Wenn das Kroppzeug im weichen Fleisch des Nagelbetts heranwuchs und sich vom verdammten Fußkäse ernährte, sagte McCann, würde Julia sie mit einem Steinmesser herausschneiden.

When the critters started to grow in the soft flesh under there, feeding off his damn toe cheese, McCann said Julia would dig them out with her stone knives.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Am Nabelende jeder Knolle sorgfältig ein kleines kegelförmiges Stück (3—5 mm Durchmesser) vaskulären Gewebes herausschneiden.

Carefully cut out a small conical core (3—5 mm diameter) of vascular tissue at the heel end.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Von diesem herausgeschnittenen Stück sind in einem Mindestabstand von 100 mm von der Kante des Werkstoffs und in den gleichen Abständen voneinander Prüfmuster zu entnehmen.

From the piece so cut the samples shall be taken at a point not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund:

Embroidery without visible ground :

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Das Prüfmuster muß ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10 mm/- 0 mm Seitenlänge oder aus dem plansten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Sicherheitsglasscheibe herausgeschnitten sein.

The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ± 10/0 mm.Procedure

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009