Примеры из текстов
Ändern von Einstellungen der Tonhöhe - TuneChanging Pitch-related Settings — Tune© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Wenn die Stummschaltung aktiv ist (TUNE MUTE - 18), zeigen die fünf Leuchtdioden an, welche Saite gerade gestimmt wird.When TUNE Mute (18) is active, the five LEDs indicate which string you are tuning.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
Vergewissern Sie sich, daß auf der Seite "Scale Tune" die Option "Equal" als Wert für "Scale" gewählt ist.Make sure "Equal" is selected as the Scale in the Scale Tune page.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Es ist das einzige, das sie noch tun, sie tun es gemeinsam.It is the only thing they still do, and they do it together.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Tausend Leute, von denen jedem einzeln, aber im selben Augenblick gesagt worden ist: »Du sollst sterben«, tun sich zusammen, um die Todesgefahr abzuwenden.Singly, but simultaneously, a thousand people have been told "You shall die", and they unite in order to ward off this danger of death.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Wir können ihn lediglich auf seinem Leidensweg ein Stück begleiten und ihm zuhören, in der Hoffnung, daß wir ihm damit etwas Gutes tun und Trost spenden.«While it is suffering all we can do is stay with it for a while and listen in the hope that we are doing some good."White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final DiagnosisFinal DiagnosisWhite, James© 1997 by James WhiteDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Jede Art von Geflügel wartet nur darauf. sich ihm zuliebe zu vermehren, und wenn er Lust verspürte, für die Bücherei der Anstalt etwas zu tun, fanden sich gleich tausend Bände bei ihm ein.Birds of all kinds were only waiting to increase and multiply for his sake, and when he suddenly wanted to do something for the library of the institution he immediately found a thousand books ready to hand.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
»Wann konnten wir jemals davon ausgehen, dass die Gans etwas für uns tun würde?«, rief jemand.Someone shouted, "When have we ever been able to count on them to do anything for us?"Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden EmpireHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.Das ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Was habe ich zu tun versäumt?What I have been putting off doing.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Wenn wir uns über die Natur und über uns selbst austauschen, dann tun wir dies in allen möglichen »Sprachen«, deren Verwendung uns möglich und praktisch erscheint.Our conversations about nature and about ourselves are conducted in whatever "languages" we find it possible and convenient to employ.Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessAmusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985
Ich mußte tun vier Dinge.I found four things in my mind.Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's WorldSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul AndersonDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul Anderson
Ich hoffe, Sie werden von nun an die Gefahr, mit der es das amerikanische Volk zu tun hat, besser erkennen."Anyway, I hope you-re more alert now to the continual danger the American people face.'Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And AbelKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey ArcherKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey Archer
»Keine Sorge«, sagte Jess. »Ich würde nichts tun, das die Wasserminen in Gefahr bringt."Don't worry—I wouldn't do anything to jeopardize the water mines," Jess said.Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
Aber ich glaube nicht, daß Sie es tun werden.«But I don't think you will."Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er deutete zur Rückwand und verabscheute, was er um der TVF-Loyalität willen tun musste.He gestured toward the back wall of the asteroid chamber, hating what he was being forced to do in the name of loyalty to the EDF.Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
aus einer Laune heraus tun
do on a whim
dasitzen und nichts tun
sit on one's hands
des Guten zu viel tun
gild the lily
gutes Werk tun
do a good deed
lass es uns wieder tun
lets do it again
mit wahrer Wollust tun
delight in doing
mit wahrer Wollust tun
relish
nicht tun
don't
seine Schuldigkeit tun
do one's part
so tun als ob
feign
ständig tun
keep doing
Übriges tun
do one last thing
Übriges tun
go one step further
unbedingt tun wollen
be desperate to do
weiterhin tun
keep doing
Формы слова
tunen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich tune | wir tunen |
du tunst | ihr tunt |
er/sie/es tunt | sie tunen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich tunte | wir tunten |
du tuntest | ihr tuntet |
er/sie/es tunte | sie tunten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe getunt | wir haben getunt |
du hast getunt | ihr habt getunt |
er/sie/es hat getunt | sie haben getunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte getunt | wir hatten getunt |
du hattest getunt | ihr hattet getunt |
er/sie/es hatte getunt | sie hatten getunt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde tunen | wir werden tunen |
du wirst tunen | ihr werdet tunen |
er/sie/es wird tunen | sie werden tunen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du wirst getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es wird getunt | sie werden getunt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich tune | wir tunen |
du tunest | ihr tunet |
er/sie/es tune | sie tunen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe getunt | wir haben getunt |
du habest getunt | ihr habet getunt |
er/sie/es habe getunt | sie haben getunt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde tunen | wir werden tunen |
du werdest tunen | ihr werdet tunen |
er/sie/es werde tunen | sie werden tunen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du werdest getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es werde getunt | sie werden getunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich tunte | wir tunten |
du tuntest | ihr tuntet |
er/sie/es tunte | sie tunten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde tunen | wir würden tunen |
du würdest tunen | ihr würdet tunen |
er/sie/es würde tunen | sie würden tunen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte getunt | wir hätten getunt |
du hättest getunt | ihr hättet getunt |
er/sie/es hätte getunt | sie hätten getunt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde getunt | wir würden getunt |
du würdest getunt | ihr würdet getunt |
er/sie/es würde getunt | sie würden getunt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du wirst getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es wird getunt | sie werden getunt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde getunt | wir wurden getunt |
du wurdest getunt | ihr wurdet getunt |
er/sie/es wurde getunt | sie wurden getunt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin getunt | wir sind getunt |
du bist getunt | ihr seid getunt |
er/sie/es ist getunt | sie sind getunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war getunt | wir waren getunt |
du warst getunt | ihr wart getunt |
er/sie/es war getunt | sie waren getunt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du wirst getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es wird getunt | sie werden getunt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du wirst getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es wird getunt | sie werden getunt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du werdest getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es werde getunt | sie werden getunt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei getunt | wir seien getunt |
du seist getunt | ihr seiet getunt |
er/sie/es sei getunt | sie seien getunt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du werdest getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es werde getunt | sie werden getunt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde getunt | wir werden getunt |
du werdest getunt | ihr werdet getunt |
er/sie/es werde getunt | sie werden getunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde getunt | wir würden getunt |
du würdest getunt | ihr würdet getunt |
er/sie/es würde getunt | sie würden getunt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre getunt | wir wären getunt |
du wärst getunt | ihr wärt getunt |
er/sie/es wäre getunt | sie wären getunt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde getunt | wir würden getunt |
du würdest getunt | ihr würdet getunt |
er/sie/es würde getunt | sie würden getunt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde getunt | wir würden getunt |
du würdest getunt | ihr würdet getunt |
er/sie/es würde getunt | sie würden getunt |
Imperativ | tun, tune |
Partizip I (Präsens) | tunend |
Partizip II (Perfekt) | getunt |