Примеры из текстов
Aufschluß über die Zytotoxizität geben der zahlenmäßige Rückgang der Revertanten-Kolonien, der Wegfall bzw. die Verkleinerung des Hintergrundrasens oder die Überlebensrate der behandelten Kulturen.La citotoxicidad puede manifestarse por una reducción del número de colonias revertientes, la disminución o la aclaración de la confluencia del césped bacteriano, o la tasa de supervivencia de los cultivos tratados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Bei der Einstellung müssen alle Personen, die Fleisch bearbeiten oder anderweitig behandeln, durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachweisen, daß dieser Tätigkeit in medizinischer Hinsicht nichts entgegensteht.En el momento de su contratación, toda persona destinada al faenado y a la manipulación de carnes deberá acreditar, mediante un certificado médico, que, desde un punto de vista médico, no hay nada que se oponga a que se le asignen dichas tareas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Dieser Standard behandelt die Darstellung und Angaben.Esta Norma aborda problemas de presentación e información a revelar.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Haftet ein Unternehmen gesamtschuldnerisch für eine Verpflichtung, wird der Teil der Verpflichtung, dessen Übernahme durch andere Parteien erwartet wird, als Eventualschuld behandelt.Cuando la empresa sea responsable, de forma conjunta y solidaria, en relación con una determinada obligación, la parte de la deuda que se espera que abarquen los demás responsables se tratará como un pasivo contingente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Einflüsse auf den Ertrag der behandelten Pflanzen oder PflanzenerzeugnisseEfectos sobre el rendimiento de los vegetales o productos vegetales tratadoshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In allen diesen Fällen müssen diese Tätigkeiten, sofern getrennte Daten über sie vorliegen, als getrennte Tätigkeiten behandelt und infolgedessen als FE betrachtet werden.En todos estos casos, si se dispone de datos claros sobre estas actividades, hay que tratarlas como actividades diferenciadas y, por consiguiente, reconocerlas como UAE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Einbringung aller festen, stark sauren, behandelten, schwach sauren und neutralisierten Abfälle im Sinne des Artikels 2 wird mit Wirkung vom 15. Juni 1993 untersagt.A partir del 15 de junio de 1993 queda prohibida la inmersión de residuos sólidos, fuertemente ácidos, de tratamiento, poco ácidos, o neutralizados definidos en el artículo 2.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der dunkelblaue Bursche, der uns nicht mehr sagen konnte, gab sich Mühe, uns gefällig zu sein und führte uns zu einem schlanken, großgewachsenen alten Mann, der einen weißen Turban trug und mit Respekt behandelt wurde.El muchacho azul oscuro, incapaz de decirnos nada más, se esmeró en atenciones hacia nosotros y nos condujo hasta un delgado y todavía esbelto anciano con turbante blanco que se mostró respetuoso.Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De MarrakeshLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Wird eine solche Veränderung der Abschreibungsmethode erforderlich, so ist diese als Änderung von Schätzungen zu behandeln, und der Abschreibungsbetrag ist für die gegenwärtige und die künftigen Perioden anzupassen.Cuando esta modificación en el método de amortización se haga necesaria, debe ser contabilizada como un cambio en una estimación contable, debiendo ajustarse los cargos por depreciación del ejercicio corriente y de los futuros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In diesem Abschnitt werden nur diejenigen Vermarktungsvereinbarungen behandelt, bei denen die Partner Wettbewerber sind.Los acuerdos de comercialización contemplados en esta sección sólo entran en el ámbito de aplicación de las normas de competencia si las partes en el acuerdo son competidoras.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In den Bestimmungen einiger dieser Richtlinien wird auch das Druckrisiko behandelt.que las disposiciones previstas por algunas de dichas directivas se refieren a los riesgos debidos a la presión;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Das Eintreten oder Nichteintreten von prüfsubstanzbedingten Todesfällen bei den in einem Schritt behandelten Tieren bestimmt über den nächsten Schritt, d. h.:Según la ausencia o presencia de mortalidad de los animales en relación con la sustancia recibida en una fase determinada se decidirá cual es la fase siguiente, es decir:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Dung und infektiöse Einstreu sind so zu behandeln, daß die Viren abgetötet werden.El estiércol o pajazas utilizadas deberán tratarse mediante un método idóneo para eliminar el virus.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die von den einzelnen Mitgliedstaaten übermittelten Informationen sind vertraulich zu behandeln."Las informaciones comunicadas por los diferentes Estados miembros se tratarán de manera confidencial.».http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Paragraph 104A behandelt derartige Fälle:El párrafo 104A trata de tales casos:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
