Wirft dich dann noch ein unendliches Sehnen an die Brust, die sich dir liebend aufgetan?

Does the nightingale's complaining still make your heart well nigh faint with pain ?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Sie schienen mit ihren größten ängsten konfrontiert worden zu sein, wirkten wie die Opfer einer Waffe, die immensen Schmerz und unendliches Entsetzen bescherte.«

As if they had been confronted by their most awful fears, struck down by a weapon none of them could understand, locked in infinite pain and horror."

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Den göttlichen Funken, den andre Menschen mir nichts, dir nichts in die Wiege gelegt bekommen und der ihm als einzigem vorenthalten worden war, hatte er sich durch unendliches Raffinement ertrotzt.

He had persevered until, with infinite cunning, he had obtained for himself that divine spark, something laid gratis in the cradle of every other human being but withheld from him alone.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Dieser dialektische Prozeß ist im Prinzip unendlich; und wenn das so ist, dann untergräbt dies jegliche Annahme, unsere Aufgabe sei beendet, sobald wir den richtigen Code für den Text gefunden haben.

This dialectical process is in principle infinite; and if this is so then it undermines any assumption that once we have identified the proper codes for the text our task is finished.

Eagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry / Literary Theory, An Introduction

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Dies gelang ihnen auch insofern, als mit vielem Geräusch die unbedeutendsten Dinge aufs Tapet gebracht und unendlich interessant gefunden wurden.

In this they were so far successful that they talked about utterly trivial matters with a great expenditure of noise.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Das erfolgreiche Experiment ist der erste handfeste Beleg, dass der Traum von der Kernfusion als unendliche und vor allem preiswerte Energiequelle auf Erden einen Schritt näher gerückt ist.

The successful experiment is the first tangible evidence that we have come one step closer to the dream of nuclear fusion as an endless and above all affordable source of energy on earth.

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Aber wie Barthes in Die Sprache der Mode erkennt, kann es gar keine ultimative Metasprache geben: immer kann ein weiterer Kritiker kommen und die erste Kritik zum Objekt seiner Untersuchungen machen, und so weiter in einem unendlichen Regreß.

But as Barthes recognizes in Systeme de la mode, there can be no ultimate metalanguage: another critic can always come along and take your criticism as his object of study, and so on in an infinite regress.

Eagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry / Literary Theory, An Introduction

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Der Galerist mußte ihm etwas gesagt haben, denn er stand schweigend vor mir, scheu oder einfach unendlich weit weg, das weiß ich nicht, noch immer nicht.

The gallery owner must have told him something, because he stood there before me without saying a word, whether out of shyness or because his thoughts were miles away I couldn't tell. And I still can't.

Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost Paradise

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Ich hatte einen leidlichen Tenor, den ich zwar nie geübt, der sich aber jetzt schnell ausbildete. Häufig sang ich mit Lauretta jene zärtliche italienische Duettini, deren Zahl unendlich ist.

I had a pretty fair tenor voice then: it had never had any cultivation, but it was beginning to improve, and I used to sing, with Lauretta, numbers of those tender Italian duets whose name is legion.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Alexander weinte, als er von Anaxarchus vernahm, dass es eine unendliche Anzahl von Welten gebe ...

Alexander wept when he heard from Anaxarchus that there was an infinite number of worlds...

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Emma sah gefrorene Luft, die ins Vakuum wirbelte. Die Teilchen glitzerten im Sonnenlicht, als ob diese Hand voll Moleküle den unendlichen Raum auszufüllen versuchte.

Emma glimpsed frozen air sailing away into the vacuum, frozen particles of it glinting in the sunlight, as if this handful of molecules were trying to expand to fill all of infinite space.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Klein und nichtig ist der mensch, schon habt ihr ihn im rücken, und wiederum seid ihr im unendlichen räume, in der kleineren oder inneren Unendlichkeit.

Small and transitory is man. Already is he behind you, and once again ye find yourselves in endless space, in the smaller or innermost infinity.

Jung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflections

Memories, dreams, reflections

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

Erinnerungen, Träume, Gedanken

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag

© Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Am einen Ende ist der Urknall, ein Punkt unendlicher Kompression.

At one end there is the Big Bang, a point of infinite compression.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Das Werkzeug Strahl erstellt einen Strahl, der sich von einem definierten Ausgangspunkt unendlich in die definierte Richtung erstreckt.

The Ray tool creates a ray defined by an initial endpoint and extending infinitely in a specified direction.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

Dichter jener Art dürfen sich nicht zurückziehen in die Einsamkeit, sie müssen in der Welt leben, in der buntesten Welt, um schauen und auffassen zu können ihre unendlich mannigfachen Erscheinungen!

A poet such as he is ought not to retire into solitude. He ought to live in the most stirring and varied society, so as to see, and grasp, its endlessly manifold aspects.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen