Примеры из текстов
"Liquidationswert" (default market value) ist"Default market value" means, with regard to any assets on any date:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Kursvermarktungskosten sind Kosten des Segments Market Data & Analytics, die für Daten und Informationen von anderen Börsen bezahlt werden.Costs for the purchase of price information are incurred by the Market Data & Analytics segment for data and information from other stock exchanges.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Seit Mitte der 90er Jahre konzentriert sich die 1987 ursprünglich als Market Maker für den Derivatehandel gegründete Firma auf die Entwicklung aufwändiger Trading-Software. Programme für Algo-Rechner sind seit 2002 der Fokus.Launched in 1987 as a market maker in derivatives, the company has concentrated on developing complex trading software since the mid-1990s, and has focused on algo trading programs since 2002.©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Das Geschäft: Market Data & AnalyticsThe Business: Market Data & Analytics© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
Bildstrecke „Fokus auf Prozess“: Market Supervision der Deutschen Börse Frankfurt am Main, Deutschland“Focus on Process” photography: Market Supervision of Deutsche Börse Frankfurt/Main, Germany© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Eines der Teilinstrumente des Business Priming Fund ist das Market Place Monitoring (Marktbeobachtung) zur Durchführung von Maßnahmen der Marktforschung und -Beobachtung in Asien für Gruppen von europäischen Unternehmen.One of the sub-instruments of the business priming fund is market place monitoring which covers research and monitoring activities of Asian markets for groups of European companies.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Direktor von „C Market"Director of 'C-Market'© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011
Mark-to-Market Bewertung von Positionen zu aktuellen Marktpreisen einschließlich unrealisierter Gewinne - ohne Berücksichtigung der Anschaffungskosten.Mark-to-market Measurement of items at current market prices, including unrealized profits - without purchase costs being taken into consideration.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
Unter Berücksichtigung der Mark-to-Market-Bewertung für zum beizulegenden Zeitwert bewertete Papiere beläuft sich der Bilanzwert des Portfolios auf 6,6 Mrd. EUR.Taking the mark- to-market valuation of the securities reported at fair value into account, the portfolio had a total value of EUR 6.6 billion as at 31 December 2008.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Früherkennung, Begrenzung und Aussteuerung von Risikoportfolien, die unter den aktuellen Umfeldbedingungen leiden (zum Beispiel Teile des US-Corporates Portfolios, Emerging Market-Länder, die von der Finanzkrise betroffen sind)Early detection, control and management of risk portfolios that are negatively impacted by current conditions (e.g. portions of the US corporate portfolio and emerging market countries that are affected by the financial crisis).https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Der durch ein internes Team unter Einsatz von mehreren Mannjahren erarbeitete Preliminary Report on UBS's Write-Downs arising from the Market Dislocation vom 4.4.2008.The Preliminary Report on UBS's Write-Downs arising from the Market Dislocation, dated 4 April 2008, prepared by an internal team in an effort of several person-years.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Impressionen des 8. Capital Market Days in BremenImpressions of the 8th Capital Market Day in Bremen© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Die liefert der Geschäftsbereich Market Data & Analytics der Gruppe Deutsche Börse.Deutsche Börse Group’s Market Data & Analytics business area delivers this information.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Basierend auf der erwarteten Entwicklung der Finanzmärkte geht das Unternehmen für das Segment Market Data & Analytics davon aus, die Nachfrage nach Finanzmarktdaten weiter steigern zu können.Based on the forecasted financial market developments, the Company anticipates that it will be possible to further increase demand for financial market data of the Market Data & Analytics segment.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
Vor zehn Jahren hatte die Auslandsfertigung in den Emerging Market China und Brasilien zusammen lediglich 670.000 Pkw betragen.Ten years ago, foreign production in the emerging markets of China and Brazil came to a mere 670,000 cars in all.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
grauer Markt
grey market
enger Markt
narrow market
begrenzter Markt
limited market
geregelter Markt
regulated market
grauer Markt
gray market
B2B-Markt
B2B market
