Christlieb saß still und in sich gekehrt am Tische: bald zupfte sie die roten Bandschleifen an ihrem Kleidchen zurecht, bald versuchte sie emsig fortzustricken welches heute nicht recht gehen wollte.

Christlieb was sitting silent, deep in thought, at the table, now and then smoothing and arranging the bow of her pink sash, now and then industriously striving to go on with her knitting, which, somehow, would by no means answer that morning.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Er hing nie lange still.

It never hung limply for long.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Falls Sie stillen oder zu stillen beabsichtigen, fragen Sie vor der Anwendung von Valtropin Ihren Arzt um Rat.

If you are breast-feeding or intend to breast-feed, please ask your doctor for advice before using Valtropin.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Die Gesellschaft hat verschiedene eigenkapitalähnliche Instrumente wie stille Einlagen, Hybridkapital und Genussscheine ausgegeben, die ihren Inhabern einen Anspruch auf Gewinnbeteiligung geben.

The Company has issued a variety of equity-like instruments such as silent participations, hybrid capital and participation certificates, which entitle their holders to a share of profits.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Alles wurde still und Wolfframb sah und hörte nichts mehr von dem, was ihm erst Entsetzen erregt.

On this all grew still, and Wolfframb saw and heard no more of that which had caused his uneasiness.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Der Jahresüberschuss von 304,6 Mio € wird in Höhe von 136,3 Mio € zur vollständigen Wiederauffüllung der im Jahr 2003 begebenen stillen Einlage, die anteilig an den Verlusten der Jahre 2003 und 2004 teilgenommen hatte, verwendet.

A total of € 136.3 million of the € 304.6 million in net profit for the year will be used to complete the reinstatement of the silent contributions to capital issued in 2003, which had participated in the losses for 2003 and 2004.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

würden in dieser Geschichte - wie Steine, die man in stilles Wasser wirft.

Words that would cast ripples in this story, circling outward like stones thrown into still water.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Die Aufdeckung stiller Reserven und Lasten wurden in den Pro-Forma-Anpassungen berücksichtigt.

The pro forma adjustments reflect the realization of hidden reserves and liabilities.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Ungeachtet der aus dem Kreis der stillen Gesellschafter und der Genussscheingläubiger vorgebrachten Einwendungen ist die AHBR der Auffassung, dass die notwendige Restrukturierung und Neupositionierung erfolgreich umgesetzt werden kann.

Despite the objections raised by silent partners and the holders of profit participation certificates, AHBR is of the opinion that the restructuring and repositioning can be completed successfully.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

Sollten Sie schwanger sein oder stillen , müssen Sie vor der Anwendung von NovoSeven den Rat Ihres Arztes einholen .

If you are pregnant or breast-feeding , ask your doctor for advice before you use NovoSeven .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Die Gaijin-Kolonie lag still unter der transparenten Blase. Die abgerundeten Kanten der Gebäude verliehen der kleinen Stadt das Aussehen durcheinander geworfener angeschmolzener Spielzeuge.

The Gaijin colony lay quietly beneath its translucent bubble, the beveled edges of the buildings making the little city look like a scattering of half-melted toys.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Als Thunder und Thistle zu graben begannen, kauerte Woundwort sich still hinter sie und wartete.

As Thunder and Thistle began to dig, Woundwort crouched silently behind them, waiting.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Die alte Sprecherin wartete, bis es still wurde im Diskussionssaal von Rendezvous.

The old Speaker waited for silence to fall in the speaking chamber at Rendezvous.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Unter dem Posten Nachrangkapital weist der LBBW-Konzern nachrangige Verbindlichkeiten, Genussrechtsemissionen sowie typisch stille Einlagen aus.

The LBBW Croup reports subordinated liabilities, issues of profit participation rights, and typical silent partners' contributions under "Subordinated debt".

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Draußen schrie ein Käuzchen, sonst war es still in Capricorns Dorf.

An owl screeched outside, but otherwise all was still in Capricorn's village.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003