Примеры из текстов
Das stark reduzierte Neugeschäft weist insofern ein deutlich verbessertes Risk/Return-Profil auf als noch vor einem Jahr; seinerzeit waren wir stärker auf Fee-Einnahmen im Rahmen von Verbriefungen und Syndizierungen angewiesen.The sharply reduced new business therefore shows a much better risk/return profile than it did a year ago. At that time we were more dependent on fee income in the area of securitization and syndication.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
Ein Produkt aus pathogenen Organismen ist nicht allein deshalb fehlerhaft, weil später ein verbessertes Produkt in Verkehr gebracht wurde.A product containing pathogenic organisms is not defective simply because an improved product has subsequently been put into circulation.© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Dennoch sind wir zuversichtlich, ein deutlich verbessertes operatives Ergebnis vorzulegen.We are nevertheless confident that we will post a much improved operating result for 2003.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
Unsere Kundinnen und Kunden werden wir in Geschäftsstellen willkommen heissen, deren Konzeption speziell auf ein verbessertes Kundenerlebnis ausgerichtet ist. Dies soll dazu beitragen, dass UBS in der Schweiz auch in Zukunft die erste Wahl bleibt.Our customers will be welcomed into our branches which have been designed specifically to improve our customers' banking experience, helping to ensure that UBS remains the first choice in Switzerland.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
SonoVue ist zur Anwendung bei Ultraschalluntersuchungen bestimmt , um die Echogenität des Blutes zu erhöhen . Dadurch wird ein verbessertes Signal-zu-Rausch-Verhältnis erreicht .SonoVue is for use with ultrasound imaging to enhance the echogenicity of the blood , which results in an improved signal to noise ratio .© OPUS 2010
Durch eine optimale Abstimmung und die Nutzung der jeweiligen Kernkompetenzen innerhalb der KfW-Bankengruppe kann den Kunden der DEG ein verbessertes Leistungsspektrum angeboten werden.With optimal coordination and the utilization of the key competences of all the members of the KfW Group DEG will be able to offer its customers a better range of services.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Bereinigt um nicht operative Ergebniseffekte verbesserte sich das operative EBIT im Drei Vierteljahr 2009/2010 im Vorjahresvergleich um 11,8%.Net of non-operating earnings items, operative EBIT im proved year-on-year by 7.5% in the first nine months of 2009/2010.© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012
Austrian Airlines legt großen Wert darauf, die angebotene Qualität stetig zu verbessern und auf Kundenbedürfnisse einzugehen.One of Austrian Airlines' priorities is to constantly improve quality and cater for customers' needs.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
Das operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) verbesserte sich im vierten Quartal 2011 um 13 Mio.€ auf +50 Mio. € per 31. Dezember 2011 und lag somit um 2 Mio.€ über unseren Erwartungen.Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) improved by approximately €13 million in the fourth quarter to +€50 million as per December 31, 2011, coming in €2 million above our expectations.http://www.pcc.eu/ 6/1/2012http://www.pcc.eu/ 6/1/2012
Dies widerspiegelt sich in einem laufend verbesserten Nettozufluss an Neugeldern, der für das Jahr 2001 bislang 13,4 Milliarden Franken beträgt.This has been reflected in improving net new money flows over the past year, with a total inflow of CHF 13.4 billion so far in 2001.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Die IKB Deutsche Industriebank AG, Düsseldorf und Berlin, konnte ihr Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit im Konzern im Geschäftsjahr 2002/2003 (1. April 2002 - 31. März 2003) um 4,1 % auf 167 Mill. EUR verbessern.Düsseldorf, May 22, 2003 - IKB Deutsche Industriebank AG improved its Group result from ordinary activities for the financial year 2002/2003 (April 1, 2002, to March 31, 2003) by 4.1% to EUR 167 million.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012
Die Folge: Pünktlichkeit und Performance verbessern sich.The outcome is improved punctuality and performance.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012
Sichere Instrumente reduzieren das Infektionsrisiko für Beschäftigte im Arbeits- und Gesundheitsdienst und verbessern den Schutz der Patienten.Safe instruments reduce the infection risk for employees in the healthcare environment and improve protection for patients.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Mit dem SAVE-Programm wurde das Hauptziel der verbesserten Energieintensität des Endverbrauchs und der effizienten Nutzung der Energie aber nicht erreicht.Whereas the SAVE programme has not, however, achieved the major objective of improving energy intensity of final consumption and energy efficiency;© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Der Ausschuß der Regionen regt folgende Maßnahmen an, um die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften im verkehrspolitischen Bereich zu verbessern:The Committee of the Regions recommends the following measures in order to improve the way that the Commission and local/regional authorities can work together in the area of transport policy:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