aufnahmefähiger Markt
broad market
freier Markt
free market
freier Markt
open market
gemeinsamer Markt
common market
Marken-
proprietary
auf den Markt kommen
come onto the market
auftragsgesteuerter Markt
order-driven market
bis aufs Mark quälen
torment mercilessly
Herr der Marken
Lord marcher
Формы слова
marken
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich marke | wir marken |
du markst | ihr markt |
er/sie/es markt | sie marken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich markte | wir markten |
du marktest | ihr marktet |
er/sie/es markte | sie markten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemarkt | wir haben gemarkt |
du hast gemarkt | ihr habt gemarkt |
er/sie/es hat gemarkt | sie haben gemarkt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemarkt | wir hatten gemarkt |
du hattest gemarkt | ihr hattet gemarkt |
er/sie/es hatte gemarkt | sie hatten gemarkt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde marken | wir werden marken |
du wirst marken | ihr werdet marken |
er/sie/es wird marken | sie werden marken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du wirst gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es wird gemarkt | sie werden gemarkt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich marke | wir marken |
du markest | ihr market |
er/sie/es marke | sie marken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemarkt | wir haben gemarkt |
du habest gemarkt | ihr habet gemarkt |
er/sie/es habe gemarkt | sie haben gemarkt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde marken | wir werden marken |
du werdest marken | ihr werdet marken |
er/sie/es werde marken | sie werden marken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du werdest gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es werde gemarkt | sie werden gemarkt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich markte | wir markten |
du marktest | ihr marktet |
er/sie/es markte | sie markten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde marken | wir würden marken |
du würdest marken | ihr würdet marken |
er/sie/es würde marken | sie würden marken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemarkt | wir hätten gemarkt |
du hättest gemarkt | ihr hättet gemarkt |
er/sie/es hätte gemarkt | sie hätten gemarkt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemarkt | wir würden gemarkt |
du würdest gemarkt | ihr würdet gemarkt |
er/sie/es würde gemarkt | sie würden gemarkt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du wirst gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es wird gemarkt | sie werden gemarkt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gemarkt | wir wurden gemarkt |
du wurdest gemarkt | ihr wurdet gemarkt |
er/sie/es wurde gemarkt | sie wurden gemarkt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gemarkt | wir sind gemarkt |
du bist gemarkt | ihr seid gemarkt |
er/sie/es ist gemarkt | sie sind gemarkt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gemarkt | wir waren gemarkt |
du warst gemarkt | ihr wart gemarkt |
er/sie/es war gemarkt | sie waren gemarkt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du wirst gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es wird gemarkt | sie werden gemarkt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du wirst gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es wird gemarkt | sie werden gemarkt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du werdest gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es werde gemarkt | sie werden gemarkt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gemarkt | wir seien gemarkt |
du seist gemarkt | ihr seiet gemarkt |
er/sie/es sei gemarkt | sie seien gemarkt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du werdest gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es werde gemarkt | sie werden gemarkt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemarkt | wir werden gemarkt |
du werdest gemarkt | ihr werdet gemarkt |
er/sie/es werde gemarkt | sie werden gemarkt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gemarkt | wir würden gemarkt |
du würdest gemarkt | ihr würdet gemarkt |
er/sie/es würde gemarkt | sie würden gemarkt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gemarkt | wir wären gemarkt |
du wärst gemarkt | ihr wärt gemarkt |
er/sie/es wäre gemarkt | sie wären gemarkt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gemarkt | wir würden gemarkt |
du würdest gemarkt | ihr würdet gemarkt |
er/sie/es würde gemarkt | sie würden gemarkt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gemarkt | wir würden gemarkt |
du würdest gemarkt | ihr würdet gemarkt |
er/sie/es würde gemarkt | sie würden gemarkt |
Imperativ | mark, marke |
Partizip I (Präsens) | markend |
Partizip II (Perfekt) | gemarkt |