Примеры из текстов
über das System jedes geregelten Marktes, an dem das besagte Instrument zum Handel zugelassen ist oder über das System eines MTF, über das die betreffende Aktie gehandelt wird;a través de los sistemas de cualquier mercado regulado que haya admitido a cotización el instrumento en cuestión o a través de los sistemas de un SMN en el que se negocie la acción en cuestión,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die nicht auf einem geregelten Markt gehandelten Wertpapiere gegenüber denen, die auf einem geregelten Markt gehandelt werden;los títulos no negociables en un mercado regulado en relación con aquellos que lo sean;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Er kannte sämtliche Düfte, die hier gehandelt wurden, und hatte sie in seinem Innern schon oft zu herrlichsten Parfums zusammengedacht. Es erwartete ihn also nichts Neues.Conocía todos los aromas que allí se vendían y en su imaginación los había transformado a menudo en los perfumes más deliciosos, de ahí que ahora no esperase nada nuevo.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, PatrickDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Erzeugnisse, die aufgrund ihrer Merkmale von der betreffenden Organisation ohnedies nicht gehandelt werden, über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten;comercializar a través de otra organización de productores designada por su propia organización, los productos que, debido a sus características, no correspondan, en principio, a las actividades comerciales de esta última organización,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Qualität der dort gehandelten Finanzinstrumente muss mit der Qualität der Instrumente vergleichbar sein, die auf dem geregelten Markt bzw. den geregelten Märkten des betreffenden Mitgliedstaats gehandelt werden;Los instrumentos financieros negociados en el mismo deberán tener una calidad comparable a la de los instrumentos negociados en el mercado o mercados regulados del Estado miembro en cuestión;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ich hatte Diego verzweifelt geliebt, ich konnte verstehen, was Susana für ihn fühlte - hätte ich unter den gleichen Umständen gehandelt wie sie?Yo había amado a Diego desesperadamente, podía entender lo que sentía Susana por él, ¿habría actuado yo también como ella en las mismas circunstancias?Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Die neuerlicher Stellung der Sicherheit kann jedoch nur innerhalb einer Frist von vier Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt ihrer Freigabe, gefordert werden, vorausgesetzt, der Beteiligte hat in gutem Glauben gehandelt;No obstante, la reconstitución de la garantía liberada no podrá solicitarse después de transcurrido un plazo de cuatro años desde su liberación, siempre que el agente económico haya actuado de buena fe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
»Woher wissen Sie, daß es sich nicht um einen Tippfehler gehandelt hat?«– ¿Cómo sabe que no se trata de un error de mecanografía?Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Eine Bank kennt in der Regel nicht die Inhaber der eigenen Einlagenzertifikate, weil diese normalerweise am offenen Markt gehandelt werden.Por lo general, el banco no conoce a los tenedores de sus certificados de depósito, porque son normalmente negociados en un mercado abierto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
10 v. H. der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen in Aktien, anderen mit Aktien vergleichbaren Wertpapieren und Schuldverschreibungen, die nicht auf einem geregelten Markt gehandelt werden.el 10 % del importe total de las provisiones técnicas brutas en acciones, otros títulos asimilables a las acciones, y obligaciones, que no se negocien en un mercado regulado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die relevante Einzelrichtlinie, wenn es sich bei dem zu genehmigenden Produkt um ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit handelt, und die Richtlinie 70/156/EWG bei einem vollständigen Fahrzeug.Por ejemplo, la Directiva particular correspondiente si el producto que debe homologarse es un sistema, componente o unidad técnica independiente, y la Directiva 70/156/CEE si se trata de un vehículo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die Zahl der Dienstleister für eine oder mehrere Kategorien von Bodenabfertigungsdiensten auf dem gesamten Flughafen oder in einem Teil davon zu begrenzen, sofern es sich nicht um die in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführten Dienste handelt;limitar el número de agentes de asistencia para una o varias categorías de servicios distinta de las contempladas en el apartado 2 del artículo 6 en todo el aeropuerto o en parte de él;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
daß sie, soweit es sich um in Anhang IV Teil A genannte Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände handelt, den in diesem Teil dieses Anhangs mit Bezug auf sie genannten besonderen Anforderungen entsprechen;en lo que respecta a los vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte A del anexo IV, que cumplan las exigencias especiales que figuran en dicha parte del anexo que les correspondan;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
eine Lizenz zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zur Ausfuhr handelt.a solicitar un certificado de exportación y depositar la fianza que requiere este último, cuando se trate de una licitación para azúcar destinado a la exportación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
