Примеры из текстов
Er hing nie lange still.It never hung limply for long.Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
Als sie ihn schließlich vorm Eingang von Mama hatten, war die Jacke seines neuen Anzugs für immer dahin und das eine Hosenbein vom Gürtel bis zum Knie aufgerissen; die Hemdtasche hing bloß noch an einem Faden.But every time was held up again. By the time they got him next door to Mama's his new suit-jacket was gone forever, one trouser was ripped from belt to knee, the shirt pocket hvmg by a single thread.Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild SideA Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson AlgrenWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
Der Hund war nicht zu sehen, aber der an den Bolzen auf dem flachen Dach gebundene Strick hing über den Rand und verschwand hinter der Schwelle.The dog was not to be seen, but the rope, tied to the eye bolt on the flat roof, trailed over the edge and disappeared across the straw-covered threshold.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Wolfframb ging auch alsbald nach Eisenach. Als er eintrat zu Ofterdingen, lag dieser ausgestreckt auf dem Ruhebette, zum Tode matt, mit halbgeschlossenen Augen. Die Laute hing an der Wand ganz verstaubt, mit zum Teil zerrissenen Saiten."So Wolfframb went at once to Eisenach, and when he went in to Ofterdingen, he found him stretched on his couch, deathly pale, with half-closed eyes; his lute was hung on the wall covered thickly with dust, and many of its strings were broken.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Bei einem Panzer hing das Kanonenrohr sogar tief genug herab, um sich daran hinaufzuschwingen.He found one that had a gun barrel hanging low enough for him to swing on it.White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final DiagnosisFinal DiagnosisWhite, James© 1997 by James WhiteDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Die Handgelenke des Verdächtigen waren an die Enden dieses Balkens gefesselt, so daß der Mann mit gespreizten Armen in der Luft hing.The wrists of the suspect he had had lashed to the ends of the bar, so the man hung with arms a yard apart.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Am Seil hing ein kleiner Eisenhaken.A small iron hook hung from the rope.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark CarwardineDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
Eine hi-no-maru, eine japanische Sonnenflagge hing an einem Mast im Mittelpunkt von Edo.A hi-no-maru , a Japanese Sun flag, was fixed to a pole at the center of Edo.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Alle waren mit schwarzem Flor umhüllt: die Violine des alten Meisters fehlte, an ihrem Platze hing ein Zypressenkranz.They were all covered with crape, but the masterpiece by the unknown maker was not in its place, a wreath of cypress hung in its stead.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Der Mann stank nach Macht, und sie hing rings um ihn herum in der Luft.The man reeked of power, it hung in the air around him.Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / WestmarkWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Vier große zottelige Tiere, deren Pelz in Fetzen hing, musterten die menschlichen Zuschauer mit altersloser Gleichmütigkeit.Four large, shaggy animals, fur hanging in patches, regarded the human onlookers with ageless placidity.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Es hing wohl eher davon ab, sagte er sich, wie intelligent die Erbauer gewesen waren, in welchem Maß sie mit den Abläufen in diesem grausamen Universum vertraut waren.It depended on how smart the builders had been, he supposed, how much they understood about what the hell was going on in this cruel universe.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Draußen im Korridor hing eine mit farbigen Stecknadeln gespickte Landkarte, und jede dieser Nadeln bezeichnete ein Bombenziel.He had a map along the corridor with more pins than a porcupine, and each one was a separate bombing target.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Seines hing plötzlich schwerer an seinem Hals herab, und die Worte kamen ihm nur unbeholfen über die Lippen.His felt suddenly heavy around his neck, and the words came out awkwardly.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier TrustGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Nußknacker kletterte sehr geschickt an den Leisten und Verzierungen herauf, daß er die große Troddel, die an einer dicken Schnur befestigt, auf dem Rückteile jenes Pelzes hing, erfassen konnte.Nutcracker clambered deftly up this cloak, by the edgings and trimmings of it, so as to get hold of the big tassel which was fastened at the back of it by a thick cord.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hängende Ventile
overhead valves
hängender Sitz
cantilever seat
hängendes Ventil
overhead valve
am Rockzipfel der Mutter hängen
be tied to mother's apron strings
am Telefon hängen
be on the telephone
an den Nagel hängen
chuck in
sich ans Telefon hängen
get on the phone
hängender Garten
hanging garden
