Im ersten Artikel zeigte Einstein, dass elektromagnetische Energie in kleinen Paketen, so genannten Quanten, und nicht kontinuierlich abgegeben wurde; damit legte er die Grundlagen für die spätere Quantenmechanik.

The first paper showed that electromagnetic energy was emitted in 'packets', or quanta, rather than continuously, and helped to lay the foundation of quantum mechanics.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the Universe

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Aber sie war eine Basis für die spätere Sprachbeherrschung.

But a foundation for later mastery had been laid down.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Bei der Ausfuhr von Waren wird dem Unternehmen ein Betrag gutgeschrieben, den es zur Verrechnung mit Zöllen verwenden kann, die auf spätere Einfuhren von Waren (gleichgültig ob Ausgangsstoffe oder Investitionsgüter) zu entrichten sind.

When a company exports goods, it is granted a credit which can be used to offset amounts of customs duties due on future imports of any goods (whether raw materials or capital goods).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

Eine darauf folgende Rücknahme der Anmeldung durch den Anmelder präjudiziert eine spätere Einreichung der Anmeldung bei einer anderen zuständigen Behörde nicht;

A subsequent withdrawal by the notifier shall be without prejudice to any further submission of the notification to another competent authority;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Die aus den Bewertungen und/oder Messungen des Ausmaßes der Exposition gegenüber Vibrationen resultierenden Daten werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsichtnahme ermöglicht.

The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

2 die Genehmigung einer Risikobewertung für die Hafenanlage und spätere Änderungen einer genehmigten Bewertung;.

2 approving a port facility security assessment and subsequent amendments to an approved assessment;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

keine Merkmale aufweisen, die sie für eine Lagerung oder spätere Verwendung ungeeignet machen;

have no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

An den Schnittstellen kann der Einfluss jedes einzelnen Bausteines auf das spätere Ergebnis des Werkstückes betrachtet werden.

The influence of every single component on the later result of the workpiece can be observed at the interfaces.

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Es spielt in diesem Zustand das Gefühl hinein, daß man durch gemeinsamen Genuß bei diesem Fest für viele spätere Feste sorgt.

But another feeling also plays its part. By common enjoyment at this one feast people prepare the way for many future feasts.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Jede Lücke in diesem Ring könnte an den Zerfall, das spätere Auseinandergehen gemahnen. Aber es ist keine da: diese Masse ist nach außen und in sich, also auf zwiefache Weise geschlossen.

Any gap in the ring might remind him of disintegration and subsequent dispersal But there is no gap; this crowd is doubly closed, to the world outside and in itself.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Da die Konfiguration des Tonerzeugers so eingestellt wurde, das spätere Noten Priorität haben, werden früher gespielte Noten gelegentlich ausgelassen.

Since the configuration of the tone generation system is such that later notes have priority, previous notes may occasionally be cut off.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Unter vorschriftsmäßiger nationaler Anmeldung ist jede Anmeldung zu verstehen, die zur Festlegung des Tages ausreicht, an dem sie eingereicht worden ist, wobei das spätere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.

Lawful national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Anschließend wurde mit Hilfe eines multivariaten, logistischen Regressionsmodells analysiert, welche Prädiktoren zum Zeitpunkt der Entlassung eine spätere Antrag Stellung auf Pflegeleistungen vorhersagen.

We then used a multivariate logistical regression model to analyze what factors present at the time of discharge predict subsequent application for nursing care.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

In allen anderen Fällen können Lizenzanträge für spätere Zeiträume vom 1. bis zum 8. Februar unmittelbar vor Beginn des jeweiligen Zeitraums gestellt werden.

Licence applications for any later period may be lodged from 1 to 8 February immediately prior to the beginning of the relevant period in all other cases.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Obwohl er daraufhin nur den Kopf schüttelte, bat sie Naydrad, ihr beim Sammeln und Einfangen einiger der selteneren Exemplare für eine spätere Untersuchung zu helfen.

He shook his head, but she asked Naydrad to help her gather and trap a few random specimens for later analysis.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.