An der Universität Mannheim plant man aus „finanziellen Gründen" die Institute für klassische Studien abzuschaffen.

The University of Mannheim in Baden-Wiirttemberg, Germany, is to close down departments dealing with classical studies for 'financial reasons'.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Diesen Herausforderungen plant die Gesellschaft durch eine verstärkte Marktdurchdringung zu begegnen, um die bisher erreichte weitgehende Abkoppelung vom Branchentrend in Bezug auf die Absatzentwicklung auch zukünftig zu sichern.

The company plans to meet these challenges by intensified market penetration, in order that it can continue to successfully distance itself from the trend towards falling sales prevalent in the sector.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

begründeter Verdacht, dass der Drittstaatsangehörige schwere Straftaten begangen hat, oder konkrete Hinweise, dass er solche Taten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats plant.

the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Welche weiteren Schritte plant sie?

What further action is it planning?

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Wenn die nationale Behörde plant, in einem bestimmten Fall die Anwendbarkeit einer Freistellungsverordnung zu widerrufen, ist dies der Kommission ebenfalls mitzuteilen.

The Commission would also have to be informed if an authority planned to withdraw the benefit of a block exemption.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

Kann die Kommission angesichts dieser Tatsache mitteilen, ob sie in dieser Sache einen systematischeren Ansatz plant, damit dieses Recht der Bürger nicht ausgehöhlt wird?

Will the Commission, therefore, say whether it has planned to take a more systematic approach so that individuals' rights in this respect are not undermined?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

„Für das Jahr 2010 plant die Münchener-Hyp, den ursprünglich anvisierten Kurs des Bestandswachstums in reduziertem Umfang wieder aufzunehmen."

"Münchener-Hyp plans to expand its portfolio of loans again in 2010, albeit at a lower pace than originally foreseen."

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

Als eine national ausgerichtete und international tätige Unternehmung plant die BKW, zur breiten Abstützung der Versorgung im Heimmarkt und im benachbarten Ausland (Italien und Deutschland) verschiedene Partnerschaften.

As an enterprise active in domestic and international markets, BKW is planning a number of partnerships in neighbouring countries (Italy and Germany) in order to form a broad base for energy supplies in the domestic market.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

SMA plant, auch zukünftig kleinere Akquisitionen durchzuführen, um die Wertschöpfungs- und Lieferkette zu optimieren und die Technologieführerschaft weiter auszubauen.

SMA is planning a number of smaller acquisitions with the goal of optimizing the value and supply chain and advancing its position as a technology leader in the future.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Wenn ja, welcher Art sind diese Überlegungen und welche Schritte plant die Kommission?

If so, in what form are these deliberations taking place, and what action is the Commission planning?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Die PCC Intermodal S.A. plant Mitte 2011 Polens modernstes Kombiverkehrsterminal in Kutno in Betrieb zu nehmen.

PCC Intermodal S.A. plans to commission Poland's most advanced container cargo handling terminal - located in Kutno - around the middle of 2011.

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

Inwieweit plant der Rat dagegen vorzugehen?

To what extent does the Council intend to take action on this matter?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Daneben plant die Beta Systems-Gruppe, ihre Präsenz in Nordamerika, insbesondere in den USA, auszubauen und langfristig profitabel zu gestalten.

Besides this, the Beta Systems Group has plans to reinforce its presence and to build up a sustainably profitable business in North America, foremost in the USA.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

Das Vereinigte Königreich plant, auch ein System amtlicher Kontrollen und der Nachweisführung durch Tierhalter einzuführen, um sicherzustellen, daß die Mütter freigegebener Tiere nach deren Geburt effektiv noch sechs Monate lang gelebt haben.

whereas the United Kingdom intends to introduce a system of official controls and evidence provided by farmers to verify the survival of dams for six months;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Durch die nunmehr vollzogenen Restrukturierungsmaßnahmen plant das Unternehmen eine zunehmende konzernweite Einsparung von bis zu € 2,5 Mio. bei den Betriebsaufwendungen im weiteren Verlauf des Jahres 2011 im Vergleich zu 2010.

With the restructuring measures having been completed, the Company plans to make growing cost savings groupwide of up to € 2.5 million in operating expenses over the course of the year 2011 measured against 2010.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012