Der Motor sprang röchelnd an, Hakan Gultepe schenkte ihm ein güldenes Lächeln, und schon fuhren sie beim Klang türkischer Musik aus dem Radio in die Nacht hinein.

Hakan Gultepe bared his teeth in a gilt-edged smile as the engine coughed, and the truck lurched off into the night to the sound of a sappy Arab tune on the radio.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Sie eilten zu der Markthalle, wo Salim seine Kantalupen abgeliefert hatte, und Danny wurde Hakan Gultepe vorgestellt.

They walked double-time to the market where Salim had delivered his cantaloupes, and Danny was introduced to Hakan Gultepe.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004