Frühstück ist sowieso die Zeit, wo wir sie wieder loswerden müssen.

It's time for breakfast anyhow, so we got to get rid of 'em.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Darauf trat der Marschall vor die Meister hin mit einem silbernen Gefäß, aus dem jeder ein Los ziehen mußte.

The Marshal then passed along in front of the masters, holding a silver vase, out of which each of them had to draw a lot.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

diese Loskennzeichnung muß im Herstellungsprotokoll aufgeführt sein.

this batch mark must appear on the production record.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

in der Erwägung, daß das Problem der Postdienste und der Endvergutungen dringend gelost werden muß, um die Erbringung eines qualitativ hochwertigen Universaldiensts in der Gemeinschaft sicherzustellen,

whereas the postal services/terminal dues problem needs to be resolved urgently in order to safeguard the provision of a high-quality Community universal service,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

»Ich muß los und Riad benachrichtigen«, sagte er.

"I'd better go tell Riyadh," he said.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Auf alle Fälle muß jedes Los einzeln aufgeführt sein.

In all cases, each lot must be quoted individually.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Der Einbau, die Verdrahtung und das Öffnen der Baugruppen, Bauteile und Geräte muss im spannungslosen Zustand erfolgen.

Always disconnect the power supply before installing, connecting, opening or performing any other work on the breakers, components and devices.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 10/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 12/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012