Примеры из текстов
Während sie auf der Asphaltstraße zum Wagen liefen, hörten sie, wie sich der Polizist mit Trinket und den Eintreibern stritt.As they ran down the asphalt road to the truck, they heard the trooper arguing with Trinket and the collectors.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Ende 1993 (als die „Plenartreffen" des Kartells zeitweise ausgesetzt waren), stritten sich dieselben Geschäftsführer (mit Ausnahme der Vertreter von Henss/Isoplus) über die Nichteinhaltung der Normen durch Logstor.At the end of 1993, when the 'plenary' meetings of the cartel were apparently in temporary abeyance, the same directors (apart from representatives of Henss/Isoplus) were arguing about Logstor's non-compliance with norms.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Ihre Münder schnappen, und ihre Hände schlagen und kratzen, während sie sich um das Fleisch streiten.Their mouths snap and their hands punch and scratch as they fight over the meat.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
In der Ferne hört er die Kinder streiten, dann das Läuten der Türglocke.Far off, he hears the children arguing, then the chiming of the doorbell.Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia AlvarezWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
»Wir streiten uns immer wieder mit den TVF-Technikern. Sie bestehen darauf, alles auf die übliche ineffiziente Weise zu konstruieren."We keep arguing with the EDF civil engineers.Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
In den Zellen schliefen die Diebe und stritten sich im Schlaf mit unsichtbaren Schließern, die auf den einsamen Korridoren der Verzweiflung mit dem Schlüsselbund rasselten und die Musik machten zum Alptraum jedes einzelnen.Along the tier a hundred thieves argued in sleep with unseen turnkeys: the unseen pokies of all thieves' dreams who stride, jangling the special keys to each thief's private nightmare, down all the lonely corridors of despair.Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
Es brachte überhaupt nichts, wenn sie jetzt weglief oder wenn sie sich nur stritten.It wasn't going to solve anything if she stalked off or they sat there and bickered.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dann wachten die Töne einer Violine auf, und stritten in regem feurigen Kampfe mit der Stimme.Soon the tones of a violin were heard joining in, responding to the voice in brilliant, fiery emulation.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Abends im Lager hatte er gehört, wie sie über ihre Entdeckungen sprachen, sich manchmal auch darüber stritten.At night in camp, he would sit and listen to them discussing (or arguing about) discoveries they'd made in the ruins.Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon StormsHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.SonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wir stritten uns über Schopenhauer und Kant. Wir wußten Bescheid über die verschiedenen Stilarten des Cicero und interessierten uns für Theologie und Philosophie.We argued over Schopenhauer and Kant, we knew all about the stylistic niceties of Cicero, and were interested in theology and philosophy.Jung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsMemories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.Erinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag© Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Nur darf dies nicht ausarten in prahlerischen Stolz, das streitet gegen allen christlichen Sinn.Still, this should not lead you to ostentation and pride, which are contrary to all Christian feeling.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Ich will dich anreden mit der Beschwörungsformel des wackern Junkers Tobias von Rülp. -Komm, komm! Tuck Tuck! - Mann! es streitet gegen alle Ehrbarkeit mit dem Teufel Knicker zu spielen.I will address you in the formula of conjuration employed by the doughty Tobias von Ruelp, 'Come, come— tuck, tuck—it is contrary to all respectability, man, to play at pitch and toss with the Devil.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
»Kein Streit, Mädchen!« schalt Mami sie alle und fuhr mit ihrem Vortrag fort."No fighting, girls!" Mami scolded them all and continued The Epistle.Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia AlvarezWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
Conrads Streit mit dem Meister Martin.Conrad's Quarrel with BIaster BIartin.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
In dem Augenblick ließ er sich aber sehr artig auf ein Knie nieder und lispelte: »O Dame! stets werd ich Eurer mir bewiesenen Gnade und Huld gedenken in Kampf und Streit!«However, he at once sank gracefully on one knee, and expressed himself as follows: "' Oh, lady! the kind protection and aid which you have afforded me, will ever be present to my heart, in battle and in victory !'Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
streitende Partei
litigant
lautstark streiten
row
streitende Parteien
parties to the dispute
Streit haben
have a row
Anlass zu einem Streit
cause for a conflict
Streit um das Sorgerecht
custody battle
Gegner im Streit
disputant
Aufklärungsstreitkräfte
reconnaissance forces
Befehlshaber der Aufklärungsstreitkräfte
supreme commander of all reconnaissance troops
Landstreitkräfte
army
Luftstreitkräfte
air force
Seestreitkräfte
naval forces
Wortstreit
debate
Wortstreit
dispute
Investiturstreit
Investiture Controversy
Формы слова
streiten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streitet | sie streiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritt | wir stritten |
