»Wir werden den französischen Weinen Konkurrenz machen«, hatte sie ihrem Mann vor seiner Reise gesagt.

«Vamos a competir con los vinos franceses», le explicó a su marido antes del viaje.

Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en Sepia

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Alle Gewässer vor den Küsten der französischen Departements Martinique und Guadeloupe.

Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas de los Departamentos franceses de Martinica y Guadalupe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die besondere Seuchenlage der französischen überseeischen Departements rechtfertigt deshalb eine Aufnahme dieser Krankheiten in den Anhang der Entscheidung 90/424/EWG.

Considerando, por tanto, que la situación sanitaria específica de los departamentos franceses de Ultramar justifica que se añadan en el Anexo de la Decisión 90/424/CEE las enfermedades arriba citadas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In der französischen Sprachfassung wird der letzte Satz von Abschnitt 1.4.2.2 des Kapitels B.39 durch den Wortlaut in Anhang 5B ersetzt.

la última frase del apartado 1.4.2.2 del capítulo B.39 de la versión francesa se sustituirá por el texto del anexo 5B;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Es müssen deshalb die Bedingungen für die unschädliche dieser Tiere und der von den französischen Behörden durchzuführenden Kontrollen festgelegt werden.

que es necesario, por lo tanto, determinar las condiciones para la destrucción de estos animales, así como las aplicables a los controles que deberán efectuar las autoridades francesas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

ARBEITNEHMER , FÜR DIE DIE FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GELTEN

Trabajadores sometidos a la legislación francesa

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Das KÖNIGREICH BELGIEN, die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, die FRANZÖSISCHE REPUBLIK, das GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG und das KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, nachfolgend Vertragsparteien genannt -

El REINO DE BÉLGICA, la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, la REPÚBLICA FRANCESA, el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO y el REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, en lo sucesivo denominados "las Partes contratantes",

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Colombard/Französisch Colombard

Colombard/French Colombard

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

in der Französischen Republik:

en la República Francesa:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009