Примеры из текстов
Malenfant war stolz darauf, was sie hier geleistet hatten.Malenfant was proud of what they had achieved here.Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / TimeTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen BaxterZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Statt der tiefen Schwermut lag jetzt ein düstrer stolzer Ernst auf der Stirn und ein seltsames Muskelspiel um Mund und Wange sprach bisweilen recht unheimlichen Hohn aus.On his brow, instead of the old deep melancholy, sat a proud, gloomy gravity; and a strange muscular play about his mouth and cheek at times expressed a most uncanny kind of scorn.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Wir sind deshalb besonders stolz, dass SMA 2011 beim Wettbewerb Great Place to Work® zum besten Arbeitgeber Deutschlands in der Kategorie über 5.000 Mitarbeiter gewählt wurde.For this reason, we are especially proud of the fact that SMA was voted Europe's Best Employer in the 2011 Great Place to Work® competition in the category "Companies with over 5,000 employees".© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Die Tatsache, dass Alfredo als Einziger von uns eine große, schlabbrige Kochmütze auf dem Kopf trug, war keine Hilfe, so wenig wie die Tatsache, dass er ein ziemlich stolzer Kolumbianer war.The fact that Alfredo, alone among all of us, wore a big, floppy chef's hat on his head (made all the more ridiculous by his limited height) didn't help, nor did the fact that he was a rather proud Colombian.Bourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialKitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony BourdainGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001
»Sie können sehr stolz auf sich sein.«"You should be very proud."Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Flaggen, Clan-Fahnen und Vorhänge wiesen selbst in der Gefangenschaft stolz auf Familienidentitäten hin.Pennants, clan banners, and curtains defiantly proclaimed their family identities, even in captivity.Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
Trotzdem verweisen die G-20-Vertreter und Finanzminister nun stolz auf das, was sie in London „erreicht“ haben.But the G-20 leaders and finance ministers nonetheless now point with pride to what they “accomplished” in London.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Ich habe das Buch geschrieben!«, verkündete der alte Mann stolz.I wrote the book!" announced the old man proudly.Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / InkheartInkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken HouseTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Ganz deutlich konnte man in der Ferne die berühmte Reichsstadt Nürnberg sehen, die sich im Tale ausbreitete und ihre stolzen Türme kühn in das Abendrot hinaufstreckte, das sein Gold ausströmte auf ihre Spitzen.The famous town of Nürnberg could be distinctly seen in the distance, broadening out in the valley, its. proud towers stretching up into the evening red, which darted bright rays, streaming on to their summits.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Sie war stolz auf ihren durchtrainierten Körper und die eigenen physischen Fähigkeiten - vielleicht freute sich deshalb darüber, dass ihr Vater etwas aufgab, das ihn wie einen Invaliden aussehen ließ.Athletic and proud of her own capabilities, she was perhaps glad that her father abjured a practice that made him seem an invalid.Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon StormsHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.SonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Nun, Heinrich von Ofterdingen, meine Meister, beinahe erzürnt über dein stolzes hochfahrendes Wesen, wollen mit dir um den Preis singen einige Tage hindurch, das mag denn nun geschehen.However that may be, Heinrich of Ofterdingen, my masters, enraged, nay outraged, at your arrogant, overbearing demeanour, desire to sing against you for the prize, for several days together, and that shall now take place.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Der Tiefpunkt der seelenlosen Öde von Washington war die stolze Liste persönlicher Leistungen, auf die Rachel Browning verweisen konnte.The maximum depth of Washington's soulless vacancy was the proud personal record of Rachel Browning.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Im Bereich der Politik bin ich besonders stolz auf die Rolle, die ich spielte, als die Wehrpflicht in den USA unter Präsident Nixon abgeschafft wurde.On the public policy side, I am most proud of the role I played in eliminating the military draft in the United States, when Richard Nixon was president.©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Was jede einzelne der fünf mächtig stolz auf ihren Anderthalbmeter-Daddy machte.A claim making every single one of the five proud of their five-foot daddy.Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild SideA Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson AlgrenWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
Reinhold schaute mit hellen Augen beinahe stolz umher, aber Friedrich schlug die Augen nieder und drehte das Barett in den Händen.Reinhold glanced round him with his clear eyes, almost proudly; but Friedrich cast his down, and toyed with his barret-cap.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stolz sein auf
take pride in
stolz auf
proud of
stolz sein auf
be proud to
auf etwas stolz sein
be proud of
Bürgerstolz
civic pride
Sippenstolz
clannish pride
Формы слова
stolz
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stolzer | stolze | stolzer |
Genitiv | stolzen | stolzen | stolzen |
Dativ | stolzem | stolzen | stolzen |
Akkusativ | stolzen | stolzen | stolzen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stolze | stolze | stolze |
Genitiv | stolzer | stolzen | stolzen |
Dativ | stolzer | stolzen | stolzen |
Akkusativ | stolze | stolze | stolze |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stolzes | stolze | stolzes |
Genitiv | stolzen | stolzen | stolzen |
Dativ | stolzem | stolzen | stolzen |
Akkusativ | stolzes | stolze | stolzes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stolze | stolzen | stolzen |
Genitiv | stolzer | stolzen | stolzen |
Dativ | stolzen | stolzen | stolzen |
Akkusativ | stolze | stolzen | stolzen |
Komparativ | stolzer |
Superlativ | stolzest, stolzeste |