Dabei wird die Notenbank jedoch sehr behutsam vorgehen, um eine zu drastische Dollarabwertung und damit einhergehende Gefahren für die japanische Konjunktur zu vermeiden.

The central bank will go about this very carefully in order to prevent a drastic devaluation of the dollar and the resulting negative impact on Japanese growth.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Der erhebliche Preisunterschied zwischen Gold- und Platinschmuckwaren auf dem japanischen Markt ist ebenfalls ein Anhalt dafür, daß Gold und Platin bei Schmuckwaren nicht in wesentlichem Umfang austauschbar sind.

The substantial difference in the price levels of gold and platinum jewellery on the Japanese market could also be an indicator that gold and platinum in jewellery are not to any large extent substitutes for jewellery purposes.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Am 22. Januar 2011 hob zum zweiten Mal ein H-IIB mit HTV-II vom japanischen Raumfahrt Zentrum Tanegashima ab.

On January 22, 2011, an H-IIB carrying HTV-II lifted off from the Japanese space center in Tanegashima.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

Diese Untersuchung ergab in der Tat, dass die japanischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt weiterhin FK ihrer Marke verkauften (vgl. unten).

Indeed, the current investigation has shown that Japanese exporting producers have continued to sell TCHs on the Community market under their brand names.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Die zuständigen Behörden von Drittländern sollten jeder Partie Sternanis ihres Landes als Nachweis Unterlagen beifügen, aus denen hervorgeht, dass die Erzeugnisse nur aus echtem Sternanis bestehen und keinen japanischen Sternanis enthalten.

The competent authorities in third countries should provide documentary evidence to accompany each consignment of star anise from their countries, confirming that the products consist only of star anise and are free of Japanese star anise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Es gibt je eine schwedische, britische,japanische und eine amerikanische Schule sowie zwei jüdische und eine islamische Schule.

There are also Swedish, British, Japanese and American schools as well as two Jewish schools and one Muslim school.

© November 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© November 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Das japanische Publikum lauschte artig.

His Japanese audience watched politely.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Auf der Mondoberfläche glitzerten die Lichter der japanischen Kolonien und Helium-3-Minen.

On the lunar surface, the lights of the spreading Japanese colonies and helium-3 mines glittered.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Aufgrund dieser Schlußfolgerungen vertrat der Rat die Auffassung, daß der Verbesserung des Zugangs zum japanischen Markt Vorrang einzuräumen sei.

in the light of this, the Council considered that priority should be given to improving access to the Japanese market;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Unsere eigene Auftragslage ist sehr gut und der stärkere Dollar aber insbesondere auch der stärkere japanische Yen kommen unserem exportorientierten Geschäftsmodell entgegen.

Our own order situation is very good and the stronger dollar, but also in particular the stronger Japanese yen, are assisting our export-driven business model.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Seine Medaille wurde damals Japan zugesprochen, da Korea unter japanischer Herrschaft stand.

At the time, his medal was awarded to Japan, as Korea was under Japanese rule.

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Eine japanische Forscherin namens Nemoto entdeckte dort erstmals Anzeichen von Aktivitäten der Gaijin im Sonnensystem und schrieb so Geschichte."

It was there that a Japanese researcher called Nemoto first discovered evidence of Gaijin activity in the Solar System, and so changed history.”

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

STANFORD: Die erdbeben- und tsunamibedingten Probleme im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi waren Anlass für endlose Kommentare und Spekulationen.

STANFORD – The earthquake- and tsunami-related problems at Japan’s Fukushima Daiichi nuclear-power plant have inspired endless commentary and speculation.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Eine hi-no-maru, eine japanische Sonnenflagge hing an einem Mast im Mittelpunkt von Edo.

A hi-no-maru , a Japanese Sun flag, was fixed to a pole at the center of Edo.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Außerdem ist festzuhalten, daß die Tokai Corporation Ende der 80er Jahre den Preisverfall in Gang setzte, indem sie japanische Feuerzeuge zu gedumpten Preisen verkaufte.

Moreover, it should be recalled that Tokai Corporation started a downward price trend by selling Japanese lighters at dumped prices in the late 1980s.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009