wenn es sich um den Hersteller eines Teilproduktes handelt, daß der Fehler durch die Konstruktion des Produkts in welches das Teilprodukt eingearbeitet wurde, oder durh die Anleitungen des Herstellers des Produktes verursacht worden ist.o que , en el caso del fabricante de una parte integrante , el defecto sea imputable al diseño del producto a que se ha incorporado o a las instrucciones dadas por el fabricante del producto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
handeln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich handele, handle | wir handeln |
du handelst | ihr handeltet |
er/sie/es handelt | sie handeln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich handelte | wir handelten |
du handeltest | ihr handeltet |
er/sie/es handelte | sie handelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehandelt | wir haben gehandelt |
du hast gehandelt | ihr habt gehandelt |
er/sie/es hat gehandelt | sie haben gehandelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehandelt | wir hatten gehandelt |
du hattest gehandelt | ihr hattet gehandelt |
er/sie/es hatte gehandelt | sie hatten gehandelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde handeln | wir werden handeln |
du wirst handeln | ihr werdet handeln |
er/sie/es wird handeln | sie werden handeln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du wirst gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es wird gehandelt | sie werden gehandelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich handele, handle | wir handeln, handln |
du handelest, handlest | ihr handelet, handlet |
er/sie/es handele, handle | sie handeln, handln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehandelt | wir haben gehandelt |
du habest gehandelt | ihr habet gehandelt |
er/sie/es habe gehandelt | sie haben gehandelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde handeln | wir werden handeln |
du werdest handeln | ihr werdet handeln |
er/sie/es werde handeln | sie werden handeln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du werdest gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es werde gehandelt | sie werden gehandelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich handelte | wir handelten |
du handeltest | ihr handeltet |
er/sie/es handelte | sie handelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde handeln | wir würden handeln |
du würdest handeln | ihr würdet handeln |
er/sie/es würde handeln | sie würden handeln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehandelt | wir hätten gehandelt |
du hättest gehandelt | ihr hättet gehandelt |
er/sie/es hätte gehandelt | sie hätten gehandelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehandelt | wir würden gehandelt |
du würdest gehandelt | ihr würdet gehandelt |
er/sie/es würde gehandelt | sie würden gehandelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du wirst gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es wird gehandelt | sie werden gehandelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehandelt | wir wurden gehandelt |
du wurdest gehandelt | ihr wurdet gehandelt |
er/sie/es wurde gehandelt | sie wurden gehandelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehandelt | wir sind gehandelt |
du bist gehandelt | ihr seid gehandelt |
er/sie/es ist gehandelt | sie sind gehandelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehandelt | wir waren gehandelt |
du warst gehandelt | ihr wart gehandelt |
er/sie/es war gehandelt | sie waren gehandelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du wirst gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es wird gehandelt | sie werden gehandelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du wirst gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es wird gehandelt | sie werden gehandelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du werdest gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es werde gehandelt | sie werden gehandelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehandelt | wir seien gehandelt |
du seist gehandelt | ihr seiet gehandelt |
er/sie/es sei gehandelt | sie seien gehandelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du werdest gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es werde gehandelt | sie werden gehandelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehandelt | wir werden gehandelt |
du werdest gehandelt | ihr werdet gehandelt |
er/sie/es werde gehandelt | sie werden gehandelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehandelt | wir würden gehandelt |
du würdest gehandelt | ihr würdet gehandelt |
er/sie/es würde gehandelt | sie würden gehandelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehandelt | wir wären gehandelt |
du wärst gehandelt | ihr wärt gehandelt |
er/sie/es wäre gehandelt | sie wären gehandelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehandelt | wir würden gehandelt |
du würdest gehandelt | ihr würdet gehandelt |
er/sie/es würde gehandelt | sie würden gehandelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehandelt | wir würden gehandelt |
du würdest gehandelt | ihr würdet gehandelt |
er/sie/es würde gehandelt | sie würden gehandelt |
Imperativ | handele, handle |
Partizip I (Präsens) | handelnd |
Partizip II (Perfekt) | gehandelt |
handeln
Verb, unpersönliches, intransitives
Indikativ, Präsens | es handelt |
Indikativ, Präteritum | es handelte |
Indikativ, Perfekt | es hat gehandelt |
Indikativ, Plusquamperfekt | es hatte gehandelt |
Indikativ, Futur I | es wird handeln |
Indikativ, Futur II | es wird gehandelt |
Konjunktiv I, Präsens | es handele, handle |
Konjunktiv I, Perfekt | es habe gehandelt |
Konjunktiv I, Futur I | es werde handeln |
Konjunktiv I, Futur II | es werde gehandelt |
Konjunktiv II, Präteritum | es handelte |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es hätte gehandelt |
Konjunktiv II, Futur I | es würde handeln |
Konjunktiv II, Futur II | es würde gehandelt |
Partizip II (Perfekt) | gehandelt |