Was ihn überhaupt zu derartig hochfliegenden Plänen berechtigte, war sein sagenhafter Reichtum.

Only one thing justified such high-soaring plans: his fabulous wealth.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er sah Kehaar von seiner Sitzstange hochfliegen und über dem Holzgeländer verschwinden.

He saw Kehaar fly up from his perch and disappear over the wooden rails.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Seine Hand flog hoch zu seinem Mund, und im selben Moment fiel ihm ein Stein von Herzen.

His hand flew up to his mouth even as relief surged through him.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Das Schiff flog hoch über der Ebene und ging tiefer - aus einem schwarzen Fleck am Himmel wurde ein Frachter. Orli winkte mit beiden Armen.

As the small vessel flew high overhead, swelling from a black speck in the sky until it became recognizable as a cargo ship, Orli ran out on the prairie, waving her arms.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.