"Ja. Und außerdem noch, speziell für Leute mit Stroh im Kopf und Dreck an den Füßen: Weg von stehenden Zügen!

"It also sayz Laughable Fools with Dirty Feet Keep Off All Trains Not In Motion, Laughable Fool.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Dieser Standard ist nur auf solche Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen anzuwenden, wie sie in (a) bis (e) im Folgenden beschrieben sind:

This Standard deals only with those related party relationships described in (a) to (e) below:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

die Höhe der dem Erzeuger zur Verfügung stehenden Referenzmenge.

the producer's reference quantity.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Wählen Sie diese Option aus, damit die oben stehenden Optionen auf die gesamte Tabelle angewendet werden.

Select this option to apply the above options to the whole table.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

ser Entscheidung und die ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsmittel unterrichtet werden.

such a decision and the remedies available to them;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Wenn Anthrazykline eingesetzt werden, sollte die Herzfunktion des Patienten sorgfältig überwacht werden (siehe unten stehenden Abschnitt Kardiotoxizität).

If anthracyclines are used, the patient s cardiac function should be monitored carefully (see cardiotoxicity section below).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

Die Wiederherstellung der Status aller mit derselben Seriennummer in Verbindung stehenden Lizenzen erfolgt zeitgleich.

The statuses of all the licenses related to the same serial number will be recovered simultaneously.

ABBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hilfe

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

Die Definition einer nahe stehenden Partei wurde vereinfacht, ihre Intention verdeutlicht und Widersprüche beseitigt.

The definition of a related party has been simplified, its intention clarified and contradictions resolved.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

Angesichts der Art der in Rede stehenden Beihilfe und der Beschaffenheit der Textilbranche steht fest, daß die fraglichen Beihilfemaßnahmen unter Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.

Given that both the nature of the aid in question and the nature of the textile sector, it is clear that the current aid package falls within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Mehrere der Interaktionsstudien (die mit # in der unten stehenden Tabelle markiert sind) wurden mit niedrigeren Dosen Darunavir als empfohlen oder mit einem anderen Dosierungsregime (siehe Abschnitt 4.2 Dosierung) durchgeführt.

Several of the interaction studies (indicated by # in the table below) have been performed at lower than recommended doses of darunavir or with a different dosing regimen (see section 4.2 Posology).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

Der persönliche Einsatz in dieser Situation fallt umso großer aus, je mehr der unten stehenden Fragen mit „ja" beantwortet werden können:

Their willingness to engage in the situation, to get involved, will be all the stronger if the reply to each of the following questions is "yes":

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

Forderungen werden in Beträge, die von Handelskunden, nahe stehenden Unternehmen und Personen gefordert werden, sowie in Vorauszahlungen und sonstige Beträge gegliedert,

receivables are disaggregated into amounts receivable from trade customers, receivables from related parties, prepayments and other amounts;

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Diese sind durch ein Grundpfandrecht an im Eigentum des Konzerns stehenden Grundstücken und Gebäuden besichert (siehe Tz. 15).

Secured by a mortgage over the Group's freehold land and buildings (see note 1 5).

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Auf Gruppenebene befaßt sich die GASP-Gruppe „Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle", in der alle in multilateralen Gremien zur Diskussion stehenden Abrüstungsfragen behandelt werden, mit der Frage der Antipersonenminen.

At Working Group level, the issue of APL is handled by the CFSP Working Group on Global Disarmament and Arms Control, which covers all disarmament issues dealt with in multilateral fora.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

im Falle einer auf einer Stufe stehenden Person gegenüber dem äußeren Rand der betreffenden Stufe nicht nach außen und gegenüber ihrem inneren Rand um höchstens 60 cm nach innen versetzt sein.

for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 60 cm inwards from that same edge.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010