behandeln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich behandele, behandle | wir behandeln |
du behandelst | ihr behandeltet |
er/sie/es behandelt | sie behandeln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich behandelte | wir behandelten |
du behandeltest | ihr behandeltet |
er/sie/es behandelte | sie behandelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe behandelt | wir haben behandelt |
du hast behandelt | ihr habt behandelt |
er/sie/es hat behandelt | sie haben behandelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte behandelt | wir hatten behandelt |
du hattest behandelt | ihr hattet behandelt |
er/sie/es hatte behandelt | sie hatten behandelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde behandeln | wir werden behandeln |
du wirst behandeln | ihr werdet behandeln |
er/sie/es wird behandeln | sie werden behandeln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du wirst behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es wird behandelt | sie werden behandelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich behandele, behandle | wir behandeln, behandln |
du behandelest, behandlest | ihr behandelet, behandlet |
er/sie/es behandele, behandle | sie behandeln, behandln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe behandelt | wir haben behandelt |
du habest behandelt | ihr habet behandelt |
er/sie/es habe behandelt | sie haben behandelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde behandeln | wir werden behandeln |
du werdest behandeln | ihr werdet behandeln |
er/sie/es werde behandeln | sie werden behandeln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du werdest behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es werde behandelt | sie werden behandelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich behandelte | wir behandelten |
du behandeltest | ihr behandeltet |
er/sie/es behandelte | sie behandelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde behandeln | wir würden behandeln |
du würdest behandeln | ihr würdet behandeln |
er/sie/es würde behandeln | sie würden behandeln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte behandelt | wir hätten behandelt |
du hättest behandelt | ihr hättet behandelt |
er/sie/es hätte behandelt | sie hätten behandelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde behandelt | wir würden behandelt |
du würdest behandelt | ihr würdet behandelt |
er/sie/es würde behandelt | sie würden behandelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du wirst behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es wird behandelt | sie werden behandelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde behandelt | wir wurden behandelt |
du wurdest behandelt | ihr wurdet behandelt |
er/sie/es wurde behandelt | sie wurden behandelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin behandelt | wir sind behandelt |
du bist behandelt | ihr seid behandelt |
er/sie/es ist behandelt | sie sind behandelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war behandelt | wir waren behandelt |
du warst behandelt | ihr wart behandelt |
er/sie/es war behandelt | sie waren behandelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du wirst behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es wird behandelt | sie werden behandelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du wirst behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es wird behandelt | sie werden behandelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du werdest behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es werde behandelt | sie werden behandelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei behandelt | wir seien behandelt |
du seist behandelt | ihr seiet behandelt |
er/sie/es sei behandelt | sie seien behandelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du werdest behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es werde behandelt | sie werden behandelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde behandelt | wir werden behandelt |
du werdest behandelt | ihr werdet behandelt |
er/sie/es werde behandelt | sie werden behandelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde behandelt | wir würden behandelt |
du würdest behandelt | ihr würdet behandelt |
er/sie/es würde behandelt | sie würden behandelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre behandelt | wir wären behandelt |
du wärst behandelt | ihr wärt behandelt |
er/sie/es wäre behandelt | sie wären behandelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde behandelt | wir würden behandelt |
du würdest behandelt | ihr würdet behandelt |
er/sie/es würde behandelt | sie würden behandelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde behandelt | wir würden behandelt |
du würdest behandelt | ihr würdet behandelt |
er/sie/es würde behandelt | sie würden behandelt |
Imperativ | behandele, behandle |
Partizip I (Präsens) | behandelnd |
Partizip II (Perfekt) | behandelt |