hängendes Ventil
caged valve
hängender Tropfstein
stalactite
Herz hängen
devote
hängt von der Finanzstrategie ab
depends on the finance strategy
lose hängend
loose
nach einer Seite hängend
lopsided
Anfahren am Hang
starting on hill
Формы слова
hängen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hänge, *hange | wir hängen, *hangen |
du hängst | ihr hängt, *hangt |
er/sie/es hängt | sie hängen, *hangen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hing | wir hingen |
du hingest, hingst | ihr hingt |
er/sie/es hing | sie hingen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehangen | wir haben gehangen |
du hast gehangen | ihr habt gehangen |
er/sie/es hat gehangen | sie haben gehangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehangen | wir hatten gehangen |
du hattest gehangen | ihr hattet gehangen |
er/sie/es hatte gehangen | sie hatten gehangen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hängen | wir werden hängen |
du wirst hängen | ihr werdet hängen |
er/sie/es wird hängen | sie werden hängen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehangen | wir werden gehangen |
du wirst gehangen | ihr werdet gehangen |
er/sie/es wird gehangen | sie werden gehangen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hänge, *hange | wir hängen, *hangen |
du hängest, *hangest | ihr hänget, *hanget |
er/sie/es hänge, *hange | sie hängen, *hangen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehangen | wir haben gehangen |
du habest gehangen | ihr habet gehangen |
er/sie/es habe gehangen | sie haben gehangen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hängen | wir werden hängen |
du werdest hängen | ihr werdet hängen |
er/sie/es werde hängen | sie werden hängen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehangen | wir werden gehangen |
du werdest gehangen | ihr werdet gehangen |
er/sie/es werde gehangen | sie werden gehangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hinge | wir hingen |
du hingest | ihr hinget |
er/sie/es hinge | sie hingen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hängen | wir würden hängen |
du würdest hängen | ihr würdet hängen |
er/sie/es würde hängen | sie würden hängen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehangen | wir hätten gehangen |
du hättest gehangen | ihr hättet gehangen |
er/sie/es hätte gehangen | sie hätten gehangen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehangen | wir würden gehangen |
du würdest gehangen | ihr würdet gehangen |
er/sie/es würde gehangen | sie würden gehangen |
Imperativ | häng, hänge |
Partizip I (Präsens) | hängend |
Partizip II (Perfekt) | gehangen |
hangen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hange | wir hangen |
du hängst | ihr hangt |
er/sie/es hängt | sie hangen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hing | wir hingen |
du hingest, hingst | ihr hingt |
er/sie/es hing | sie hingen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (bin) gehangen | wir haben (sind) gehangen |
du hast (bist) gehangen | ihr habt (seid) gehangen |
er/sie/es hat (ist) gehangen | sie haben (sind) gehangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte (war) gehangen | wir hatten (waren) gehangen |
du hattest (warst) gehangen | ihr hattet (wart) gehangen |
er/sie/es hatte (war) gehangen | sie hatten (waren) gehangen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hangen | wir werden hangen |
du wirst hangen | ihr werdet hangen |
er/sie/es wird hangen | sie werden hangen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehangen | wir werden gehangen |
du wirst gehangen | ihr werdet gehangen |
er/sie/es wird gehangen | sie werden gehangen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hange | wir hangen |
du hangest | ihr hanget |
er/sie/es hange | sie hangen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (sei) gehangen | wir haben (seien) gehangen |
du habest (seist) gehangen | ihr habet (seiet) gehangen |
er/sie/es habe (sei) gehangen | sie haben (seien) gehangen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hangen | wir werden hangen |
du werdest hangen | ihr werdet hangen |
er/sie/es werde hangen | sie werden hangen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehangen | wir werden gehangen |
du werdest gehangen | ihr werdet gehangen |
er/sie/es werde gehangen | sie werden gehangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hinge | wir hingen |
du hingest | ihr hinget |
er/sie/es hinge | sie hingen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hangen | wir würden hangen |
du würdest hangen | ihr würdet hangen |
er/sie/es würde hangen | sie würden hangen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte (wäre) gehangen | wir hätten (wären) gehangen |
du hättest (wärst) gehangen | ihr hättet (wärt) gehangen |
er/sie/es hätte (wäre) gehangen | sie hätten (wären) gehangen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehangen | wir würden gehangen |
du würdest gehangen | ihr würdet gehangen |
er/sie/es würde gehangen | sie würden gehangen |
Imperativ | hang, hange |
Partizip I (Präsens) | hangend |
Partizip II (Perfekt) | gehangen |
