Примеры из текстов
Wenn Tiere oder Menschen altem, versteifen solche verzuckerten und quer vernetzten Proteinmoleküle die Gewebe überall im Organismus.When animals or humans age, tissues throughout their' bodies are stiffened by these glycosylated and cross linked protein molecules.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Tasia versteifte sich, als sie diese Worte hörte, denn tief in ihrem Herzen wusste sie, dass sie der TVF Loyalität schuldete.Tasia stiffened to hear this, because in her heart she did owe them loyalty.Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden EmpireHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.Das ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Zan'nh versteifte sich, und es lief ihm kalt über den Rücken.Zan'nh stiffened. The skin on his back crawled.Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon StormsHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.SonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die gesamte Schuldensituation hat sich dadurch versteift, weil nunmehr fast jedes Schuldnerland dazu neigt, einen Forderungsverzicht zu verlangen, auch wenn es sich auf dem Wege zu wirtschaftlicher Besserung befindet.As a result, the whole debt problem has become more rigid as now virtually every debtor country is inclined to call upon its creditors to waive their claims, even if it is on the way to economic recovery.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich versteifen
stiffen
versteifter Träger
braced girder
Формы слова
versteifen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteife | wir versteifen |
| du versteifst | ihr versteift |
| er/sie/es versteift | sie versteifen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteifte | wir versteiften |
| du versteiftest | ihr versteiftet |
| er/sie/es versteifte | sie versteiften |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) versteift | wir haben (sind) versteift |
| du hast (bist) versteift | ihr habt (seid) versteift |
| er/sie/es hat (ist) versteift | sie haben (sind) versteift |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) versteift | wir hatten (waren) versteift |
| du hattest (warst) versteift | ihr hattet (wart) versteift |
| er/sie/es hatte (war) versteift | sie hatten (waren) versteift |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteifen | wir werden versteifen |
| du wirst versteifen | ihr werdet versteifen |
| er/sie/es wird versteifen | sie werden versteifen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteift | wir werden versteift |
| du wirst versteift | ihr werdet versteift |
| er/sie/es wird versteift | sie werden versteift |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteife | wir versteifen |
| du versteifest | ihr versteifet |
| er/sie/es versteife | sie versteifen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) versteift | wir haben (seien) versteift |
| du habest (seist) versteift | ihr habet (seiet) versteift |
| er/sie/es habe (sei) versteift | sie haben (seien) versteift |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteifen | wir werden versteifen |
| du werdest versteifen | ihr werdet versteifen |
| er/sie/es werde versteifen | sie werden versteifen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteift | wir werden versteift |
| du werdest versteift | ihr werdet versteift |
| er/sie/es werde versteift | sie werden versteift |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteifte | wir versteiften |
| du versteiftest | ihr versteiftet |
| er/sie/es versteifte | sie versteiften |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versteifen | wir würden versteifen |
| du würdest versteifen | ihr würdet versteifen |
| er/sie/es würde versteifen | sie würden versteifen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) versteift | wir hätten (wären) versteift |
| du hättest (wärst) versteift | ihr hättet (wärt) versteift |
| er/sie/es hätte (wäre) versteift | sie hätten (wären) versteift |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versteift | wir würden versteift |
| du würdest versteift | ihr würdet versteift |
| er/sie/es würde versteift | sie würden versteift |
| Imperativ | versteife |
| Partizip I (Präsens) | versteifend |
| Partizip II (Perfekt) | versteift |