du strittest, strittst | ihr strittet |
er/sie/es stritt | sie stritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestritten | wir haben gestritten |
du hast gestritten | ihr habt gestritten |
er/sie/es hat gestritten | sie haben gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestritten | wir hatten gestritten |
du hattest gestritten | ihr hattet gestritten |
er/sie/es hatte gestritten | sie hatten gestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streiten | wir werden streiten |
du wirst streiten | ihr werdet streiten |
er/sie/es wird streiten | sie werden streiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestritten | wir werden gestritten |
du wirst gestritten | ihr werdet gestritten |
er/sie/es wird gestritten | sie werden gestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streite | sie streiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestritten | wir haben gestritten |
du habest gestritten | ihr habet gestritten |
er/sie/es habe gestritten | sie haben gestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streiten | wir werden streiten |
du werdest streiten | ihr werdet streiten |
er/sie/es werde streiten | sie werden streiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestritten | wir werden gestritten |
du werdest gestritten | ihr werdet gestritten |
er/sie/es werde gestritten | sie werden gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritte | wir stritten |
du strittest | ihr strittet |
er/sie/es stritte | sie stritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde streiten | wir würden streiten |
du würdest streiten | ihr würdet streiten |
er/sie/es würde streiten | sie würden streiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestritten | wir hätten gestritten |
du hättest gestritten | ihr hättet gestritten |
er/sie/es hätte gestritten | sie hätten gestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestritten | wir würden gestritten |
du würdest gestritten | ihr würdet gestritten |
er/sie/es würde gestritten | sie würden gestritten |
Imperativ | streit, streite |
Partizip I (Präsens) | streitend |
Partizip II (Perfekt) | gestritten |
streiten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streitet | sie streiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritt | wir stritten |
du strittest, strittst | ihr strittet |
er/sie/es stritt | sie stritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gestritten | wir haben uns gestritten |
du hast dich gestritten | ihr habt euch gestritten |
er/sie/es hat sich gestritten | sie haben sich gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte mich gestritten | wir hatten uns gestritten |
du hattest dich gestritten | ihr hattet euch gestritten |
er/sie/es hatte sich gestritten | sie hatten sich gestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich streiten | wir werden uns streiten |
du wirst dich streiten | ihr werdet euch streiten |
er/sie/es wird sich streiten | sie werden sich streiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gestritten | wir werden uns gestritten |
du wirst dich gestritten | ihr werdet euch gestritten |
er/sie/es wird sich gestritten | sie werden sich gestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streite | sie streiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gestritten | wir haben uns gestritten |
du habest dich gestritten | ihr habet euch gestritten |
er/sie/es habe sich gestritten | sie haben sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich streiten | wir werden uns streiten |
du werdest dich streiten | ihr werdet euch streiten |
er/sie/es werde sich streiten | sie werden sich streiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gestritten | wir werden uns gestritten |
du werdest dich gestritten | ihr werdet euch gestritten |
er/sie/es werde sich gestritten | sie werden sich gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritte | wir stritten |
du strittest | ihr strittet |
er/sie/es stritte | sie stritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich streiten | wir würden uns streiten |
du würdest dich streiten | ihr würdet euch streiten |
er/sie/es würde sich streiten | sie würden sich streiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte michgestritten | wir hätten uns gestritten |
du hättest dich gestritten | ihr hättet euch gestritten |
er/sie/es hätte sich gestritten | sie hätten sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich gestritten | wir würden uns gestritten |
du würdest dich gestritten | ihr würdet euch gestritten |
er/sie/es würde sich gestritten | sie würden sich gestritten |
Unpersönliches Passiv | |
---|---|
Indikativ, Präsens | es wird sich gestritten |
Indikativ, Präteritum | es wurde sich gestritten |
Indikativ, Perfekt | es ist sich gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt | es war sich gestritten |
Indikativ, Futur I | es wird sich gestritten |
Indikativ, Futur II | es wird sich gestritten |
Konjunktiv I, Präsens | es werde sich gestritten |
Konjunktiv I, Perfekt | es sei sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur I | es werde sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur II | es werde sich gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum | es würde sich gestritten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es wäre sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur I | es würde sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur II | es würde sich gestritten |
Imperativ | streit, streite |
Partizip I (Präsens) | sich streitend |
Partizip II (Perfekt) | sich gestritten |