hängen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hänge | wir hängen |
du hängst | ihr hängt |
er/sie/es hängt | sie hängen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hing | wir hingen |
du hingst | ihr hinget |
er/sie/es hing | sie hingen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehängt, gehangen | wir haben gehängt, gehangen |
du hast gehängt, gehangen | ihr habt gehängt, gehangen |
er/sie/es hat gehängt, gehangen | sie haben gehängt, gehangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehängt, gehangen | wir hatten gehängt, gehangen |
du hattest gehängt, gehangen | ihr hattet gehängt, gehangen |
er/sie/es hatte gehängt, gehangen | sie hatten gehängt, gehangen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hängen | wir werden hängen |
du wirst hängen | ihr werdet hängen |
er/sie/es wird hängen | sie werden hängen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du wirst gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es wird gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hänge | wir hängen |
du hängest | ihr hänget |
er/sie/es hänge | sie hängen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehängt, gehangen | wir haben gehängt, gehangen |
du habest gehängt, gehangen | ihr habet gehängt, gehangen |
er/sie/es habe gehängt, gehangen | sie haben gehängt, gehangen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hängen | wir werden hängen |
du werdest hängen | ihr werdet hängen |
er/sie/es werde hängen | sie werden hängen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du werdest gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es werde gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hinge | wir hingen |
du hingest | ihr hinget |
er/sie/es hinge | sie hingen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hängen | wir würden hängen |
du würdest hängen | ihr würdet hängen |
er/sie/es würde hängen | sie würden hängen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehängt, gehangen | wir hätten gehängt, gehangen |
du hättest gehängt, gehangen | ihr hättet gehängt, gehangen |
er/sie/es hätte gehängt, gehangen | sie hätten gehängt, gehangen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehängt, gehangen | wir würden gehängt, gehangen |
du würdest gehängt, gehangen | ihr würdet gehängt, gehangen |
er/sie/es würde gehängt, gehangen | sie würden gehängt, gehangen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du wirst gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es wird gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehängt, gehangen | wir wurden gehängt, gehangen |
du wurdest gehängt, gehangen | ihr wurdet gehängt, gehangen |
er/sie/es wurde gehängt, gehangen | sie wurden gehängt, gehangen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehängt, gehangen | wir sind gehängt, gehangen |
du bist gehängt, gehangen | ihr seid gehängt, gehangen |
er/sie/es ist gehängt, gehangen | sie sind gehängt, gehangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehängt, gehangen | wir waren gehängt, gehangen |
du warst gehängt, gehangen | ihr wart gehängt, gehangen |
er/sie/es war gehängt, gehangen | sie waren gehängt, gehangen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du wirst gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es wird gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du wirst gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es wird gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du werdest gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es werde gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehängt, gehangen | wir seien gehängt, gehangen |
du seist gehängt, gehangen | ihr seiet gehängt, gehangen |
er/sie/es sei gehängt, gehangen | sie seien gehängt, gehangen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du werdest gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es werde gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehängt, gehangen | wir werden gehängt, gehangen |
du werdest gehängt, gehangen | ihr werdet gehängt, gehangen |
er/sie/es werde gehängt, gehangen | sie werden gehängt, gehangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehängt, gehangen | wir würden gehängt, gehangen |
du würdest gehängt, gehangen | ihr würdet gehängt, gehangen |
er/sie/es würde gehängt, gehangen | sie würden gehängt, gehangen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehängt, gehangen | wir wären gehängt, gehangen |
du wärst gehängt, gehangen | ihr wärt gehängt, gehangen |
er/sie/es wäre gehängt, gehangen | sie wären gehängt, gehangen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehängt, gehangen | wir würden gehängt, gehangen |
du würdest gehängt, gehangen | ihr würdet gehängt, gehangen |
er/sie/es würde gehängt, gehangen | sie würden gehängt, gehangen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehängt, gehangen | wir würden gehängt, gehangen |
du würdest gehängt, gehangen | ihr würdet gehängt, gehangen |
er/sie/es würde gehängt, gehangen | sie würden gehängt, gehangen |
Imperativ | häng, hänge |
Partizip I (Präsens) | hängend |
Partizip II (Perfekt) | gehängt, gehangen |