Примеры из текстов
In Paulinas Abwesenheit hatte sich die Disziplin gelockert, und an ihr war es nun, die Zügel der Barmherzigkeit fester anzuziehen; wir besuchten wieder Kranke, Witwen und Schwachsinnige, verteilten Essen und überwachten die Anleihen an arme Frauen.En su ausencia se había aflojado la disciplina y a ella le tocó empuñar nuevamente las riendas de la compasión compulsiva; volvimos a visitar enfermos, viudas y orates, a repartir comida y supervisar los préstamos a las mujeres pobres.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Tao Chi'en zog sich entrüstet zurück, seine Enkelin an der einen Hand und in der andern, in ein Stück Papier gewickelt, sein Essen.Tao-Chien se retiró indignado, llevándose a su nieta de una mano y en la otra su almuerzo envuelto en un trozo de papel.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
In seiner Umgebung wurde hauptsächlich Kantonesisch gesprochen, und alles, vom Essen bis zu den Zeitungen, war chinesisch.A su alrededor se hablaba principalmente cantonés y todo, desde la comida hasta los periódicos era chino.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Der Geruch war so stechend, dass manchem der Gäste der Geschmack am Essen verging.El olor era tan penetrante, que muchos de los huéspedes perdían el gusto mientras comían.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, PatrickDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
es müssen deutlich sichtbar Verbotsschilder angebracht sein, die Rauchen und Spucken sowie Essen und Trinken untersagen;disponer de letreros colocados de forma visible en los que se prohíba fumar o escupir, beber y comer;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
LISTE DER VOM EUROPÄISCHEN RAT AM 9. UND 10. DEZEMBER 1994 IN ESSEN AUSGEWÄHLTEN VIERZEHN VORHABENLISTA DE LOS CATORCE PROYECTOS ADOPTADOS POR EL CONSEJO EUROPEO DE ESSEN LOS DÍAS 9 Y 10 DE DICIEMBRE DE 1994http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ich wartete, daß er fortgehen sollte, und als ich mich sicher fühlte, wollte ich essen, aber je weiter ich die Hand ausstreckte, um so weiter weg rutschte das Tablett, das der Butler an einer Schnur zu sich hinzog.Esperé que se alejara y cuando me sentí segura quise comer, pero mientras más estiraba la mano, más lejos estaba la bandeja, que el mayordomo iba halando de un cordel.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
die Arbeitnehmer in den Arbeitsbereichen, in denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
« »Weil Sie mit Herrn Generaldirektor gegessen haben, hat er von sich aus noch eine Forster Bischofsgarten Spätlese dazugelegt.«Como ha estado comiendo con el señor director general, ha puesto también una Forster Bischofsgarten cosecha tardía.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Da wollten sie ihre Freundschaft mit uns fortsetzen und vielleicht auch zusehen, was wir alles essen würden.Con ello querían prolongar su amistad con nosotros y quizás también ser testigos de cuanto comiésemos.Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De MarrakeshLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
»Dann du müssen viel gut essen.« Er empfahl das Steak Pizzaiola und vorher die Hühnersuppe.– Entonces tú tener mucho bien comer. -Recomendó el filete pizzaiola y para empezar la sopa de pollo-.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
»Sie haben noch nie Kamelfleisch gegessen?«¿Jamás ha comido carne de camello?»Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De MarrakeshLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Alle aßen Sauerkraut mit Wellfleisch und Würstchen, und ich wählte dasselbe.Todos comían chucrut con cerdo cocido y salchichas, y yo pedí lo mismo.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Die letzten beiden Tage aß er freilich gar nichts. Er lag und schlief.Por otra parte, los dos últimos días no comió nada, se limitó a dormir.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, PatrickDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Sie wußten, daß ich ihnen gut gesinnt war und es lockte sie, in die Nähe dieses märchenhaften Platzes zu gelangen, der ihnen verboten war und wo man so viel aß.Sabían que tenía buena disposición hacia ellos y eso les permitía alcanzar las proximidades de este fabuloso lugar que les estaba prohibido y donde se comía tanto.Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De MarrakeshLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
essen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich esse | wir essen |
du issest, isst | ihr esset, esst |
er/sie/es isst | sie essen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ass | wir assen |
du assest, asst | ihr asset, asst |
er/sie/es ass | sie assen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegessen | wir haben gegessen |
du hast gegessen | ihr habt gegessen |
er/sie/es hat gegessen | sie haben gegessen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gegessen | wir hatten gegessen |
du hattest gegessen | ihr hattet gegessen |
er/sie/es hatte gegessen | sie hatten gegessen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde essen | wir werden essen |
du wirst essen | ihr werdet essen |
er/sie/es wird essen | sie werden essen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du wirst gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es wird gegessen | sie werden gegessen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich esse | wir essen |
du essest | ihr esset |
er/sie/es esse | sie essen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegessen | wir haben gegessen |
du habest gegessen | ihr habet gegessen |
er/sie/es habe gegessen | sie haben gegessen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde essen | wir werden essen |
du werdest essen | ihr werdet essen |
er/sie/es werde essen | sie werden essen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du werdest gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es werde gegessen | sie werden gegessen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ässe | wir ässen |
du ässest | ihr ässet |
er/sie/es ässe | sie ässen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde essen | wir würden essen |
du würdest essen | ihr würdet essen |
er/sie/es würde essen | sie würden essen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gegessen | wir hätten gegessen |
du hättest gegessen | ihr hättet gegessen |
er/sie/es hätte gegessen | sie hätten gegessen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gegessen | wir würden gegessen |
du würdest gegessen | ihr würdet gegessen |
er/sie/es würde gegessen | sie würden gegessen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du wirst gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es wird gegessen | sie werden gegessen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gegessen | wir wurden gegessen |
