Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.

Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Hlier wird vor allem durch Projekttypen wie Kanalisationen und Kläranlagen für Kommunen Abhilfe bei den Sanitärproblemen geschaffen.

The prime concern here is to remedy sanitation problems, particularly with projects to set up sewage systems and municipal treatment plants.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Als einer der Marktführer beraten wir Kommunen bei der Optimierung des Darlehensbestandes und strukturieren Einzelderivate.

As a market leader, we advise local authorities on how to optimise their loan portfolios and we structure individual derivatives transactions.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Es scheint, daß ähnliche Beschwerden von Kommunen anderer Mitgliedstaaten geäußert wurden, die an diesem und an anderen regionalen Kooperationsprogrammen beteiligt sind.

It also appears that similar complaints have been made by local and municipal authorities in other Member States participating in this and other regional cooperation programmes.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Mit zwei Darlehen aus dem Programm „Energieeffizient Sanieren - Kommunen" in einer Gesamthöhe von etwas über 1,5 Mio. EUR hat die KfW das Projekt bislang mitfinanziert.

KfW is supporting the project with two loans from the Energy-Efficient Refurbishment - Municipalities programme, amounting to just over EUR 1.5 million.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Dagegen nahm die Zahl der von der öffentlichen Hand getätigten Baumaßnahmen aufgrund der anhaltend schwierigen Haushaltslage in den Kommunen ab.

In contrast, the number of public sector building operations declined because of the persistently difficult budget situation of municipalities.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

In Nordhessen haben wir den Vorteil, dass die erneuerbaren Energien, auch dank SMA, auf eine hohe Akzeptanz stoßen und wir sehr eng mit den Kommunen zusammenarbeiten.

Thanks to SMA and others, in North Hesse we have the advantage of renewable energy sources being well received, and working closely with municipal authorities.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Eine rasch wachsende Bedeutung als Kundengruppe gewinnt der „Konzern Kommune" mit seinen vielfältigen Aufgaben.

Municipalities with their variety of functions are rapidly gaining in importance as a customer group.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

Mit unserem Produkt WestLB CashManage- ment ermöglichen wir Kommunen die elektronische Steuerung ihrer Liquidität, ohne dabei gewachsene interne Strukturen oder bestehende Bankverbindungen zu verändern.

Our WestLB CashManagement product enables local authorities to conduct online liquidity management without changing established internal structures or existing bank connections.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

Die Kommunen versuchen, dieses Ziel durch umweltgerechte Stadtentwicklungskonzepte zu erreichen und die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Probleme mit integrierten Ansätzen zu bewältigen.

Local authorities try to accomplish this by a sustainable approach to urban development, tackling economic, social and environmental issues in an integrated way.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Gleichzeitig empfiehlt der Ausschuß der Regionen für die nächste Dekade eine weitere Intensivierung der Kooperation mit den Kommunen der künftigen Beitrittsländer.

Cooperation with the local authorities in the accession states should be further stepped up over the next decade.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Damit wurde jedoch weder nachgewiesen, daß die GAV hiermit eine Aufgabe ausführt, die nach deutschem Recht üblicherweise in die Zuständigkeit der Kommunen fällt, noch daß hier kein Wettbewerb besteht.

However, it was not demonstrated that GAV thereby performs a task which, under German law, is normally the responsibility of the municipalities or that no competition is involved here.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Er besteht unter anderem darin, die Kommunen im wirtschaftlichen, regionalpolitischen, sozialen und kulturellen Bereich zu unterstutzen.

Part of this mission is to support our communities in their economic, regional-political, social, and cultural endeavors.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Der Ausschuß möchte die Kommunen dazu ermuntern, erneute Anstrengungen zu unternehmen, um die verfügbaren Ressourcen besser und gezielter zu nutzen.

The Committee of the Regions wishes to encourage local authorities to undertake a renewed effort to make better and more targeted use of available resources.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Außerdem sind den Provinzverbänden, Kommunen und Grundeigentümern unbestimmte Angaben über die Bewertung der Natur und die beabsichtigten Schutzmaßnahmen in den betreffenden Gebieten vorgelegt worden.

In addition, general explanations have been given to provincial groups in the case of local authorities and landowners concerning the natural resources of the areas and ideas for their protection.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011