Примеры из текстов
Ihre Stimme war unnatürlich ruhig.Her voice was eerily level.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
»Das ist keine Katze!« sagte Bigwig, die Lippen in einer steifen, unnatürlichen Grimasse zurückgezogen."That's no cat!" said Bigwig, his lips drawn back in a stiffened, unnatural grimace.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
»Diese Kaninchen, die wir verlassen haben - Cowslip und die übrigen -, taten eine Menge Dinge, die für Kaninchen unnatürlich waren - Steine in die Erde stoßen, Fressen unter die Erde tragen und Frith weiß was noch alles.«"Those rabbits we left -- Cowslip and the rest -- a lot of the things they did weren't natural to rabbits -- pushing stones into the earth and carrying food underground and Frith knows what."Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Das gilt auch für intradierte (Zahn in den Kiefer verlagert, Krone unnatürlich kurz) oder ex- tradierte Zähne (Zahn erscheint unnatürlich verlängert).Intruded teeth (tooth displaced into the jaw, crown unnaturally short) and extruded teeth (tooth appears unnaturally long) require the same treatment.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Die meiste Zeit schlief er und driftete durch unangenehme, grünstichige Träume, wie sie ihn geplagt hatten, seit er auf diesen unnatürlichen Mond gekommen war.Much of the time he slept, drifting through uneasy, green-tinged dreams of the kind that had plagued him since the day he had come to this unnatural Moon.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
»Hazel - lieber alter Hazel -, ich weiß eben einfach, daß etwas Unnatürliches und Böses mit diesem Ort verwoben ist."Hazel -- dear old Hazel -- it's simply that I know there's something unnatural and evil twisted all round this place.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
unnatürlich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unnatürlicher | unnatürliche | unnatürlicher |
Genitiv | unnatürlichen | unnatürlichen | unnatürlichen |
Dativ | unnatürlichem | unnatürlichen | unnatürlichen |
Akkusativ | unnatürlichen | unnatürlichen | unnatürlichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unnatürliche | unnatürliche | unnatürliche |
Genitiv | unnatürlicher | unnatürlichen | unnatürlichen |
Dativ | unnatürlicher | unnatürlichen | unnatürlichen |
Akkusativ | unnatürliche | unnatürliche | unnatürliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unnatürliches | unnatürliche | unnatürliches |
Genitiv | unnatürlichen | unnatürlichen | unnatürlichen |
Dativ | unnatürlichem | unnatürlichen | unnatürlichen |
Akkusativ | unnatürliches | unnatürliche | unnatürliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unnatürliche | unnatürlichen | unnatürlichen |
Genitiv | unnatürlicher | unnatürlichen | unnatürlichen |
Dativ | unnatürlichen | unnatürlichen | unnatürlichen |
Akkusativ | unnatürliche | unnatürlichen | unnatürlichen |
Komparativ | *unnatürlicher |
Superlativ | *unnatürlichst, *unnatürlichste |