Er hat mir schon oft genützt, das kann ich Ihnen sagen !«
Me ha servido ya en muchas ocasiones; ¡se lo puedo asegurar!»
Canetti, Elias / Die Stimmen von Marrakesch Canetti, Elias / Las Voces De Marrakesh
Las Voces De Marrakesh
Canetti, Elias
© Elias Canetti, London, 1967
© Carl Hanser Verlag, München, 1970
© PRE-TEXTOS, 1996
Die Stimmen von Marrakesch
Canetti, Elias
© 1967 Elias Canetti, London
© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
»Senorita Lowell ist meine Freundin, sagen wir, sie ist meine einzige Freundin, Mutter.
-La señorita Lowell es mi amiga, digamos que es mi única amiga, madre.
Allende, Isabel / Porträt in Sepia Allende, Isabel / Retrato en Sepia
Retrato en Sepia
Allende, Isabel
Porträt in Sepia
Allende, Isabel
© Isabel Allende, 2000
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Da ich oft ruhig dort saß, ohne ein Wort zu sagen , und später, allein mit ihr, sie eingehend über die Gäste befragte, beschloß sie, diesem Gerücht Glauben zu schenken.
Dado que con frecuencia me sentaba allí tranquilamente, sin decir palabra, a solas con ella; más tarde, puesto que se informaba pormenorizadamente sobre sus clientes, decidió dar crédito a ese rumor.
Canetti, Elias / Die Stimmen von Marrakesch Canetti, Elias / Las Voces De Marrakesh
Las Voces De Marrakesh
Canetti, Elias
© Elias Canetti, London, 1967
© Carl Hanser Verlag, München, 1970
© PRE-TEXTOS, 1996
Die Stimmen von Marrakesch
Canetti, Elias
© 1967 Elias Canetti, London
© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Der dunkelblaue Bursche, der uns nicht mehr sagen konnte, gab sich Mühe, uns gefällig zu sein und führte uns zu einem schlanken, großgewachsenen alten Mann, der einen weißen Turban trug und mit Respekt behandelt wurde.
El muchacho azul oscuro, incapaz de decirnos nada más, se esmeró en atenciones hacia nosotros y nos condujo hasta un delgado y todavía esbelto anciano con turbante blanco que se mostró respetuoso.
Canetti, Elias / Die Stimmen von Marrakesch Canetti, Elias / Las Voces De Marrakesh
Las Voces De Marrakesh
Canetti, Elias
© Elias Canetti, London, 1967
© Carl Hanser Verlag, München, 1970
© PRE-TEXTOS, 1996
Die Stimmen von Marrakesch
Canetti, Elias
© 1967 Elias Canetti, London
© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Grenouille sah den ganzen Markt riechend, wenn man so sagen kann.
Grenouille veía el mercado entero con el olfato, si se puede expresar así.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders Suskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino
El Perfume – Historia De Un Asesino
Suskind, Patrick
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
»Schwer zu sagen .
– Difícil decirlo.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Wahr ist auch, daß ich dazu verurteilt bin, eine verheiratete Frau ohne Mann zu sein, was mich hindert, mein Leben »wieder aufzubauen«, wie meine Tanten sagen , aber dieser sonderbare Zustand gibt mir große Bewegungsfreiheit.
Es cierto también que estoy condenada a ser una mujer casada y sin marido, lo cual me impide «rehacer» mi vida, como dicen mis tías, pero esta extraña condición me da una gran soltura.
Allende, Isabel / Porträt in Sepia Allende, Isabel / Retrato en Sepia
Retrato en Sepia
Allende, Isabel
Porträt in Sepia
Allende, Isabel
© Isabel Allende, 2000
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Man möchte sagen , daß die Würde dieser Menschen in ihrer Umsichtigkeit enthalten ist.
Podría afirmarse que la virtud de esos hombres está contenida en su prudencia.
Canetti, Elias / Die Stimmen von Marrakesch Canetti, Elias / Las Voces De Marrakesh
Las Voces De Marrakesh
Canetti, Elias
© Elias Canetti, London, 1967
© Carl Hanser Verlag, München, 1970
© PRE-TEXTOS, 1996
Die Stimmen von Marrakesch
Canetti, Elias
© 1967 Elias Canetti, London
© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Will Danckelmann morgen gerne sagen , daß man sich auf Sie verlassen kann.
Mañana diré con mucho gusto a Danckelmann que se puede confiar en ustedes.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
»Ein bißchen mehr müssen Sie mir schon sagen , wenn ich nicht einfach schreiben soll, was ich gesehen habe.«
– Tendrá que decirme algo más si no quiere que me limite a escribir lo que he visto.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Aber können Sie mir sagen , was das für Dateien sind?«
Pero ¿puede decirme qué tipo de archivos son?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Ich nickte nur, sagen konnte ich nichts.
Asentí con la cabeza, porque no me salió la voz.
Allende, Isabel / Porträt in Sepia Allende, Isabel / Retrato en Sepia
Retrato en Sepia
Allende, Isabel
Porträt in Sepia
Allende, Isabel
© Isabel Allende, 2000
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Ich bin kein Pinkerton, hätte ich sagen können.
No soy Pinkerton, hubiera podido decir.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
»Och, was soll ich sagen .«
– Bah, qué voy a contarte.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Über die neuen Zeiten hatten wir uns wenig zu sagen .
Sobre los nuevos tiempos tenemos menos que decirnos.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb
La justicia de Selb
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich