Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.

Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Es müssen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden .

Appropriate precautions should continue to be used .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Überprüfung der Wirksamkeit der zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest im Seuchengebiet getroffenen Maßnahmen;

carrying out checks to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate African swine fever from the infected area;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.

While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Erste Vorbereitungen für das Folgelos über weitere 35 Trägerkomponenten wurden getroffen.

Preliminary preparations for the follow-up lot for a further 35 sets of components have been commenced.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

Auf Konzernebene umfasst die Kontrolle vor allem die Analyse und gegebenenfalls Anpassung der vorgelegten Einzelabschlüsse unter Beachtung der von den Abschlussprüfern getroffenen Feststellungen beziehungsweise der mit diesen geführten Besprechungen.

At Group level, control encompasses, most notably, the analysis and, if necessary, adjustment of the separate financial statements submitted taking into account the findings of the auditors and the discussions held with them.

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Mit der Übertragung der Geld- und Wechselkurspolitik von der nationalen Ebene auf die Gemeinschaftsebene mussten angemessene Regelungen getroffen werden, um der neuen Zuständigkeitsverteilung innerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung zu tragen.

With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level, arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences.

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

NMH fuhrt den Betrieb weiter und das zuständige Gericht hat bisher keine Entscheidung getroffen.

NMH is continuing its operations and no decision has been taken by the competent court to date.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um die technischen Voraussetzungen zu schaffen, die gewährleisten, dass der Erzeuger in optimaler Weise mit der Datenbank umgehen kann und dass diese Datenbanken in großem Umfang genutzt werden.

Steps should be taken in order to create the technical conditions guaranteeing the best communication possible by the producer with the database and a comprehensive use of databases.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Auf dem Pkw-Weltmarkt ging die Nachfrage um 4 Prozent zurück, deutlich härter noch wurde der Nutzfahrzeugmarkt getroffen.

The global demand for cars fell by four percent and, in the commercial vehicle sector, demand was even more seriously affected.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Der Geschäftsverlauf in den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2007 bestätigt die im Prognosebericht getroffenen Aussagen.

The business development in the first months of 2007 has confirmed the statements made in the forecast report.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Das Mitglied unterrichtet den Rat umgehend über die von ihm getroffenen Maßnahmen.

The Member shall immediately inform the Council of the action it has taken.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Die gemäß dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen gelten als Interventionsmaßnahmen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.

The measures taken pursuant to this Regulation shall be considered to be intervention measures within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

getroffene Vorbeugungsmaßnahmen;

the preventive measures taken;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Entscheidung über die Vergabe des Umweltzeichens wird von der zuständigen Stelle getroffen, bei der der Antrag eingeht, nachdem sie

The decision to award the label shall be taken by the competent body receiving the application, after:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009