Diesen Herausforderungen plant die Gesellschaft durch eine verstärkte Marktdurchdringung zu begegnen, um die bisher erreichte weitgehende Abkoppelung vom Branchentrend in Bezug auf die Absatzentwicklung auch zukünftig zu sichern.

The company plans to meet these challenges by intensified market penetration, in order that it can continue to successfully distance itself from the trend towards falling sales prevalent in the sector.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Eine vorausschauende Liquiditätsplanung und ein hoher Diversifizierungsgrad der Refinanzierung sichern der Dresdner Bank trotz einer anhaltend schwierigen Lage auf den Geld- und Kapitalmärkten eine angemessene Liquiditätsausstattung.

Forward-looking liquidity planning and highly diversified refinancing ensure that Dresdner Bank has an adequate liquidity position, despite the difficult situation on the money and capital markets.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Durch unsere langjährige Expertise bei Investitionen und Verkäufen sowie der Strukturierung von Transaktionen und Investitionsmodellen sichern wir uns Vorteile beim Kauf und Verkauf von Immobilien sowie der Investorengewinnung.

Thanks to our many years of expertise in investment and disposals as well as in structuring transactions and investment models, we secure advantages in the purchase and sale of real estate and in attracting investors.

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Flugzeuginvestitionen sichern wir weiterhin unmittelbar nach Vertragsabschluss in Höhe von 50 Prozent des Auftragswertes.

As hitherto, 50 per cent of the contract value of investments in aircraft will continue to be hedged as soon as the contract is signed.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Forschung und Entwicklung sichern die technologische Vorreiterrolle des Unternehmens, die einer der wesentlichen Faktoren für die Marktposition bei Produktionsanlagen für Blu-ray Discs, Solarzellen sowie Halbleiter ist.

Research and development ensure the technologic advantage of the company, which is one of the essential factors for the market position for production equipment for Blu-ray Discs, solar cells and semiconductors.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Sinumerik und ShopMill tragen seit Jahren ihren Teil dazu bei, den Erfolg der Firma Endres aus Seligenporten zu sichern.

For years, Sinumerik and ShopMill have been contributing their share toward ensuring the success of the Endres company of Seligenporten, Germany.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Beschäftigung durch Funktionsverlagerung sichern

Employment through relocation of operations

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Für die MW Energie AG bringt dies neue Herausforderungen mit sich: Um die mit ihrem Wachstumskurs erarbeitete Selbständigkeit und Unabhängigkeit erfolgreich zu sichern, wollen und müssen wir den Wettbewerb im Verteilermarkt weiter aktiv mitgestalten.

For MVV Energie AG, this will mean new challenges. In order to secure the autonomy and independence gained from its growth course, we intend to — and must — continue actively shaping competition in the distribution market.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

Notfallplanung Um den laufenden Bankbetrieb zu sichern und Verluste für den Fall schwerer Betriebsstörungen auf ein Minimum zu reduzieren, verfügt die Bank über eine schriftliche Notfallplanung.

In order to ensure that banking activities are maintained and to reduce losses arising from serious interruptions of its operations to a minimum, the Bank has business contingency plans in written form.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

sichern Sie, nachdem der Sondermerker SM52 gesetzt wurde, innerhalb der in den folgenden Tabellen in der rechten Spalte angegebenen Zeit das Programm und die Daten auf einem PC.

during the time given in the right column of the following table, save program and data on a PC, after special relay SM52 is set.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Um diese Zahlungsströme zu sichern, setzt KUKA Devisenderivate ein.

KUKA uses currency derivatives to hedge these payments.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

JetShell, die im iAUDIO-Pack mitgelieferte Dateiübertragungssoftware, gibt Ihnen die Möglichkeit, Musik einfach und schnell von einer CD in MP3-Dateien zu konvertieren und zu sichern.

JetShell, the file transfer software included in the iAUDIO package, allows you to easily and rapidly convert and save music from a CD to MP3 files.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kann.

The customs authorities may make the placing of goods under a suspensive arrangement conditional upon the provision of security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Ziel ist, den Künstlern finanzielle Rechte bei der Weiterveräußerung ihres Originalwerks durch öffentliche Stellen, Auktionshäuser oder Kunsthändler zu sichern.

Performers must have an acknowledged economic right to proceeds from resale of their original work by bailiffs or other public officers, auction houses or other dealers.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Ziel der Europäischen Union ist es, einen immer engeren Zusammenschluß der europäischen Staaten und Völker zu schaffen sowie den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu sichern.

Whereas the European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure economic and social progress;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011