Sie blickte zu den seltsam amorph wirkenden Strukturen der Stadtsphäre und bemerkte erstaunt zwei schwarze Klikiss-Roboter, die über Rampen und gewölbte Stege gingen, sich der Kontaktkugel näherten.
She peered out at the amorphous structures of the citysphere and was astonished to see two black Klikiss robots marching down ramps and over curved loops to approach her.
Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns
sofern der Begriff "Inhaber" ohne nähere Angaben in dieser Verordnung, einschließlich in Artikel 29 Absatz 5, verwendet wird, ist er im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 zu verstehen.
whereas that term 'holder' without further specification is used in this Regulation including in its Article 29 , it is intended to be within the meaning of Article 13 thereof;
Die Erwähnung eines „zugelassenen Labors" stiftet Verwirrung, denn sie setzt eine Festlegung dessen voraus, was unter einem „zugelassenen Labor" zu verstehen ist. Erforderlich ist auch eine nähere Beschreibung der anzuwendenden Analysemethoden.
The reference to an 'accredited laboratory' gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed.
Dabei ist das Verhältnis zwischen dem Pegel und den Faderstufen nicht linear: Je mehr Sie sich dem Höchstwert nähern, desto feiner sind die Pegelunterschiede.
The relationship between fader steps and signal levels is not linear. Fader steps toward the top of the fader adjust levels finely.
Auf Zehenspitzen näherte sie sich dem Schaukelstuhl und schaute ihre Mutter und den kleinen Jungen an, den sie vom ersten Moment an ins Herz geschlossen hatte.
She tiptoed up to the rocking chair and stared down at her mother and the little boy whom she had adored at first sight.
Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel