Примеры из текстов
Unter dem Motto „Hanseatic to Adriatic - Journey through the Heart of Europe" schlägt die Veranstaltung einen großen Bogen von Nord- und Mitteldeutschland über Polen, Böhmen, Österreich nach Venedig.Under the motto "Hanseatic to Adriatic - Journey through the Heart of Europe" the latest edition of the festival describes a wide arc from northern and central Germany to Venice by way of Poland, Bohemia and Austria.http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012
Im Konzern wurde im vergangenen Geschäftsjahr keine Umkategorisierung aus der Kategorie „Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert" (at fair value through profit or loss) vorgenommen.In the past financial year, the Group did not reclassify any financial instruments from the "at fair value through profit or loss" category.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
Kredite / Investments: Geschäfte werden nur dann getätigt, wenn fundierte interne Risikobewertungen (look through-Ansatz) möglich sind.» Lending fi investments: transactions will only be executed if well-founded internal risk assessments (based on the look-through approach) are possible.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Hier zeigt sich, dass das Gesetz zunehmender Skaleneffekte durch intelligentere Technologie und die Einbettung der Abwicklung in einen schnellen und zuverlässigen Straight-through-Process fast vollkommen aufgewogen wird.This shows that the law of economies of scale is almost completely offset by smarter technology and the integration of clearing activities into a swift and reliable straight-through process.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
Die IKB bewertet einige Verbindlichkeiten zum fair value through profit or loss.IKB measures some liabilities at fair value through profit or loss.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Sowohl für das Neugeschäft als auch im Bestandsmanagement wird für jede Transaktion unabhängig von Produktart, Region, Assetklasse oder der Höhe des angestrebten Syndizierungsvolumens konsequent der „look-through"-Ansatz angewendet.Both for new business and in port folio management, we are systematically applying the "look- through" approach for each transaction, regardless of product type, region, asset class or level of the targeted syndication volume.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
Rate des Straight-through Processing kontinuierlich erhöhtStraight-through processing rate raised continuously© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Diejenigen Passivinstrumente, für die die IKB in vergangenen Jahren die Option der Bewertung zum Fair Value Through Profit and Loss ausgeübt hat, haben zu einem Bewertungsverlust von 423 Mio. € geführt.Liability items recognised by IKB at fair value through profit and loss in prior periods resulted in a remeasurement loss of € 423 million.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
Herunterladen zu einem Terminal mit Hilfe von Pass-ThroughDownloading to a Terminal Using Pass-Through© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Dank eines beschleunigten Ausbaus der Informationstechnologie knüpfte die CICM im Juni 2003 eine Straight Through Processing (STP)-Verbindung zu allen Depotbanken.Thanks to the stepped-up expansion of information technology, CICM established a straight-through processing (STP) link with all the custodian banks last June.https://www.commerzbank.de 3/15/2012https://www.commerzbank.de 3/15/2012
Die IKB hat in Vorjahren für einen Teil der Verbindlichkeiten für die Bewertung zum Fair Value Through Profit and Loss optiert.In prior years, for part of its liability items IKBopted for recognition at fair value though profit and loss.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
Pass-Through Anschluß Pass-Through erlaubt Ihnen die Übertragung von Applikationen zwischen einem Computer oder der Arbeitsstation auf einem DH+ Verbund und einem Terminal auf einem Dezentralen E/A oder DH-485 Verbund.Pass-Through Connection Pass-Through lets you transfer applications between a computer or workstation on a DH+ link and a terminal on a Remote I/O link or DH-485 link.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
DH-485 Pass-Through Setup Wenn Sie die Setup-Taste vom Dialog Applikations-Download (oder -Upload) klicken und das Terminal ist als ein DH-485 Terminal mit einer RS-232 Schnittstelle definiert, dann wird sich dieser Dialog öffnen.DH-485 Pass-Through Setup : when you click the Setup button from the Download (or Upload) Application dialog and the terminal is defined as a DH-485 terminal with an RS-232 port, this dialog opens.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
RIO Terminals mit RS-232 (DFl Protokoll) Schnittstelle, die für die Pass-Through Kommunikation mit einer PLC mit Verwendung von DFl konfiguriert worden sind.Remote I/O terminal with RS-232 (DFl protocol) port configured for Pass-Through communications with a PLC using DF1.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Pass-Through Aktiviert oder deaktiviert den Pass-Through für Applikations-Übertragungen zwischen einem Computer auf dem DH+ Netzwerk und einem PanelView Terminal auf dem Dezentralem E/A-Netzwerk.Pass-Through Enables or disables Pass-Through for application transfers between a computer on the DH+ network and a PanelView terminal on the Remote I/O network.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!