Sie gingen, und ich war wieder allein, zitternd vor Kälte und Grauen, wie lange, weiß ich nicht.

Se fueron y volví a quedar sola, tiritando de frío y de terror, no sé por cuánto tiempo.

Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en Sepia

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

das Dokument kann daher nur so lange verwendet werden, wie die Einfuhrregelung nicht geändert wird.

por lo tanto sólo debe ser válido hasta que se produzca un cambio del régimen de importación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Sie war ja noch nicht lange dabei, »und beim Theater duzen wir uns alle.

No llevaba mucho tiempo aquí, claro, «y en el teatro nos tuteamos todos.

Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb

La justicia de Selb

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

Selb's Justiz

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Dann holte er tief Luft, sah den spinnenhaften Grenouille lange an und überlegte.

Entonces respiró hondo, contempló largo rato al arácnido Grenouille y reflexionó.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Damit sich die Auswirkungen der Übergangsmaßnahmen auf ein Mindestmaß beschränken lassen und der Binnenmarkt in der Praxis funktionieren kann, ist die Harmonisierung auf eine lange Schutzdauer auszurichten.

que, para reducir al mínimo los efectos de las medidas transitorias y permitir el correcto funcionamiento del mercado interior, procede armonizar los períodos de protección sobre la base de períodos largos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Er mache alles. Er sei schon lange ohne Arbeit.

Hacía de todo; y se encontraba desde tiempo atrás sin trabajo.

Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De Marrakesh

Las Voces De Marrakesh

Canetti, Elias

© Elias Canetti, London, 1967

© Carl Hanser Verlag, München, 1970

© PRE-TEXTOS, 1996

Die Stimmen von Marrakesch

Canetti, Elias

© 1967 Elias Canetti, London

© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien

Er nahm eine ihrer Hände - sie war hart und kalt wie Eis - und beugte sich über sie: ihr Atem war kaum wahrnehmbar, Lippen und Finger waren blau. Er küßte unendlich lange ihre Hand, netzte sie mit seinen Tränen, von Trauer überwältigt.

Le tomó una mano, dura y fría como hielo, se inclinó sobre ella y notó que su respiración era apenas perceptible y tenía los labios y los dedos azules, le besó la palma en un gesto interminable, mojándola con sus lágrimas, derrotado por la tristeza.

Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en Sepia

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Aber ich konnte nicht lange hinsehen, weil ich sein Schicksal kannte und schlich mich davon.

Pero no pude mirar mucho tiempo y salí de allí a hurtadillas, pues ya conocía su destino.

Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De Marrakesh

Las Voces De Marrakesh

Canetti, Elias

© Elias Canetti, London, 1967

© Carl Hanser Verlag, München, 1970

© PRE-TEXTOS, 1996

Die Stimmen von Marrakesch

Canetti, Elias

© 1967 Elias Canetti, London

© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien

Grenouille aber verschloss es dicht und steckte es zu sich und trug es noch lange bei sich als Erinnerung an jenen Tag des Triumphs, an dem es ihm zum ersten Mal gelungen war, einem lebenden Wesen die duftende Seele zu rauben.

Pero Grenouille la tapó bien, se la guardó y la llevó mucho tiempo encima como recuerdo de aquel día de triunfo en que había logrado por primera vez arrebatar el alma perfumada a un ser viviente.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Seine Cousine würde nie begreifen, wie er so lange zögern konnte, denn eines war sicher: Wäre sie ein Mann, dann wäre sie als erste an die Front gezogen.

Su prima no entendería la demora en regresar para defender a la patria, porque, estaba seguro, de haber sido hombre, hubiera sido la primera en partir al frente.

Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en Sepia

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Humanitäre Hilfe und Soforthilfe werden so lange gewährt, wie es für die Bewältigung der sich aus diesen Umständen ergebenden dringenden Probleme notwendig ist.

La ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se mantendrán durante tanto tiempo como sea necesario para tratar los problemas urgentes derivados de esas situaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

auf lange Sicht die Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Übertragung von Elektrizität zu befriedigen, sicherzustellen;

garantizar que la red pueda satisfacer a largo plazo una demanda razonable de transporte de electricidad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen gelten in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich lange Fristen.

Considerando que el plazo dentro del que se efectúa el pago de las restituciones por exportación varía de un Estado miembro a otro;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Wie lange würde er vorhalten?

¿Cuánto tiempo podría conservarla?

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Es dauerte nicht lange und wir wurden auf ein Kamel aufmerksam, das sich gegen etwas zu wehren schien, es knurrte und brummte und drehte den Kopf heftig nach allen Seiten.

No transcurrió mucho tiempo cuando nos llamó la atención un camello que parecía resistirse contra algo; gruñía, rezongaba y giraba la cabeza enérgicamente hacia todas partes.

Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De Marrakesh

Las Voces De Marrakesh

Canetti, Elias

© Elias Canetti, London, 1967

© Carl Hanser Verlag, München, 1970

© PRE-TEXTOS, 1996

Die Stimmen von Marrakesch

Canetti, Elias

© 1967 Elias Canetti, London

© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien