Примеры из текстов
Eier dürfen in Ausübung eines Berufes oder eines Gewerbes innerhalb der Gemeinschaft nur vermarktet werden, wenn sie dieser Verordnung entsprechen.Cuando sean objeto de una actividad profesional o comercial, los huevos únicamente podrán comercializarse dentro de la Comunidad cuando cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Einzelheiten in unverschlüsselter Form zur Kühlung bzw. zur Art der Haltbarmachung bei gekühlten bzw. haltbar gemachten Eiern.indicaciones relativas a la refrigeración o al método de conservación, de forma no codificada, con respecto a los huevos refrigerados o conservados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Für die Verzierung von Eiern oder für Stempelaufdrucke auf Eiern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 (6) sollten nur die durch diese Richtlinie zugelassenen Farbstoffe verwendet werden.Considerando que para la decoración de los huevos o para marcarlos con arreglo al Reglamento (CEE) n° 1274/91 (6) solamente deben utilizarse los colorantes autorizados en la presente Directiva;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Wird kein anderes Verfahren zur Haltbarmachung angewandt, so müssen die Erzeugnisse bis auf die Temperatur von schmelzendem Eis abgekühlt werden.Si no se emplea ningún otro medio de conservación, la refrigeración deberá mantenerse hasta que se alcance la temperatura de fusión del hielo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
nach der Einfuhr anzuwendende Maßnahmen, wie etwa Quarantänemaßnahmen oder das Desinfizieren von Eiern.las medidas que deban aplicarse con motivo de la importación, tales como la cuarentena o la desinfección de los huevos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Angabe des Ursprungs der Eier;una indicación sobre el origen de los huevos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Knickeier: Eier mit beschädigten, aber vollständigen Schalen und unversehrten Membranen;huevos con fisuras: los huevos cuya cáscara esté estropeada pero que no presente solución de continuidad, sin ruptura de membrana;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die gesamte Überlebensrate von befruchteten Eiern in den Kontrollen und, soweit zutreffend, in den Gefäßen, in denen sich ausschließlich Lösemittel befindet, muss größer oder gleich den in den Anlagen 2 und 3 definierten Grenzwerten sein.la tasa global de supervivencia de los huevos fecundados en los lotes de control y, en su caso, en los recipientes que sólo contengan disolvente ha de ser superior o igual a los límites establecidos en los apéndices 2 y 3,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
bei getrennten Erzeugnissen nach Maßgabe der zur Herstellung von einem Kilogramm dieser Erzeugnisse verwendeten Menge von Eiern in der Schale sowie des durchschnittlichen Verhältnisses zwischen den Handelswerten der Eibestandteile.para los productos separados , en la cantidad de huevos con cáscara utilizados para fabricar un kilogramo de tales productos así como en la relación media existente entre los valores comerciales de los componentes del huevo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Eier von diesen Arten sind in den Plan für die Probenahme von Hühnereiern als zusätzliche Probenahmen aufzunehmen.Los huevos de estas especies deberán incluirse en el plan de muestreo como muestras adicionales a las tomadas para los huevos de gallina.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Eiprodukte : für den menschlichen Verzehr bestimmte Produkte, die aus Eiern, ihren verschiedenen Bestandteilen oder deren Mischung nach Beseitigung von Schalen und Membranen hergestellt worden sind;ovoproductos: los productos obtenidos a partir del huevo, de sus diferentes componentes o sus mezclas, una vez quitadas la cáscara y las membranas y que están destinados al consumo humano;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Das Wort »Extra" darf bei Kleinpackungen verwendet werden, die Eier der Klasse A enthalten und mit einer Banderole oder einem Etikett versehen sind.Podrá utilizarse la palabra « extra » en los embalajes pequeños que contengan huevos de la categoría A que estén provistos de un precinto o etiqueta.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Bei Eiern, die aus Drittländern eingeführt werden, erfolgt die Kontrolle stichprobenweise auch bei der Zollabfertigung.Cuando se trate de huevos importados de países terceros, dicho control mediante sondeo se efectuará, además, en el momento del despacho de aduana.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Er nahm eine ihrer Hände - sie war hart und kalt wie Eis - und beugte sich über sie: ihr Atem war kaum wahrnehmbar, Lippen und Finger waren blau. Er küßte unendlich lange ihre Hand, netzte sie mit seinen Tränen, von Trauer überwältigt.Le tomó una mano, dura y fría como hielo, se inclinó sobre ella y notó que su respiración era apenas perceptible y tenía los labios y los dedos azules, le besó la palma en un gesto interminable, mojándola con sus lágrimas, derrotado por la tristeza.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
