Примеры из текстов
Selbst wenn eine AWACS-Maschine sie ortete, schienen sie aus dem Nichts gekommen zu sein und wurden als Tiefflieger registriert, die von irgendeinem anderen Platz gestartet sein mußten.Even when the AWACS spotted them, they appeared to have come from nowhere and were assumed to be on low-level missions originating somewhere else.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Ihre vielfältigen Instrumente sowohl auf dem Planeten als auch im All zwischen den Welten hatten die Ankunft des Schiffes geortet.Her manifold instruments, on the planet and out between planets, had detected the approach.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier TrustGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Als die Remoras das zweite Schiff orteten, teilte sich die Staffel. Die Hälfte der schnellen Kampfschiffe änderte den Kurs, um die Blinder Glaube abzufangen.Seeing the second ship appear, the Remora squadron split up, half of the fast fighter ships swooping off to intercept the Blind Faith.Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
In Hunderten von Stellungen überall im Irak und in Kuwait standen irakische Panzer unter ihren Tarnnetzen kampfbereit, alle auf den Zielkarten der Alliierten verzeichnet, weil Aufklärungsflugzeuge ihre Metallmasse geortet hatten.In hundreds of emplacements across Iraq and Kuwait, Iraqi tanks sat and brooded under their netting, well-targeted by the Allies due to their metal content, picked up by overhead radars.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Kennzeichnung von per AlS-Signal georteten SchiffsdatenUsing AIS signals to monitor ship movements© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
die Verbringung von Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten gemäß Artikel 91 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92."the movement of goods which are subject to customs supervision from one point to another within the customs territory of the Community as referred to in Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92.";http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In dem Maße, in dem der Mond in der Helligkeit nachläßt, treten schöne Sternenfelder besser hervor - besonders an Orten, die dunkel sind und fern von Lichtverschmutzung liegen.As the Moon dwindles in brightness during the eclipse, beautiful star fields all over the sky become more prominent. This effect is strongest for observers at dark sites well away from light pollution.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty LimitedDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Befestigung der Dunen, Durchführung der zur Schaffung neuer Dunen erforderlichen Arbeiten, insbesondere an Orten mit aufgeschütteten Stranden,stablising the dunes and carrying out the work required to establish new dunes, particularly in areas where the beaches are to be replenished;© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Darüber hinaus bietet die KFW Mittelstands-bank eine persönliche Beratung an bundesweit mehr als 50 Orten.KFW Mittelstandsbank also offers personal advice nationwide at more than 50 locations.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Sie kamen an einem Orte an und erzählten es einander.They arrived at one town, and told the news to one another.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
mit einer Kombination von pathogenen Organismen am gleichen Ort oder an verschiedenen Orten.with a combination of pathogenic organisms at the same place or in different places.© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011
Die Städte müssen wieder zu Orten werden, in denen wir gerne leben, unsere Kinder aufziehen und unsere Freizeit verbringen möchten.Cities must again become the places where we want to live, raise our children, and spend our leisure time.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Endlich verständigen sie sich dem Onkel, es sind reisende Sängerinnen, sie wollen Konzert geben am Orte und wenden sich an ihn, der solche musikalische Operationen einzuleiten vermag.Ultimately they managed to explain to my uncle that they were singers on a tour, intended giving some concerts, and had been recommended to apply to him as a person who could assist them in the necessary arrangements.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Der Ausgang der Waren aus den für die Ausübung der Tätigkeit benutzten Orten bzw. Räumlichkeiten ist unverzüglich in den Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 807 zu vermerken."Particulars of the removal of goods from the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.'http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Er hatte aus dem Juliana-Palast Siege bei Schlachten verkündet, die nie stattgefunden hatten, an Orten, die nur Namen auf einer Karte waren.From the Juliana Palace, he had announced victories in battles that had never been fought, in places that were only names on a map.Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / KestrelKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982Der TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd Alexander
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
wie am Orte üblich
in accordance with local custom
an vielen Orten
in many places
einige Orte
several places
mehrere Orte zur Auswahl
several points to choose from
Ölsorte
oil grade
Papiersorte
paper grade
freundliche Ferienorte
friendly holiday places
Altpapiersorte
recovered paper grade
Münzsorten
species
Gemüsesorte
vegetable
Формы слова
orten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich orte | wir orten |
du ortest | ihr ortet |
er/sie/es ortet | sie orten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ortete | wir orteten |
du ortetest | ihr ortetet |
er/sie/es ortete | sie orteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geortet | wir haben geortet |
du hast geortet | ihr habt geortet |
er/sie/es hat geortet | sie haben geortet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geortet | wir hatten geortet |
du hattest geortet | ihr hattet geortet |
er/sie/es hatte geortet | sie hatten geortet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde orten | wir werden orten |
du wirst orten | ihr werdet orten |
er/sie/es wird orten | sie werden orten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du wirst geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es wird geortet | sie werden geortet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich orte | wir orten |
du ortest | ihr ortet |
er/sie/es orte | sie orten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geortet | wir haben geortet |
du habest geortet | ihr habet geortet |
er/sie/es habe geortet | sie haben geortet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde orten | wir werden orten |
du werdest orten | ihr werdet orten |
er/sie/es werde orten | sie werden orten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du werdest geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es werde geortet | sie werden geortet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ortete | wir orteten |
du ortetest | ihr ortetet |
er/sie/es ortete | sie orteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde orten | wir würden orten |
du würdest orten | ihr würdet orten |
er/sie/es würde orten | sie würden orten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geortet | wir hätten geortet |
du hättest geortet | ihr hättet geortet |
er/sie/es hätte geortet | sie hätten geortet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geortet | wir würden geortet |
du würdest geortet | ihr würdet geortet |
er/sie/es würde geortet | sie würden geortet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du wirst geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es wird geortet | sie werden geortet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geortet | wir wurden geortet |
du wurdest geortet | ihr wurdet geortet |
er/sie/es wurde geortet | sie wurden geortet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geortet | wir sind geortet |
du bist geortet | ihr seid geortet |
er/sie/es ist geortet | sie sind geortet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geortet | wir waren geortet |
du warst geortet | ihr wart geortet |
er/sie/es war geortet | sie waren geortet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du wirst geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es wird geortet | sie werden geortet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du wirst geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es wird geortet | sie werden geortet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du werdest geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es werde geortet | sie werden geortet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geortet | wir seien geortet |
du seist geortet | ihr seiet geortet |
er/sie/es sei geortet | sie seien geortet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du werdest geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es werde geortet | sie werden geortet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geortet | wir werden geortet |
du werdest geortet | ihr werdet geortet |
er/sie/es werde geortet | sie werden geortet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geortet | wir würden geortet |
du würdest geortet | ihr würdet geortet |
er/sie/es würde geortet | sie würden geortet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geortet | wir wären geortet |
du wärst geortet | ihr wärt geortet |
er/sie/es wäre geortet | sie wären geortet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geortet | wir würden geortet |
du würdest geortet | ihr würdet geortet |
er/sie/es würde geortet | sie würden geortet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geortet | wir würden geortet |
du würdest geortet | ihr würdet geortet |
er/sie/es würde geortet | sie würden geortet |
Imperativ | orte |
Partizip I (Präsens) | ortend |
Partizip II (Perfekt) | geortet |