Er startete die Operationen, die sie geübt hatten.

He began the operations they’d rehearsed.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Die SINGULUS-Aktie startete mit etwas über 3,00 € in das Jahr 2009 und folgte dann dem allgemeinen Abwärtstrend des Kapitalmarkts.

The SINGULUS stock began the year 2009 slightly above € 3.00 and subsequently followed the general downtrend of the equity markets.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Die erste Etappe auf australischem Boden startete im "Red Centre" von Uluru (Ayers Rock), einer heiligen Statte der Ureinwohner Australiens.

The start of the relay on the Australian continent was in the "red centre" at Uluru (Ayer's Rock), a sacred site for the indigenous population.

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Das Programm startete im Dezember 2005 und wurde vom Markt sehr gut aufgenommen.

The programme was launched in December 2005 and was very well received in the market.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

John wartete, bis der Hügel die Straße freigab, was eine halbe Stunde dauerte, und als er sich in westlicher Richtung weiter über die Felder schob, startete John den Motor und legte den ersten Gang ein.

John waited until the hill had passed, and a half hour later, as it slid over the fields toward the west, started the truck again and put ii back in gear.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Pünktlich zur Weltklimakonferenz im Dezember 2004 startete Lufthansa im Rahmen ihres Global Compact Engagements das für die Klimaforschung völlig neuartige EU-Projekt CARIBIC.

To coincide with the start of the Global Climate Conference in December 2004 and as part of the airline's Global Compact engagement Lufthansa launched CARIBIC, an innovative EU project to investigate the earth's atmosphere.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Die Balda-Aktie startete in das neue Geschäftsjahr 2008 mit einem Xetra-Schlusskurs von 9,46 Euro am 2. Januar 2008.

Balda shares started the new financial year with an Xetra closing price of EUR 9.46 on 2 January 2008.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Als alle Vorbereitungen abgeschlossen waren, startete er durch.

Thus prepared, he started off.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er klickte doppelt und startete damit das Programm.

He clicked the ENT'F-R button and then chose the program he wanted.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Während um ihn herum rege Aktivität herrschte, ging Davlin zum Ausrüstungstransporter und startete den Motor eines schweren Kriechers.

As the frenzied activity progressed, Davlin went to the equipment transport and powered up a heavy crawler.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Im März 2009, direkt nach der Bekanntgabe von Lockerungen bei den Bilanzierungsregeln, startete die Kursrallye an den globalen Finanzmärkten und hält bis auf kleinere Korrekturen seither an.

Prices started to rally on global financial markets in March 2009, immediately after the announcement of a relaxation in the reporting rules, and this rally has continued ever since, apart from minor corrections.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

PAION startete Phase-Ib-Studie mit Solulin in Hämophilie.

PAION started Phase lb study in haemophilia with Solulin.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

Ebenso startete die KfW ihre umfangreiche Initiative „Kundenorientierung" mit einer Reihe von Maßnahmen, so zum Beispiel dem Relaunch ihres Internets oder der Stärkung ihrer Vertriebsaktivitäten im Sinne eines aufgeklärten Verbrauchers.

KfW also commenced its extensive "client orientation" initiative with a series of measures that include the relaunch of its internet presence and the strengthening of its marketing activities with the aim of catering to the educated consumer.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Am 25. März 2008 startete KUKA ein Aktienrückkaufprogramm mit dem Ziel, bis zu 10% des Grundkapitals bzw. 2,66 Mio. eigene Aktien zurückzukaufen.

On March 25, KUKA launched a share buyback program aimed at acquiring up to 10 percent of total share capital or 2.66 million shares.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Zum Beispiel mit dem neuen Programm „Kapital für Arbeit", das am 1. November 2002 startete.

One example is with the new programme "Capital for Work", which was launched on November 1, 2002.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012