du wurdest gegessen | ihr wurdet gegessen |
er/sie/es wurde gegessen | sie wurden gegessen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gegessen | wir sind gegessen |
du bist gegessen | ihr seid gegessen |
er/sie/es ist gegessen | sie sind gegessen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gegessen | wir waren gegessen |
du warst gegessen | ihr wart gegessen |
er/sie/es war gegessen | sie waren gegessen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du wirst gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es wird gegessen | sie werden gegessen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du wirst gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es wird gegessen | sie werden gegessen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du werdest gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es werde gegessen | sie werden gegessen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gegessen | wir seien gegessen |
du seist gegessen | ihr seiet gegessen |
er/sie/es sei gegessen | sie seien gegessen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du werdest gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es werde gegessen | sie werden gegessen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gegessen | wir werden gegessen |
du werdest gegessen | ihr werdet gegessen |
er/sie/es werde gegessen | sie werden gegessen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gegessen | wir würden gegessen |
du würdest gegessen | ihr würdet gegessen |
er/sie/es würde gegessen | sie würden gegessen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gegessen | wir wären gegessen |
du wärst gegessen | ihr wärt gegessen |
er/sie/es wäre gegessen | sie wären gegessen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gegessen | wir würden gegessen |
du würdest gegessen | ihr würdet gegessen |
er/sie/es würde gegessen | sie würden gegessen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gegessen | wir würden gegessen |
du würdest gegessen | ihr würdet gegessen |
er/sie/es würde gegessen | sie würden gegessen |
Imperativ | iss |
Partizip I (Präsens) | essend |
Partizip II (Perfekt) | gegessen |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich eße | wir eßen |
du ißest, ißt | ihr eßet, eßt |
er/sie/es ißt | sie eßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich aß | wir aßen |
du assest, asst, aßest, aßt | ihr aßet, aßt |
er/sie/es aß | sie aßen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegeßen | wir haben gegeßen |
du hast gegeßen | ihr habt gegeßen |
er/sie/es hat gegeßen | sie haben gegeßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gegeßen | wir hatten gegeßen |
du hattest gegeßen | ihr hattet gegeßen |
er/sie/es hatte gegeßen | sie hatten gegeßen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde eßen | wir werden eßen |
du wirst eßen | ihr werdet eßen |
er/sie/es wird eßen | sie werden eßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du wirst gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es wird gegeßen | sie werden gegeßen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich eße | wir eßen |
du eßest | ihr eßet |
er/sie/es eße | sie eßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegeßen | wir haben gegeßen |
du habest gegeßen | ihr habet gegeßen |
er/sie/es habe gegeßen | sie haben gegeßen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde eßen | wir werden eßen |
du werdest eßen | ihr werdet eßen |
er/sie/es werde eßen | sie werden eßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du werdest gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es werde gegeßen | sie werden gegeßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich äße | wir äßen |
du äßest | ihr äßet |
er/sie/es äße | sie äßen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde eßen | wir würden eßen |
du würdest eßen | ihr würdet eßen |
er/sie/es würde eßen | sie würden eßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gegeßen | wir hätten gegeßen |
du hättest gegeßen | ihr hättet gegeßen |
er/sie/es hätte gegeßen | sie hätten gegeßen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gegeßen | wir würden gegeßen |
du würdest gegeßen | ihr würdet gegeßen |
er/sie/es würde gegeßen | sie würden gegeßen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du wirst gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es wird gegeßen | sie werden gegeßen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gegeßen | wir wurden gegeßen |
du wurdest gegeßen | ihr wurdet gegeßen |
er/sie/es wurde gegeßen | sie wurden gegeßen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gegeßen | wir sind gegeßen |
du bist gegeßen | ihr seid gegeßen |
er/sie/es ist gegeßen | sie sind gegeßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gegeßen | wir waren gegeßen |
du warst gegeßen | ihr wart gegeßen |
er/sie/es war gegeßen | sie waren gegeßen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du wirst gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es wird gegeßen | sie werden gegeßen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du wirst gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es wird gegeßen | sie werden gegeßen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du werdest gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es werde gegeßen | sie werden gegeßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gegeßen | wir seien gegeßen |
du seist gegeßen | ihr seiet gegeßen |
er/sie/es sei gegeßen | sie seien gegeßen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du werdest gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es werde gegeßen | sie werden gegeßen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gegeßen | wir werden gegeßen |
du werdest gegeßen | ihr werdet gegeßen |
er/sie/es werde gegeßen | sie werden gegeßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gegeßen | wir würden gegeßen |
du würdest gegeßen | ihr würdet gegeßen |
er/sie/es würde gegeßen | sie würden gegeßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gegeßen | wir wären gegeßen |
du wärst gegessen, gegeßen | ihr wärt gegeßen |
er/sie/es wäre gegeßen | sie wären gegeßen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gegeßen | wir würden gegeßen |
du würdest gegeßen | ihr würdet gegeßen |
er/sie/es würde gegeßen | sie würden gegeßen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gegeßen | wir würden gegeßen |
du würdest gegeßen | ihr würdet gegeßen |
er/sie/es würde gegeßen | sie würden gegeßen |
Imperativ | iß |
Partizip I (Präsens) | eßend |
Partizip II (Perfekt) | gegeßen |