Alle Informationen, die gemäß den Artikeln 13 bis 15 im Rahmen des Netzes verbreitet und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden, werden regelmäßig aktualisiert.

All information distributed within the Network and to the public under Articles 13 to 15 shall be updated regularly.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig Bericht über die praktische Anwendung der Richtlinien erstatten.

In addition, the Member States are required to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the directives' provisions.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Die Anrufhäufigkeit wäre dann der Nachweis für dauerhafte Geschäftsbeziehungen zwischen dem Dienstenutzer und Personen, deren Nummern regelmäßig angewählt werden.

The call frequency would prove the existence of a lasting business relationship between the service user and the persons whose numbers are dialled regularly.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des elektrischen Steckers und entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf angesammelt hat.

Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have accumulated on it.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Diese BCM-Vorkehrungen werden regelmäßig in den folgenden drei Dimensionen überprüft

These BCM arrangements are regularly tested according to the three following dimensions

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Zudem organisiert die Gruppe Deutsche Börse regelmäßig Wechselausstellungen an ihrem Unternehmenssitz in Frankfurt und gibt damit vor allem jungen Fotokünstlern die Gelegenheit, ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen.

Furthermore, Deutsche Börse Group organizes regular temporary exhibitions at its headquarters in Frankfurt, thereby offering young photographers in particular the opportunity to present their works to a wider audience.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Presse und Bürger nutzen regelmäßig die Möglichkeit zur Einsichtnahme in Dokumente aus dem Bereich JI.

The press and individual citizens make regular use of this provision to obtain documents on JHA matters.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Auf dieser Grundlage führt der Konzern zur Bewertung seiner Zinsrisikoposition regelmäßig Value-at-Risk-Berechnungen durch.

On this basis, KfW regularly performs value-at-risk calculations to assess its interest risk position.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Auch dies verlangt eine hohe fachliche Expertise. Der in der Arbeit zitierte Hausarzt ist hiermit in der Regel wenig vertraut, wie betroffene Patienten nahezu regelmäßig berichten.

This requires a high degree of specialist expertise that general practitioners—who, as the article mentions, are integral to the interdisciplinary treatment approach—are usually unfamiliar with; something that many affected patients have reported.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Die Initiative der von der Kommission geplanten "Städtediagnose" kann eine hervorragende Gelegenheit darstellen, die es regelmäßig zu wiederholen gilt.

The urban audit planned by the Commission can be an excellent exercise and should be repeated periodically.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

In der Folge wurde auch regelmäßig in „Medical Education" eine Zusammenfassung der Medizinischen Ausbildung berichtet.

Subsequently "Medical Education" regularly contained summaries of Medical Education.

©2011 Shiozawa et al

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Der Amtstierarzt muss regelmäßig die Ergebnisse der Kontrollen überprüfen, die der Betreiber durchführt, um zu gewährleisten, dass die Produktionsbedingungen in seinem Betrieb den allgemeinen Hygienenormen entsprechen.

The official veterinarian must regularly analyse the results of the checks conducted by the operator of the establishment on the general hygiene conditions of production in his establishment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

beteiligen sich Betriebe regelmäßig an den Kosten einer bestehenden Kindertagesstätte in freier Trägerschaft, beispielsweise durch Spenden, Zuschüsse oder Bereitstellung von Räumen.

Alone or in cooperation with one or more companies, businesses can regularly contribute to the costs of private kindergarten, for instance via donations, grants or making space available.

© March 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© Dezember 2008

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Die Unternehmensleitung ist verpflichtet, den Verwaltungsrat und den Verwaltungsausschuss regelmässig über wichtige Ereignisse zu orientieren.

The Executive Board is obliged to advise the Board of Directors and Board Committee regularly of all significant events.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

SMA suchte anlässlich von drei Konferenzen und acht Road Shows regelmäßig den Dialog mit Investoren in den Finanzmetropolen Europas.

Through three conferences and eight road shows, SMA has been looking regularly for dialogue with investors in the European financial centers.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012