Примеры из текстов
Dabei wird die Gesellschaft ihre bewährte „Buy-and-hold"-Strategie fortführen und ihr Portfolio kontinuierlich optimieren und zielgerichtet verstärken.The company will continue its proven "Buy and hold" strategy and continuously optimise and purposefully strengthen its portfolio.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
Die Gruppe wird ihre „Buy-and-hold"-Strategie weiter fortführen und sich nach wie vor schwerpunktmäßig auf das wachstumsstarke Süddeutschland konzentrieren.In so doing, Group will continue its buy-and-hold strategy, and continue to focus on the high- growth Southern German market.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
Mir geht es um eine einfache Tatsache: Kein Jude, der unter Hitler gelebt hat, mag ihm das Glück auch noch so hold gewesen sein, hat diese Erfahrung jemals völlig abschütteln können.My point is a simple factual one: even the most fortunate Jew who lived under Hitler has never completely shaken off that experience.Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinMy German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter GayMeine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999
In Anbetracht vertrauensvoller und langjähriger Kundenbeziehungen zum Mittelstand übernimmt die LBBW feste Konsortialanteile in Höhe von 20% bis 25% im Rahmen einer vorwiegenden »buy-and-hold«-Strategie.In view of its trusting and longstanding customer relationships with SMEs, LBBW assumes fixed syndicate shares of 20 to 25% as part of a primarily »buy and hold« strategy.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
In Anbetracht vertrauensvoller und langjähriger Kundenbeziehungen zum Mittelstand übernimmt die LBBW feste Konsortial Anteile in Höhe von 20 bis 25% im Rahmen einer vorwiegenden »buy-and-hold«-Strategie.In view of its trusting and longstanding customer relationships with SMEs, LBBW assumes fixed syndicate shares in the amount of 20- 25 % as part of a primarily »buy and hoId« strategy.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
Mehrere weitere Hochsicherheits-Titan-O-Hold-Türen mußten durchschritten werden, die von den Beamten jeweils mit einem Sortiment von Quarkschlüsseln geöffnet wurden.Several more high security Titan-O-Hold doors had to be passed through, each of which the officials opened with a selection of quark keys.Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of DoubtThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.Lachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Die hier angegebenen Release-, Hold- und Decay- Werte beziehen sich auf die Anwahl der 44,lkHz-Frequenz des 02R.The "Release", "Hold", and "Decay" values shown in the following table are valid when the 02R is set at a sampling frequency of 44.1 kHz.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
GATE-Encoder [HOLD]GATE [HOLD] encoder© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Mit diesem Menü können Sie Systemoptionen einstellen, wie z.B.: Hold-Modus, Schlafmodus, Beep, Audio L/R, Lautsprecher, Touch-Sensitivität, USB Modus, WMDRMIO Lizenzen löschen, Datenbank-Update, Standard laden und Informationen.Use this menu to change system settings, such as : hold mode, sleep mode, beep, audio L/R, speaker, touch sensitivity, USB mode, clear WMDRM10 licenses, database update, load defaults, and information.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Wenn die Peak Hold-Funktion eingeschaltet ist, wird die Ikone hell auf dunklem Hintergrund abgebildet.When the Peak Hold function is on, its icon is highlighted.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Im Hold-Modus dienen die Lautstärketasten zum Vor- und Zurückspulen.While in Hold mode, the Volume buttons will perform the FF/Rew functions.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
In einem leuchtenden Gewölk das sich herabließ wurde das holde Antlitz des fremden Kindes sichtbar-dann schwebte es ganz hervor, aber es rang die kleinen Händchen, und Tränen rannen wie glänzende Perlen aus den holden Augen über die rosichten Wangen.In a shining cloud, which came sailing over above them, they saw the beautiful face of the Stranger Child, and presently it came wholly into view, wringing its little hands, whilst tears, like glittering pearls streamed down its rosy cheeks.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Alle meine Gegner hab ich in den Sand gestreckt im lustigen Ritterspiel, und da wollt ich nur das holde Fräulein fragen, ob sie mir nicht auch wie zum Preis des lustigen Spiels den schönen Strauß verehren wollte, den sie an der Brust trägt.I have laid all my opponents prostrate in the dust in knightly play, and what I wanted to do was to ask this beautiful lady if it would not mind giving me, as my guerdon, those flowers which she wears in her breast."Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
O wo bist du denn, du holdes fremdes Kind, o komm doch nur, laß uns weit weit fortfliegen, ich mag nicht mehr bei dem garstigen Menschen sein; ich will fort nach deiner Heimat!«Ah, where are yon, you beautiful Stranger Child? Oh come! only come! Let us fly far, far away. I cannot stay beside this horrible creature any longer. I want to go to your home with you."Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Dazu schonten sie in voller Arbeit, zumal wenn die holde Rosa zugegen war, nicht ihre Kehlen, sondern sangen mit ihren lieblichen Stimmen, die gar anmutig zusammengingen, manches herrliche Lied.Moreover (especially when Rosa was by) they did not spare their throats, but sang many a beautiful song, often together, when their voices went delightfully.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Neckholder
halterneck strap
Neckholder
halterneck top
Neckholder-Top
halterneck top
Wachholder
juniper
Формы слова
hold
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | holder | holde | holder |
Genitiv | holden | holden | holden |
Dativ | holdem | holden | holden |
Akkusativ | holden | holden | holden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | holde | holde | holde |
Genitiv | holder | holden | holden |
Dativ | holder | holden | holden |
Akkusativ | holde | holde | holde |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | holdes | holde | holdes |
Genitiv | holden | holden | holden |
Dativ | holdem | holden | holden |
Akkusativ | holdes | holde | holdes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | holde | holden | holden |
Genitiv | holder | holden | holden |
Dativ | holden | holden | holden |
Akkusativ | holde | holden | holden |
Komparativ | holder |
Superlativ | holdest, holdeste, holdst, holdste |