verbessertes Klima
improved climate
verbesserte Unterstützung
improved support
sich verbessern
better oneself
verbesserte Kostendeckung
increased cost recovery
nochmal durchgesehener und verbesserter Text
revised text
verbesserter Text
revised text
mit verbesserter Tontechnik
sound-enhanced
unverbessert
unamended
unverbessert
unimproved
unverbessert
unreformed
Формы слова
verbessern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verbessere | wir verbessern |
du verbesserst | ihr verbessert |
er/sie/es verbessert | sie verbessern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verbesserte | wir verbesserten |
du verbessertest | ihr verbessertet |
er/sie/es verbesserte | sie verbesserten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verbessert | wir haben verbessert |
du hast verbessert | ihr habt verbessert |
er/sie/es hat verbessert | sie haben verbessert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verbessert | wir hatten verbessert |
du hattest verbessert | ihr hattet verbessert |
er/sie/es hatte verbessert | sie hatten verbessert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verbessern | wir werden verbessern |
du wirst verbessern | ihr werdet verbessern |
er/sie/es wird verbessern | sie werden verbessern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du wirst verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es wird verbessert | sie werden verbessert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verbessere | wir verbesseren |
du verbesserest | ihr verbesseret |
er/sie/es verbessere | sie verbesseren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verbessert | wir haben verbessert |
du habest verbessert | ihr habet verbessert |
er/sie/es habe verbessert | sie haben verbessert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verbessern | wir werden verbessern |
du werdest verbessern | ihr werdet verbessern |
er/sie/es werde verbessern | sie werden verbessern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du werdest verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es werde verbessert | sie werden verbessert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verbesserte | wir verbesserten |
du verbessertest | ihr verbessertet |
er/sie/es verbesserte | sie verbesserten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verbessern | wir würden verbessern |
du würdest verbessern | ihr würdet verbessern |
er/sie/es würde verbessern | sie würden verbessern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verbessert | wir hätten verbessert |
du hättest verbessert | ihr hättet verbessert |
er/sie/es hätte verbessert | sie hätten verbessert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verbessert | wir würden verbessert |
du würdest verbessert | ihr würdet verbessert |
er/sie/es würde verbessert | sie würden verbessert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du wirst verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es wird verbessert | sie werden verbessert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verbessert | wir wurden verbessert |
du wurdest verbessert | ihr wurdet verbessert |
er/sie/es wurde verbessert | sie wurden verbessert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verbessert | wir sind verbessert |
du bist verbessert | ihr seid verbessert |
er/sie/es ist verbessert | sie sind verbessert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verbessert | wir waren verbessert |
du warst verbessert | ihr wart verbessert |
er/sie/es war verbessert | sie waren verbessert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du wirst verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es wird verbessert | sie werden verbessert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du wirst verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es wird verbessert | sie werden verbessert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du werdest verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es werde verbessert | sie werden verbessert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verbessert | wir seien verbessert |
du seist verbessert | ihr seiet verbessert |
er/sie/es sei verbessert | sie seien verbessert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du werdest verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es werde verbessert | sie werden verbessert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verbessert | wir werden verbessert |
du werdest verbessert | ihr werdet verbessert |
er/sie/es werde verbessert | sie werden verbessert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verbessert | wir würden verbessert |
du würdest verbessert | ihr würdet verbessert |
er/sie/es würde verbessert | sie würden verbessert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verbessert | wir wären verbessert |
du wärst verbessert | ihr wärt verbessert |
er/sie/es wäre verbessert | sie wären verbessert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verbessert | wir würden verbessert |
du würdest verbessert | ihr würdet verbessert |
er/sie/es würde verbessert | sie würden verbessert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verbessert | wir würden verbessert |
du würdest verbessert | ihr würdet verbessert |
er/sie/es würde verbessert | sie würden verbessert |
Imperativ | verbessere |
Partizip I (Präsens) | verbessernd |
Partizip II (Perfekt) | verbessert |