Unternehmensleitung, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sprechen aktiv und partnerschaftlich ihre Bedürfnisse an und entwickeln gemeinsam Lösungsmodelle.

Company management and employees address their needs actively and in partnership, and together develop models for solutions.

© March 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© Dezember 2008

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Als länderübergreifend gelten Projekte, an denen Organisationen aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind, die partnerschaftlich zusammenarbeiten.

In order to be considered transnational, projects must involve organisations from different Member States working in partnership.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Zukunftssicherung hier wie dort setzt partnerschaftliche Lernbereitschaft voraus.

Both sides must be prepared to learn in a spirit of partnership in order to secure the future of the globe.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Die Methoden der Verbreitung müssen im Hinblick auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit der Europäischen Gemeinschaft mit den Mitgliedstaaten und den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sorgfältig durchdacht werden.

The methods of dissemination need to be carefully thought out so that the European Community works in partnership with Member States and local and regional government.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Die Regionen und Gemeinden sind überzeugt, daß eine moderne Verkehrspolitik nur durch interdisziplinäres und partnerschaftliches Handeln gestaltet werden kann.

The regional and local authorities are convinced that the approach to a modern transport policy must be interdisciplinary and based on partnership.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Diese partnerschaftliche Kooperation treibt die WestLB auch als Mitglied des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV) voran.

This cooperation based on partnership is also the driving force for WestLB as a member of the German Savings Banks and Giro Association (DSGV).

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

partnerschaftliche Beziehungen zwischen AKP- und EU-Akteuren gefördert und Bindungen zwischen ihnen aufgebaut;

encourage partnership and build links between ACP and EU actors;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Schwerpunkt des Programms ist die direkte partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Stellen der örtlichen Selbstverwaltung in den EG-Mitgliedstaaten und in Asien.

The core of the programme focuses on direct cooperation between local governments in Europe and in Asia in close partnership.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Die Vertragsparteien schaffen in partnerschaftlicher Zusammenarbeit einen einheitlichen Rahmen für die Unterstützung der von den einzelnen AKP-Staaten festgelegten Entwicklungsstrategien.

The partnership shall provide a coherent support framework for the development strategies adopted by each ACP State.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Außerdem erfolgt die große Mehrheit aller sich nicht auf die direkten Ausgaben beziehenden Ermittlungen der UCLAF in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten.

Moreover the vast majority of UCLAF enquiries (other than in the area of direct expenditure) are carried out in partnership with the authorities of the Member States.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Integration der Nachhaltigkeit: ein partnerschaftliches Konzept für die Regionalpolitik der EU und die Erweiterung

Integration of sustainability: partnership approach for EU regional policy and accession.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Die Konferenz auf hoher Ebene in der Algarve wies ferner auf das Erfordernis eines multidisziplinären und partnerschaftlichen Ansatzes bei der Kriminalprävention hin.

The High Level Conference in the Algarve also highlighted the need for a multidisciplinary, joint approach to crime prevention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009