Примеры из текстов
»Oh, jetzt geht's los«, stöhnte St. Louis."Oh, here we go," St. Louis whined.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Tagsüber versteckte Martin seine Nachricht hinter dem losen Ziegel in der Mauer am ehemaligen Wassergraben der alten Zitadelle in Aadhamija und brachte in der Abenddämmerung sein Kreidezeichen an dem rostroten Garagentor in Mansur an.During the day Martin lodged the message behind the brick in the wall by the stagnant moat of the citadel in Aadhamiya, and in the dusk made, his chalk mark on the rusty red surface of the garage door in Yarmuk.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Das Gewitter, das sich schon seit dem Nachmittag zusammenbraute, brach plötzlich los.The thunderstorm, brewing since afternoon, suddenly broke.Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar QueenBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd AlexanderDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd Alexander
Damit brach Felix die Zielscheibe los, die vor dem Jäger angebracht war.And Felix broke off the target which was fixed up in front of the shooting-man.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Als das Handy klingelte, fuhr Kaye zusammen, riss den Blick von ihrem fiktiven Gesprächspartner in einem Winkel der Zimmerdecke los, ging zur Anrichte hinüber und griff nach dem Telefon.The phone beeped. Kaye jumped, pulled her eyes away from the corner of the ceiling she had been addressing, stepped to the kitchen counter, and reached across to pick up the handset.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
"Was ist los?" fragte William hilflos.'What's happening?' said William helplessly.Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And AbelKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey ArcherKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey Archer
Die Wirklichkeit zeigt jedoch, daß es nicht gelungen ist, die Probleme zu losen.However, real life experience shows that it has not been possible to solve the problems.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
»Komm schon, Farid, binde uns los!«, sagte Zauberzunge, als er ihm das Brot zwischen die Lippen schob."Come on, Farid, untie us!" said Silvertongue as Farid put the bread in his mouth.Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / InkheartInkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken HouseTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Ich lasse meine Angriffsgedanken leichten Herzens los und wähle stattdessen den Frieden.I happily let go all attack thoughts and choose peace instead.Jampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearLove is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack KeelerLieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G© 1979 by Gerald G. Jampolsky© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich
Sie stolperte los.She stumbled off.Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / InkheartInkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken HouseTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Friska jagte los.Frisks plunged forward.Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / WestmarkWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Um die Aufnahme zu beenden, lassen Sie es los.Recording stops when you release the pedal.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Lassen Sie beim Ziehen den Finger erst wieder los, wenn Sie die Zielposition erreicht haben.While dragging, do not release your finger until you have reached the target position.© 2008 HTC Corporation.© 2008 HTC Corporation.
In der Schlacht gehen zwei Massen aufeinander los, von denen jede stärker als die andere sein will.In a battle two crowds meet, each of which wants to be stronger than the other.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Nußknacker ging geradezu darauf los, und nun hörte Marie ein tolles lustiges Getöse und sah wie tausend niedliche kleine Leutchen viele hochbepackte Wagen, die auf dem Markte hielten, untersuchten und abzupacken im Begriff standen.Nutcracker went on towards this town, and Marie heard a noise of bustle and merriment, and saw some thousands of nice little folks unloading a number of waggons which were drawn. up in the market-place.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
lose Kopplung
loose coupling
loser Zement
bulk cement
kettet los
unlinks
lose Kordfäden
loose cords
lose Zunge
loose tongue
ziellos drauf los
all over the place
Gut in loser Schüttung
bulk commodity
Gut in loser Schüttung
bulk freight
loses Gut
bulk freight
lose Riemenscheibe
dead pulley
lose Formation
gaggle
Gut in loser Schüttung
goods in bulk
loses Gut
goods in bulk
loser Flansch
lapped flange
in loser Schüttung
loose
Формы слова
los
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | loser | lose | loser |
Genitiv | losen | losen | losen |
Dativ | losem | losen | losen |
Akkusativ | losen | losen | losen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lose | lose | lose |
Genitiv | loser | losen | losen |
Dativ | loser | losen | losen |
Akkusativ | lose | lose | lose |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | loses | lose | loses |
Genitiv | losen | losen | losen |
Dativ | losem | losen | losen |
Akkusativ | loses | lose | loses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lose | losen | losen |
Genitiv | loser | losen | losen |
Dativ | losen | losen | losen |
Akkusativ | lose | losen | losen |
Komparativ | *loser |
Superlativ | *losest, *loseste |
lose
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | loser | lose | loser |
Genitiv | losen | losen | losen |
Dativ | losem | losen | losen |
Akkusativ | losen | losen | losen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lose | lose | lose |
Genitiv | loser | losen | losen |
Dativ | loser | losen | losen |
Akkusativ | lose | lose | lose |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | loses | lose | loses |
Genitiv | losen | losen | losen |
Dativ | losem | losen | losen |
Akkusativ | loses | lose | loses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lose | losen | losen |
Genitiv | loser | losen | losen |
Dativ | losen | losen | losen |
Akkusativ | lose | losen | losen |
Komparativ | *loser |
Superlativ | *losest, *loseste |