Примеры из текстов
Ganz in Ranken gefesselt erscheinen die Tiere, und aus den Mädchen mit den Vogelleibern sind Teufelsfratzen geworden.The animals appear to be bound by the foliage, and the women with the bodies of birds have changed into devils' brats.Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Nira hatte sie so fest wie möglich zusammengebunden, aber sie begriff, dass ihr Floß solchen Belastungen nicht lange standhalten konnte. Sie hoffte, dass das Unwetter weiterzog, bevor die Ranken rissen und die Stämme auseinander trieben.Though she had done her best to ensure that the bindings were strong, Nira's floating craft was too fragile to withstand the power of this storm for long.Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon StormsHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.SonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wilde Rosen wuchsen darin, so dicht, dass man kaum einen Schritt tun konnte, ohne dass sie einem ihre Ranken um die Beine schlangen, und von der obersten Treppenstufe aus konnte man das Meer sehen, weit fort war es und scheinbar doch ganz nah.Wild roses grew so thickly there that you could hardly take a step without feeling their shoots twine around your legs, and from the top step you could see the sea, far away yet looking very close.Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / InkheartInkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken HouseTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
In den Randfeldern sind allegorische Tierdarstellungen und Pflanzenranken zu sehen.The marginal spaces show allegorical depictions of animals and stylized plant forms.Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich emporranken
twine
umranken
entwine
Weinranke
vine tendril
Clausius-Rankine-Prozess
Rankine cycle
Rankengewächs
creeper
Rankenfußkrebs
barnacle
Формы слова
ranken
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich ranke | wir ranken |
| du rankst | ihr rankt |
| er/sie/es rankt | sie ranken |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich rankte | wir rankten |
| du ranktest | ihr ranktet |
| er/sie/es rankte | sie rankten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gerankt | wir haben gerankt |
| du hast gerankt | ihr habt gerankt |
| er/sie/es hat gerankt | sie haben gerankt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gerankt | wir hatten gerankt |
| du hattest gerankt | ihr hattet gerankt |
| er/sie/es hatte gerankt | sie hatten gerankt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde ranken | wir werden ranken |
| du wirst ranken | ihr werdet ranken |
| er/sie/es wird ranken | sie werden ranken |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gerankt | wir werden gerankt |
| du wirst gerankt | ihr werdet gerankt |
| er/sie/es wird gerankt | sie werden gerankt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich ranke | wir ranken |
| du rankest | ihr ranket |
| er/sie/es ranke | sie ranken |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gerankt | wir haben gerankt |
| du habest gerankt | ihr habet gerankt |
| er/sie/es habe gerankt | sie haben gerankt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde ranken | wir werden ranken |
| du werdest ranken | ihr werdet ranken |
| er/sie/es werde ranken | sie werden ranken |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gerankt | wir werden gerankt |
| du werdest gerankt | ihr werdet gerankt |
| er/sie/es werde gerankt | sie werden gerankt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich rankte | wir rankten |
| du ranktest | ihr ranktet |
| er/sie/es rankte | sie rankten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde ranken | wir würden ranken |
| du würdest ranken | ihr würdet ranken |
| er/sie/es würde ranken | sie würden ranken |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gerankt | wir hätten gerankt |
| du hättest gerankt | ihr hättet gerankt |
| er/sie/es hätte gerankt | sie hätten gerankt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gerankt | wir würden gerankt |
| du würdest gerankt | ihr würdet gerankt |
| er/sie/es würde gerankt | sie würden gerankt |
| Imperativ | rank, ranke |
| Partizip I (Präsens) | rankend |
| Partizip II (Perfekt) | gerankt |