Примеры из текстов
Eduardo würde es eines Tages selbst entdecken oder, wenn er Glück hatte, es nie erfahren.Eduardo lo descubriría por si mismo algún día o, con suerte, no lo sabría nunca.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Was Glück sei, hatte er in seinem Leben bisher nicht erfahren. Er kannte allenfalls sehr seltene Zustände von dumpfer Zufriedenheit.Hasta entonces no había conocido la felicidad, todo lo más algunos raros momentos de sordo bienestar.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, PatrickDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Allerdings muß der Verbraucher in jedem Fall die Möglichkeit haben, die geographische Anschrift der Niederlassung des Lieferers zu erfahren, bei der er seine Beanstandungen vorbringen kann.No obstante, el consumidor, en cualquier caso, deberá estar en condiciones de conocer la dirección geográfica del establecimiento del proveedor donde puede presentar sus reclamaciones.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Letzteren sollte ferner die Möglichkeit gegeben werden, die Gründe für die Verweigerung der Zulassung oder der Einschränkung zu erfahren und das Gutachten eines Sachverständigen einzuholen.que además conviene conceder a estos últimos la posibilidad de conocer las razones que han servido de fundamento a una prohibición o a una restricción y de recabar el dictamen de un experto;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Er hätte nichts von Schmalz’ Verletzung erfahren, hätte nicht im alten Hangar gesucht und schon gar nicht dort den mörderischen Lieferwagen gefunden.No se habría enterado de nada de la lesión de Schmalz, no habría estado buscando en el hangar viejo y desde luego no habría encontrado allí la furgoneta del crimen.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
AUS EINER VERWALTUNGSPRAXIS ENTSTEHEN , DIE DAZU FÜHRT , DASS DIE BEGÜNSTIGTEN EINE GEGENÜBER INLÄNDERN UNTERSCHIEDLICHE BEHANDLUNG ERFAHREN.resulten de una práctica administrativa que tenga por efecto la aplicación a los beneficiarios de un trato diferencial respecto del aplicado a los nacionales.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der Buchwert latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden kann sich verändern, auch wenn der Betrag der damit verbundenen temporären Unterschiede keine Änderung erfährt.El importe en libros de los activos y pasivos por impuestos diferidos puede cambiar, incluso cuando no haya cambiado el importe de las diferencias temporarias correspondientes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Nachrichten über die Revolution wurden von der Regierung streng zensiert, aber man erfuhr trotzdem alles, selbst dann, wenn es erst geschehen sollte.Las noticias de la Revolución estaban estrictamente censuradas por el gobierno, pero todo se sabía incluso antes de que ocurriera.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
erfahren
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | erfahrener, erfahrner | erfahrene, erfahrne | erfahrener, erfahrner |
Genitiv | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Dativ | erfahrenem, erfahrnem | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Akkusativ | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | erfahrene, erfahrne | erfahrene, erfahrne | erfahrene, erfahrne |
Genitiv | erfahrener, erfahrner | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Dativ | erfahrener, erfahrner | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Akkusativ | erfahrene, erfahrne | erfahrene, erfahrne | erfahrene, erfahrne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | erfahrenes, erfahrnes | erfahrene, erfahrne | erfahrenes, erfahrnes |
Genitiv | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Dativ | erfahrenem, erfahrnem | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Akkusativ | erfahrenes, erfahrnes | erfahrene, erfahrne | erfahrenes, erfahrnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | erfahrene, erfahrne | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Genitiv | erfahrener, erfahrner | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Dativ | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Akkusativ | erfahrene, erfahrne | erfahrenen, erfahrnen | erfahrenen, erfahrnen |
Komparativ | erfahrener, erfahrner |
Superlativ | erfahrenst, erfahrenste |
erfahren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erfahre | wir erfahren |
du erfährst | ihr erfahrt |
er/sie/es erfährt | sie erfahren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erfahren | wir haben erfahren |
du hast erfahren | ihr habt erfahren |
er/sie/es hat erfahren | sie haben erfahren |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte erfahren | wir hatten erfahren |
du hattest erfahren | ihr hattet erfahren |
er/sie/es hatte erfahren | sie hatten erfahren |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du wirst erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es wird erfahren | sie werden erfahren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du wirst erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es wird erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erfahre | wir erfahren |
du erfahrest | ihr erfahret |
er/sie/es erfahre | sie erfahren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erfahren | wir haben erfahren |
du habest erfahren | ihr habet erfahren |
er/sie/es habe erfahren | sie haben erfahren |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du werdest erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es werde erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du werdest erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es werde erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erfuhr, erführe | wir erfuhren, erführen |
du erfuhrest, erfuhrst, erführest, erführst | ihr erfuhrt, erführet, erführt |
er/sie/es erfuhr, erführe | sie erfuhren, erführen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde erfahren | wir würden erfahren |
du würdest erfahren | ihr würdet erfahren |
er/sie/es würde erfahren | sie würden erfahren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte erfahren | wir hätten erfahren |
du hättest erfahren | ihr hättet erfahren |
er/sie/es hätte erfahren | sie hätten erfahren |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde erfahren | wir würden erfahren |
du würdest erfahren | ihr würdet erfahren |
er/sie/es würde erfahren | sie würden erfahren |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du wirst erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es wird erfahren | sie werden erfahren |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde erfahren | wir wurden erfahren |
du wurdest erfahren | ihr wurdet erfahren |
er/sie/es wurde erfahren | sie wurden erfahren |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin erfahren | wir sind erfahren |
du bist erfahren | ihr seid erfahren |
er/sie/es ist erfahren | sie sind erfahren |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war erfahren | wir waren erfahren |
du warst erfahren | ihr wart erfahren |
er/sie/es war erfahren | sie waren erfahren |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du wirst erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es wird erfahren | sie werden erfahren |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du wirst erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es wird erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du werdest erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es werde erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei erfahren | wir seien erfahren |
du seist erfahren | ihr seiet erfahren |
er/sie/es sei erfahren | sie seien erfahren |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du werdest erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es werde erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erfahren | wir werden erfahren |
du werdest erfahren | ihr werdet erfahren |
er/sie/es werde erfahren | sie werden erfahren |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde erfahren | wir würden erfahren |
du würdest erfahren | ihr würdet erfahren |
er/sie/es würde erfahren | sie würden erfahren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre erfahren | wir wären erfahren |
du wärst erfahren | ihr wärt erfahren |
er/sie/es wäre erfahren | sie wären erfahren |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde erfahren | wir würden erfahren |
du würdest erfahren | ihr würdet erfahren |
er/sie/es würde erfahren | sie würden erfahren |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde erfahren | wir würden erfahren |
du würdest erfahren | ihr würdet erfahren |
er/sie/es würde erfahren | sie würden erfahren |
Imperativ | erfahr, erfahre |
Partizip I (Präsens) | erfahrend |
Partizip II (Perfekt) | erfahren |