die Verbringung von Fischen, Eiern bzw. Gameten, den ein- und ausgehenden Fahrzeug- oder Personenverkehr und die Verbringung von Stoffen als mutmaßliche Ursache der Verschleppung des Seuchenerregers in den bzw. aus dem betreffenden Zuchtbetrieb;los desplazamientos de peces, huevos o gametos, de vehículos o sustancias y de personas que puedan haber propagado el agente de la enfermedad a las explotaciones en cuestión o desde ellas;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Ei
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Ei | Eier |
Genitiv | Eies, Eis | Eier |
Dativ | Ei | Eiern |
Akkusativ | Ei | Eier |
eien
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich eie | wir eien |
du eist | ihr eit |
er/sie/es eit | sie eien |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich eite | wir eiten |
du eitest | ihr eitet |
er/sie/es eite | sie eiten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geeit | wir haben geeit |
du hast geeit | ihr habt geeit |
er/sie/es hat geeit | sie haben geeit |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geeit | wir hatten geeit |
du hattest geeit | ihr hattet geeit |
er/sie/es hatte geeit | sie hatten geeit |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde eien | wir werden eien |
du wirst eien | ihr werdet eien |
er/sie/es wird eien | sie werden eien |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du wirst geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es wird geeit | sie werden geeit |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich eie | wir eien |
du eiest | ihr eiet |
er/sie/es eie | sie eien |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geeit | wir haben geeit |
du habest geeit | ihr habet geeit |
er/sie/es habe geeit | sie haben geeit |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde eien | wir werden eien |
du werdest eien | ihr werdet eien |
er/sie/es werde eien | sie werden eien |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du werdest geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es werde geeit | sie werden geeit |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich eite | wir eiten |
du eitest | ihr eitet |
er/sie/es eite | sie eiten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde eien | wir würden eien |
du würdest eien | ihr würdet eien |
er/sie/es würde eien | sie würden eien |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geeit | wir hätten geeit |
du hättest geeit | ihr hättet geeit |
er/sie/es hätte geeit | sie hätten geeit |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geeit | wir würden geeit |
du würdest geeit | ihr würdet geeit |
er/sie/es würde geeit | sie würden geeit |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du wirst geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es wird geeit | sie werden geeit |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geeit | wir wurden geeit |
du wurdest geeit | ihr wurdet geeit |
er/sie/es wurde geeit | sie wurden geeit |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geeit | wir sind geeit |
du bist geeit | ihr seid geeit |
er/sie/es ist geeit | sie sind geeit |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geeit | wir waren geeit |
du warst geeit | ihr wart geeit |
er/sie/es war geeit | sie waren geeit |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du wirst geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es wird geeit | sie werden geeit |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du wirst geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es wird geeit | sie werden geeit |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du werdest geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es werde geeit | sie werden geeit |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geeit | wir seien geeit |
du seist geeit | ihr seiet geeit |
er/sie/es sei geeit | sie seien geeit |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du werdest geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es werde geeit | sie werden geeit |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geeit | wir werden geeit |
du werdest geeit | ihr werdet geeit |
er/sie/es werde geeit | sie werden geeit |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geeit | wir würden geeit |
du würdest geeit | ihr würdet geeit |
er/sie/es würde geeit | sie würden geeit |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geeit | wir wären geeit |
du wärst geeit | ihr wärt geeit |
er/sie/es wäre geeit | sie wären geeit |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geeit | wir würden geeit |
du würdest geeit | ihr würdet geeit |
er/sie/es würde geeit | sie würden geeit |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geeit | wir würden geeit |
du würdest geeit | ihr würdet geeit |
er/sie/es würde geeit | sie würden geeit |
Imperativ | ei, eie |
Partizip I (Präsens) | eiend |
Partizip II (Perfekt) | geeit |