about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Für Balb/c-3T3-Zellen, die in '96-well'-Platten kultiviert werden, beträgt die empfohlene Zelldichte 1 × 104 Zellen je 'well'.
For Balb/c 3T3 cells grown in 96-well plates, 1 × 104 cells per well is the recommended cell density.
Das schwer definierbare „well-being" eines Individuums (optimaler Gesundheitszustand) beeinflusst ebenfalls die Größenentwicklung.
The difficult-to-define "well-being" of an individual (optimal state of health) also influences height development.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
In die übrigen 'wells' werden 100 µL der Zellsuspension von 1 × 105 Zellen/ml (= 1 × 104 Zellen/well) pipettiert.
In the remaining wells, dispense 100 µl of a cell suspension of 1 × 105 cells/ml (= 1 × 104 cells/well).
Amerika hat das Fernsehzeitalter eingeläutet und damit der Well den Ausblick in eine Zukunft im Zeichen Huxleys eröffnet, wie man ihn klarer und anschaulicher nicht finden wird.
By ushering in the Age of Television, America has given the world the clearest available glimpse of the Huxleyan future.
Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business
Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business
Postman, Neil
© Neil Postman, 1985
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Postman, Neil
© by Neil Postman, 1985
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985
Von fernen fernen Landen aus tiefem Schacht komm ich her- ich will euch schöne Märchen erzählen und immer was Neues, Well auf Welle und immerfort und fort.
I come from far-away places, out of a deep, dark, rocky cleft. I have delightful tales to tell you; and always something new, wave after wave, for ever and ever.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Sie brachte, mit Lewis Mumford zu reden, eine Well der zerbrochenen Zeit und der zerbrochenen Aufmerksamkeit hervor.
It brought into being a world of broken time and broken attention, to use Lewis Mumford's phrase.
Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business
Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business
Postman, Neil
© Neil Postman, 1985
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Postman, Neil
© by Neil Postman, 1985
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985
Xylella fastidiosa (Well et Raju)
Xylella fastidiosa (Well and Raju)
Er war groß und furchtbar dünn, hatte kurzes gewelltes weißes Haar und trug einen schwarzen Anzug.
He was tall and skeletally thin with a short cap of braided white hair. He wore a black suit.
Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Die felsigen Ausläufer hatten die Form massiver Schneidezähne, und die dunklen, düster stimmenden, graubraunen Hügel waren gewellt wie die schweren Hautlappen einer Eidechse.
The rocky outcrops took on the shape of massive triangular teeth, and the dark and moody grey brown hills undulated like the heavy folds of a lizard's skin.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See
Last Chance to See
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Die letzten ihrer Art
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990
© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
Sein Haar wellte sich vom Regen. »Reitest du mit nach Ombra?«
His hair was wavy from the rain. "Are you riding to Ombra, too?"
Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Filter für akustische Wellen; spannungsgeregelte Oszillatoren
Acoustic wave filters; voltage- controlled oscillators
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Der Schrittmacher überwacht jedes nichtrefraktär wahrgenommene Ereignis (AS oder VS) durch Messung des Verhältnisses zwischen Maximalamplitude von P-Welle oder R-Zacke und Empfindlichkeitseinstellung.
The pacemaker monitors each nonrefractory sensed event (AS or VS) by measuring the ratio of the peak amplitude of the P or R wave to the Sensitivity setting.
© Medtronic, Inc. 2001
© Medtronic, Inc. 2002
Da schaute er hinaus ins wogende Meer; in den Wellen, in dem grauen Nebelgewölk, das wunderbar gestaltet sich über Heia gelegt hatte, trachtete er wie in einem Zauberspiegel das Schicksal seiner künftigen Tage zu erspähen.
Thence he looked out over the sea: and in the dashing billows, in the grey evening haze rising, and lying in wonderful shapes of cloud-vapour over Heia, he strove to read, as in a magic mirror, the destiny of his future life.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Aber die Anlage war nicht dafür konstruiert, den vierzehn Meter hohen Tsunami-Wellen zu trotzen, die weniger als eine Stunde später über die Schutzmauer schwappten.
But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.
© 1995-2012 Project Syndicate
© 1995-2012 Project Syndicate
Alle Berichte aus den Tagen nach dem Münchener Abkommen spiegeln die neue Welle von Erleichterung, Bewunderung und Dankbarkeit, die jetzt über Hitler hinwegströmte.
All reports from the days following the Munich Settlement reflect the new wave of relief, admiration, and gratitude which now poured out for Hitler.
Kershaw, Ian / Der Hitler-MythosKershaw, Ian / The Hitler Myth
The Hitler Myth
Kershaw, Ian
© Ian Kershaw 1987
Der Hitler-Mythos
Kershaw, Ian
© 1987 Ian Kershaw
© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gewellte Federscheibe
wave spring washer
gewellte Platte
corrugated sheet
labormäßig gewellt
laboratory corrugated
gewelltes Stahlpanzerrohr
corrugated steel conduit
sich wellen
curl
gewellte Federscheibe
crinkled spring washer
gewellte Federscheibe
crinkle washer
gewellter thermostatischer Schlauch
thermostat bellow
C-Welle
C-flute
De-Broglie-Welle
de Broglie wave
direkte Welle
direct wave
ebene Welle
plane wave
einfallende Welle
incident wave
elektromagnetische Welle
electromagnetic wave
elektromagnetische Wellen
electromagnetic waves

