Bei vorbehandelten Fahrzeugen, die gestapelt gelagert werden, muß die Standsicherheit des Stapels gewährleistet werden.

Where pretreated vehicles are stored in stacks, the stability of the stack must be ensured.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Rlinda öffnete die Frachttüren der Neugier und betrachtete die aufeinander gestapelten Container. Dann machte sie Gebrauch von ihren Kontrollkodes und öffnete auch die Luken der Blinder Gaube.

Rlinda opened theCuriosity 's cargo doors and studied the stacked crates, then used her own control codes to split open theBlind Faith 's hatch as well.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie können Objekte übereinander stapeln und dann die Stapel-Reihenfolge ändern.

You can stack objects on top of each other and then change the order in which they appear.

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

Überall, wo er gegraben hatte, hätten die Knochenschichten sich förmlich gestapelt, sagte der alte Crawford.

There was layer upon layer of bone, said old Crawford, in every place he dug.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Ausgekleidete Fertigkartons dürfen nicht gestapelt werden.

Assembled boxes with liners shall not be nested.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

Trotz der mehrjährigen Präsenz von Bootstrap stapelte sich noch immer rostiger Schrott an der Peripherie der Basis - bei dem es sich zum Teil noch um die Überreste russischer Mondraketen handeln sollte, die ihr Ziel nie erreicht hatten.

Even after years of work by Bootstrap here, there were still piles of rusty junk strewn over the more remote corners of the base-some of it said to be the last relics of Russia’s never-successful Moon rockets.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Caleigh hatte alle seine Sachen in Kartons gepackt, die in einer Ecke gestapelt waren.

Caleigh had boxed up all his belongings and stacked them in a corner.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Die Ausschnitte sind axial zwischen den gestapelten Blechen ausgerichtet, um mehrere Keilstangennuten zu definieren, die radial in Abstand angeordnet sind und sich in Längsrichtung in einem Umfangsrand des Statorkerns erstrecken.

The cutouts are axially aligned among the stacked laminations to define multiple key bar grooves radially spaced apart and extending longitudinally in a peripheral edge of the stator core.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Wird zur Weiterbeforderung oder zur Lagerung gemahlenes Eis verwendet, so ist das Stapeln von Kisten mit gelochten Wanden oder jedes andere Verfahren, das Kreuzkontaminationen Vorschub leisten konnte, verboten.

When crushed ice is used for further transport or storage, stacking of boxes with leakholes or other practices which could result in cross contamination shall be prohibited.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

In der früheren Version der Anwendung mussten für die Verwendung von Automatisierungsobjekten Komponenten auf dem Zielcomputer registriert werden, wodurch die übertragung von Stapeln auf einen anderen Computer erschwert wurde.

In the previous version of the application, the use of Automation objects required registering the components on the target computer, which made it difficult to transfer batches from one computer to another.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Ein Projekt in ABBYY Form Reader Enterprise Edition besteht aus allen im System zu verarbeitenden Stapeln mit allen für die Verarbeitung erforderlichen Einstellungen.

A project in ABBYY FormReader Enterprise Edition is a collection of all the batches to be processed by the system together with all the settings required for their processing.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Die zur Verarbeitung gesendeten Dokumente werden Stapeln hinzugefügt.

Documents submitted for processing are added to batches.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Mithilfe von Teststapeln, bei denen die lokale Version der Vorlage verwendet wird, können Sie Vorlagenanpassungen vornehmen.

For template adjustments you can use test batches that work with the local version of the template.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY