Примеры из текстов
Die politische Entsprechung zu Kriste-vas eigenen Theorien - die einer semiotischen Kraft, die alle festen Bedeutungen und Institutionen zerstört - scheint eine Art Anarchismus zu sein.The political correlative of Kristeva's own theories - of a semiotic force which disrupts all stable meanings and institutions - would appear to be some kind of anarchism.Eagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
Er nahm einen Schluck aus der Flasche mit dem eingesperrten Mondlicht und spuckte etwas Weißliches in die große Vase.He sipped from the bottle with the moonlight in it and spat something whitish out into the big vase.Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / InkheartInkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken HouseTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
An der Annahmestelle erklärte eine alte Dame einem der Mädchen hinter dem Schalter, ihre Großmutter habe ihr die Vase vor einigen Jahren hinterlassen und sie hätte gern gewußt, wieviel wohl das Stück wert sei.An old lady was explaining to one of the girls behind the counter that her grandmother had left the vase to her several years before and she wondered what it might be worth.Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Stühle, Vasen und Möbel waren stil- und wertvoll.The chairs, vases, and furniture were all of the most stylish and expensive variety.Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film CorporationDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Ich bemerke indessen, daß Lothar sehnsüchtige Blicke nach jener Vase wirft, die Cyprian geheimnisvoll genannt, und sich von ihrem Inhalt viel Ersprießliches versprochen hat.In the meantime, I see that Lothair is casting longing looks at that vase which Cyprian calls ' mysterious,' so we may as well break the spell which binds it.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Schreibt nur nicht«, nahm Lothar wieder das Wort, »mein erheitertes Wesen lediglich dem begeisternden Inhalt jener Vase zu, ihr wißt ja, daß die bessere Stimmung mir kommen muß, ehe ich ein Glas anrühre." Don't ascribe my better mood to the influence of the bowl," said Lothair. " You all know that, till the evil mood has left me, I never can touch wine. The truth is that I have only just begun to feel at ease, and at home,amongst you.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Die Zahl der zerebralen Blutungen nahm un- terAtorvastatin allerdings zu (33 Placebo, 55 Atorvastatin).The number of cerebral hemorrhages, however, increased with atorvastatin treatment (33 placebo versus 55 atorvastatin).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Die gleichzeitige Gabe von Sprimeo hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Atorvastatin , Valsartan , Metformin oder Amlodipin .Co- administration of Sprimeo had no significant impact on atorvastatin , valsartan , metformin or amlodipine pharmacokinetics .© OPUS 2010
Sortis und damit verbundene Bezeichnungen enthalten Atorvastatin, einen bekannten HMG-CoA- Reduktase-Hemmer (Statin), der in der EU seit 1996 im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und nach einzelstaatlichen Verfahren zugelassen ist.Sortis and associated names contain atorvastatin, a well-known HMG-CoA reductase inhibitor (statin), registered in the EU since 1996 through Mutual Recognition Procedure and national procedures.
- Statine ( Atorvastatin , Simvastatin , usw. )- Statins ( atorvastatin , simvastatin , etc. )© OPUS 2010
Bei gleichzeitiger Gabe mit Atorvastatin (80 mg) erhöhten sich für Aliskiren (300 mg) im Steady-State AUC und Cmax um 50%.When administered with atorvastatin (80 mg), steady-state aliskiren (300 mg) AUC and Cmax increased by 50%.© OPUS 2010
Dosisanpassungen für Atorvastatin können notwendig werden ( siehe Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für Atorvastatin ) .Dosage adjustments of atorvastatin may be required ( refer to the Summary of Product Characteristics for the atorvastatin ) .© OPUS 2010
Bei gleichzeitiger Anwendung von Invirase/Ritonavir und Atorvastatin, das in geringerem Ausmaß über CYP3A4 metabolisiert wird, ist ebenfalls Vorsicht geboten.Caution must be exercised if Invirase/ ritonavir is used concurrently with atorvastatin, which is metabolised to a lesser extent by CYP3A4.
bisher belegt für Atorvastatin und SimvastatinShown for atorvastatin and simvastatin© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Atorvastatin und Simvastatin sind in den höheren zugelassenen Dosen möglicherweise wirksamer .Atorvastatin and simvastatin may be more efficacious at the higher licensed dosages .© OPUS 2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Supernovas
supernovae
Blumenvase
vase of flowers
Формы слова
Vas
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Vas | Vasa |
| Genitiv | Vas | Vasa |
| Dativ | Vas | Vasa |
| Akkusativ | Vas | Vasa |
Vase
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Vase | Vasen |
| Genitiv | Vase | Vasen |
| Dativ | Vase | Vasen |
| Akkusativ | Vase | Vasen |