Der Brand hatte das Unterholz verschwinden lassen, doch die Kältewellen der Hydroger hatten wie Sprengstoff gewirkt und ganze Bäume zerfetzt. Hier und dort bildeten ihre Splitter ein wirres Durcheinander.

The fast blaze had scoured away the underbrush, but the hydrogues' icewave had been like dynamite, blasting trees into kindling, shattering them into tangles of fibrous pulp.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Diese Situation birgt das Risiko in sich, daß die eingeleiteten Maßnahmen in ein wirres Durcheinander münden bzw. einander überlagern, zumal die Exportförderung grundsätzlich weiterhin in die Zuständigkeit der einzelstaatlichen Behörden fällt.

This situation might lead to confusion or overlapping, especially since the promotion of exports is still in principle the province of national authorities.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Nun löste Stein sich aus dem wirren Knäuel.

Now Stone broke out of the squabbling pack.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Ollila erkannte das gewaltige Potenzial der Mobiltelefonie und reduzierte das wirre Sortiment auf eine Produktgruppe – Handys und nötiges Zubehör.

Ollila recognized the enormous potential of cellular telephony and reduced the rather chaotic range of products down to a single product group—cell phones and the necessary accessories.

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011