Die Maßnahme besteht somit darin, die Gesamtprobe vorzuführen und alle Auskünfte zu erteilen, die zur Identifizierung der Sendung oder ihrer Partien erforderlich sind.

The procedure should include the presentation of a bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignments or lots.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

diese Probe ist durchzuführen, wenn die Ausrüstung des Schiffes möglichst weit fortgeschritten ist.

this test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Die Bestimmung der Migration ist am Bedarfsgegenstand bzw., falls diese nicht möglich ist, entweder an einer dem Bedarfsgegenstand entnommenen Probe oder gegebenenfalls an für diesen Bedarfsgegenstand repräsentativen Proben durchzuführen.

The determination of migration is carried out on the material or article or, if that is impracticable, using either specimens taken from the material or article or, where appropriate, specimens representative of this material or article.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009