Формы слова

wellen

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wellewir wellen
du wellstihr wellt
er/sie/es welltsie wellen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich welltewir wellten
du welltestihr welltet
er/sie/es welltesie wellten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewelltwir haben gewellt
du hast gewelltihr habt gewellt
er/sie/es hat gewelltsie haben gewellt
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewelltwir hatten gewellt
du hattest gewelltihr hattet gewellt
er/sie/es hatte gewelltsie hatten gewellt
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wellenwir werden wellen
du wirst wellenihr werdet wellen
er/sie/es wird wellensie werden wellen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du wirst gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewelltsie werden gewellt
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wellewir wellen
du wellestihr wellet
er/sie/es wellesie wellen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewelltwir haben gewellt
du habest gewelltihr habet gewellt
er/sie/es habe gewelltsie haben gewellt
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wellenwir werden wellen
du werdest wellenihr werdet wellen
er/sie/es werde wellensie werden wellen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du werdest gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewelltsie werden gewellt
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich welltewir wellten
du welltestihr welltet
er/sie/es welltesie wellten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wellenwir würden wellen
du würdest wellenihr würdet wellen
er/sie/es würde wellensie würden wellen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewelltwir hätten gewellt
du hättest gewelltihr hättet gewellt
er/sie/es hätte gewelltsie hätten gewellt
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewelltwir würden gewellt
du würdest gewelltihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewelltsie würden gewellt
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du wirst gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewelltsie werden gewellt
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewelltwir wurden gewellt
du wurdest gewelltihr wurdet gewellt
er/sie/es wurde gewelltsie wurden gewellt
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewelltwir sind gewellt
du bist gewelltihr seid gewellt
er/sie/es ist gewelltsie sind gewellt
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewelltwir waren gewellt
du warst gewelltihr wart gewellt
er/sie/es war gewelltsie waren gewellt
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du wirst gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewelltsie werden gewellt
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du wirst gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewelltsie werden gewellt
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du werdest gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewelltsie werden gewellt
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewelltwir seien gewellt
du seist gewelltihr seiet gewellt
er/sie/es sei gewelltsie seien gewellt
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du werdest gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewelltsie werden gewellt
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewelltwir werden gewellt
du werdest gewelltihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewelltsie werden gewellt
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewelltwir würden gewellt
du würdest gewelltihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewelltsie würden gewellt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewelltwir wären gewellt
du wärst gewelltihr wärt gewellt
er/sie/es wäre gewelltsie wären gewellt
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewelltwir würden gewellt
du würdest gewelltihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewelltsie würden gewellt
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewelltwir würden gewellt
du würdest gewelltihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewelltsie würden gewellt
Imperativwell, welle
Partizip I (Präsens)wellend
Partizip II (Perfekt)gewellt