Примеры из текстов
Feldgruppen, Felder mit mehreren Instanzen, Dokumenttabellen und Bereiche werden jeweils in separate Datenbanktabellen exportiert.Field groups, fields with several instances and document tables are exported to separate tables in the database.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Konzern - und separate Einzelabschlüsse nach IFRSConsolidated and Separate Financial Statements in Accordance with IFRS© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
Jeder Hersteller oder Formulierer, der einen alten Wirkstoff gemäß Artikel 4 notifiziert, nimmt keine separate Identifizierung des betreffenden Wirkstoffs gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels vor.Any producer or formulator who notifies an existing active substance in accordance with Article 4 shall not make a separate identification of that active substance in accordance with paragraph 1 of this Article.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In den internationalen Satelliten-Organisationen laufen zur Zeit Beratungen über eine Revision der Gründungsinstrumente, u. a. auch mit dem Ziel, den Zugang zu verbessern und separate Systeme zu schaffen und zu betreiben.Within the international satellite organizations, reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way, inter alia, in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Eine vierte häufige Verwendung betrifft die public static final Feld-Intialisierer ausgefeilter typsicherer Aufzählungen, die für jede Instanz eine separate Unterklasse erfordern (siehe Klasse Operation in Thema 21).A fourth common use is in the public static final field initializers of sophisticated typesafe enums that require a separate subclass for each instance (see the Operation class in Item 21).Bloch, Joshua / Effektiv Java programmierenBloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideEffective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Markerintervalle – Das Programmiergerät misst automatisch die Intervalle zwischen Stimulation und Wahrnehmungsmarkern und zeigt diese als separate Aufzeichnung an (in Millisekunden).Marker intervals – The programmer automatically measures the intervals between pace and sense markers and displays them (in milliseconds) as a separate recording.
Umschaltvorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Umschaltvorrichtung als eine Umschalt-Einrichtung und eine separate Video-Kombinationsvorrichtung bereitgestellt ist.Switching apparatus as claimed in claim 13, wherein the switching apparatus is provided as a switching device and a separate video combining device.http://ep.espacenet.com 4/20/2011http://ep.espacenet.com 4/20/2011
Parallel-Laborproben für etwaige separate Analysen sollten erforderlichenfalls in diesem Stadium entnommen oder nach dem vorstehend beschriebenen alternativen Verfahren aufbereitet werden.Where required, replicate laboratory samples should be withdrawn at this stage or they may be prepared using the alternative procedure described above.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Der Tri-Chorus ist eine Variation des normalen Choruseffekts. Hier kommen drei separate Stereo-Choruseffekte zum Einsatz, bei denen die Parameter Intensität, Geschwindigkeit, Phase und Verzögerung gegeneinander verschoben sind.The Tri-Chorus is a variation of the regular Chorus that uses three stereo Choruses with various offsets for both depth, speed, phase, and chorus delay time to produce a unique, very broad and lush Chorus sound.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
Konzern- und separate Einzelabschlüsse nach IFRSConsolidated and Separate Financial Statementshttp://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
Ferner wurden zwei Bioäquivalenz -Studien durchgeführt, die belegen, dass die Wirkstoffe in den beiden Stärken von Velmetia im Körper in der gleichen Weise wie bei einer Einnahme als separate Tabletten absorbiert wurden.Two bioequivalence studies were also carried out, showing that the active substances in the two strengths of Velmetia were absorbed in the body in the same way as when they were taken as separate tablets.© OPUS 2010
Stephanie und Daniel hatten beschlossen, zehn separate Stammzelllinien zu entwickeln, die alle aus geklonten Zellen von Ashley Butler bestanden.The plan that Stephanie and Daniel had devised was to create ten separate stem-cell lines, each comprising cellular clones of Ashley Butler.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Mehrfach vorkommende Felder (d. h. Felder mit mehreren Instanzen und Tabellen) werden jeweils in separate Dateien exportiert, für die ein neuer Ordner erstellt wird.By default, repeating fields (i.e., fields with multiple instances and tables) are exported into separate files for which a new folder is created.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Das separate Margining bei jedem Clearing-Institut bringt hohe Kosten mit sich.The fact that each clearinghouse has its own margining results in high costs.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Seine Wirksamkeit ist der der Einzelwirkstoffe überlegen und entspricht den als separate Augentropfen zusammen verwendeten Wirkstoffen .Its effectiveness is superior to either component alone , and equivalent to the components used together but as separate eye drops .© OPUS 2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
separate Datei
separate file
separat mitgeliefert
delivered separately
Separatabdruck
offprint
Формы слова
separat
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | separater | separate | separater |
Genitiv | separaten | separaten | separaten |
Dativ | separatem | separaten | separaten |
Akkusativ | separaten | separaten | separaten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | separate | separate | separate |
Genitiv | separater | separaten | separaten |
Dativ | separater | separaten | separaten |
Akkusativ | separate | separate | separate |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | separates | separate | separates |
Genitiv | separaten | separaten | separaten |
Dativ | separatem | separaten | separaten |
Akkusativ | separates | separate | separates |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | separate | separaten | separaten |
Genitiv | separater | separaten | separaten |
Dativ | separaten | separaten | separaten |
Akkusativ | separate | separaten | separaten |
Komparativ | *separater |
Superlativ | *separatest, *separateste, *separatst, *separatste |