Verwenden Sie nur diese Lampen.

Only use lights obtained from the above.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Davlin leuchtete mit der Lampe durch den Raum und suchte nach einer öffnung in den Wänden.

Davlin shone his light around the enclosed chamber, looking for some exit hole.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Kann die Kommission definieren, wann „Altwaren und Lampen" als Abfall gelten?

Can the Commission define when 'worn clothing and textiles' constitute waste?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Wird eine Lampe nicht in Klasse A eingestuft, so wird eine Referenzleistung Wr wie folgt berechnet:

If a lamp is not classified in class A, a reference wattage Wr shall be calculated as follows:

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt

Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles and the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

"Ich habe irgendwo gelesen, daß der Schriftsteller James Fenton mal versucht hat, in China nachts mit einem Fahrrad mit Lampe zu fahren, und von der Polizei angehalten und aufgefordert wurde, sie abzubauen.

' 'I read somewhere that the writer James Fenton tried riding a bike with a light on it in China one night and the police stopped him and told him to take it off.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Kein Mensch war bisher näher als eine astronomische Einheit an diese neuen Lampen im All herangekommen.

No human had gotten within an astronomical unit of those new lamps in space.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Unter der Hitze der Lampe war ihm der Veilchentalg angeklumpt und verklebte ihm nun die Mundwinkel. Er bewegte kaum die Lippen, wenn er sprach. »Entweder sie sitzen oder sind versumpft.

Under the light, perspiration had dried the violet talc into the corners of his lips and the lips barely moved when he spoke.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Schüsse hallten und Kugeln sausten durch die Luft, zerfetzten und zertrümmerten Dorian Grays Gemälde, Lampen und Ziergegenstände.

Gunshots blasted out like a dozen firing squads, and the air filled with bullets. Dorian Grays paintings, lamps, and ornaments shredded or shattered.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Mittlere Nennlebensdauer der Lampe, ausgedrückt in Stunden (h), ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 4 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.

The average rated life of the lamp in hours, measured in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Die Wände dieses Raums bestanden aus poliertem Holz und wurden nur von dezent integrierter Technik durchbrochen - Lampen, Belüftungsgittern und Bildschirmen. Die Luft hier war frisch, feucht und belebend.

The walls of this room were of smooth-polished wood, broken only subtly by technology-lights, air vents, virtual-display gear-and the canned air here was fresh and moist and alive.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Ihr Backofen hat im Garraum ein Kühlgebläse und eine Lampe.

The setting on the function selector can be used to switch on the light without heating the oven.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Er leuchtete mit der Lampe über die gewölbten Tunnelwände, obwohl er wusste, dass das Licht vielleicht weitere, noch schlimmere Geschöpfe anlockte.

Fearing what might lurk in the shadows ahead, Davlin used the light to see each curving tunnel, though he knew its illumination might attract something even worse than what he had encountered so far.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Tür schloß sich hinter ihnen, und eine Lampe erhellte ein Zimmer, das einer Hure des alten Babylon hätte dienen können: ein schmales Bett in Hoffnung auf Brot, eine Waschschüssel in Hoffnung auf Reinlichkeit.

The door shut behind them and a lamp lit a room that might have served a whore of old Babylon: a narrow bed in hope of bread, a basin in hope of purity.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Das Licht ging automatisch an, als die beiden Archäologen ihr Zeit betraten. Auch in Arcas' Unterkunft schaltete sich eine Lampe ein, aber in ihrem Schein zeichnete sich nicht die Gestalt des grünen Priesters ab.

An automatic light had switched on inside Margaret and Louis's tent, and another one shone dimly within Arcas's dwelling, but she could see no shadow of the green priest inside.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG