about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Indem man jedem Vertrag einen gegenwärtigen Marktwert zuordnet ("mark to market"), kann man den aktuellen Wiederbeschaffungswert aller Verträge mit einem positiven Wert ermitteln.
Atribuyendo a los contratos un precio de mercado (valoración a precios de mercado) se obtendrá el coste de reposición de todos los contratos con un valor positivo.
MARKTFENSTER ("Market Windows")
SEGUNDAS VENTANILLAS
entweder direkt an den Endverbraucher auf den dem Betrieb am nächsten gelegenen lokalen Markt erfolgt,
o bien directamente al consumidor final en los mercados locales más próximos a su explotación,
Es ist zu erwarten, dass die Partner gemeinsam das Produkt in fünf bis sieben Jahren auf den Markt bringen können.
Se espera que las partes estén en condiciones de introducir conjuntamente el producto en el mercado en un plazo de entre cinco y siete años.
Zur Ermittlung des jeweiligen Zeitraums können die Fristen herangezogen werden, die von den in dem betreffenden Markt tätigen Unternehmen benötigt werden, um ihre Kapazitäten entsprechend anzupassen.
El período que las empresas ya activas en el mercado necesitan para ajustar sus capacidades puede usarse como patrón para determinar dicho período.
Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, die Marke für Waren zu benutzen, die unter dieser Marke von ihm oder mit seiner Zustimmung in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht worden sind.
El derecho conferido por la marca comunitaria no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en la Comunidad bajo esa marca por el titular o con su consentimiento.
Der Markt der Gemeinschaft wird durch die in diesem Artikel genannte Lage gestört oder droht gestört zu werden, wenn das hohe Preisniveau im internationalen Handel
Se considerará que el mercado comunitario sufre perturbaciones o riesgos de perturbación debido a la situación contemplada en el presente artículo cuando el elevado nivel de los precios del comercio internacional:
Liefert der Franchisegeber neben der Geschäftsmethode auch bestimmte Waren wie Fleisch oder Gewürze, muss er außerdem seinen Anteil an dem Markt berücksichtigen, auf dem diese Waren verkauft werden.
Si el franquiciador, además del método comercial, suministra también determinados insumos, tales como carnes y especias, también ha de calcular su cuota en el mercado de venta de los mismos.
Der Schutz der Gemeinschaftsmarke sowie jeder eingetragenen älteren Marke, die ihr entgegensteht, ist nur insoweit berechtigt, als diese Marken tatsächlich benutzt werden.
Considerando que sólo está justificado proteger las marcas comunitarias y, contra estas, cualquier marca registrada que sea anterior a ellas, en la medida en que dichas marcas sean utilizadas efectivamente;
Ein Unternehmen wählt die Eigenschaften danach aus, welche auf dem Markt als Preisgrundlage herangezogen werden.
La empresa seleccionará los atributos que se correspondan con los usados en el mercado como base para la fijación de los precios.
Es sind die wichtigsten Kriterien festzulegen, anhand deren beurteilt werden kann, ob der Markt in der Gemeinschaft ernstlich gestört oder von einer ernstlichen Störung bedroht wird.
Considerando que es conveniente definir los principales elementos que permiten determinar si, en la Comunidad, el mercado sufre o corre el riesgo de sufrir perturbaciones graves;
Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen,
las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;
Im letzteren Fall muß der Markt von dem Herkunftsmitgliedstaat des Unternehmens anerkannt sein und vergleichbaren Anforderungen entsprechen.
En este último caso, dicho mercado deberá ser reconocido por el Estado miembro de origen de la empresa y satisfacer unas exigencias comparables.
Zur Schaffung eines Systems, das gewährleistet, dass der Wettbewerb im Gemeinsamen Markt nicht verfälscht wird, muss für eine wirksame und einheitliche Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags in der Gemeinschaft gesorgt werden.
Con objeto de establecer un régimen que garantice que no se falsea la competencia en el mercado común, procede velar por la aplicación eficaz y uniforme en la Comunidad de los artículos 81 y 82 del Tratado.
Grenouille sah den ganzen Markt riechend, wenn man so sagen kann.
Grenouille veía el mercado entero con el olfato, si se puede expresar así.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino
El Perfume – Historia De Un Asesino
Suskind, Patrick
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

marken

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich markewir marken
du markstihr markt
er/sie/es marktsie marken
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich marktewir markten
du marktestihr marktet
er/sie/es marktesie markten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemarktwir haben gemarkt
du hast gemarktihr habt gemarkt
er/sie/es hat gemarktsie haben gemarkt
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemarktwir hatten gemarkt
du hattest gemarktihr hattet gemarkt
er/sie/es hatte gemarktsie hatten gemarkt
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde markenwir werden marken
du wirst markenihr werdet marken
er/sie/es wird markensie werden marken
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du wirst gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarktsie werden gemarkt
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich markewir marken
du markestihr market
er/sie/es markesie marken
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemarktwir haben gemarkt
du habest gemarktihr habet gemarkt
er/sie/es habe gemarktsie haben gemarkt
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde markenwir werden marken
du werdest markenihr werdet marken
er/sie/es werde markensie werden marken
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du werdest gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarktsie werden gemarkt
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich marktewir markten
du marktestihr marktet
er/sie/es marktesie markten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde markenwir würden marken
du würdest markenihr würdet marken
er/sie/es würde markensie würden marken
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemarktwir hätten gemarkt
du hättest gemarktihr hättet gemarkt
er/sie/es hätte gemarktsie hätten gemarkt
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemarktwir würden gemarkt
du würdest gemarktihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarktsie würden gemarkt
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du wirst gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarktsie werden gemarkt
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemarktwir wurden gemarkt
du wurdest gemarktihr wurdet gemarkt
er/sie/es wurde gemarktsie wurden gemarkt
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemarktwir sind gemarkt
du bist gemarktihr seid gemarkt
er/sie/es ist gemarktsie sind gemarkt
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemarktwir waren gemarkt
du warst gemarktihr wart gemarkt
er/sie/es war gemarktsie waren gemarkt
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du wirst gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarktsie werden gemarkt
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du wirst gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarktsie werden gemarkt
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du werdest gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarktsie werden gemarkt
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemarktwir seien gemarkt
du seist gemarktihr seiet gemarkt
er/sie/es sei gemarktsie seien gemarkt
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du werdest gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarktsie werden gemarkt
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemarktwir werden gemarkt
du werdest gemarktihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarktsie werden gemarkt
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemarktwir würden gemarkt
du würdest gemarktihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarktsie würden gemarkt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemarktwir wären gemarkt
du wärst gemarktihr wärt gemarkt
er/sie/es wäre gemarktsie wären gemarkt
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemarktwir würden gemarkt
du würdest gemarktihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarktsie würden gemarkt
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemarktwir würden gemarkt
du würdest gemarktihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarktsie würden gemarkt
Imperativmark, marke
Partizip I (Präsens)markend
Partizip II (Perfekt)gemarkt