Примеры из текстов
Wird kein anderes Verfahren zur Haltbarmachung angewandt, so müssen die Erzeugnisse bis auf die Temperatur von schmelzendem Eis abgekühlt werden.Si no se emplea ningún otro medio de conservación, la refrigeración deberá mantenerse hasta que se alcance la temperatura de fusión del hielo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Unter Abschnitt GB ("Metallhaltige Abfälle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen"):En la sección GB ("otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundición, de la fusión y del refinado de metales"):http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen.Instalaciones para la fundición (incluida la aleación) de metales no ferrosos, con excepción de metales preciosos, incluidos los productos de recuperación (refinado, restos de fundición, etc.).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"KAPITEL XII Ausgeschmolzene Fette aus Material der Kategorie 2 für die Fettverarbeitungsindustrie"CAPÍTULO XII Grasas fundidas de materiales de la categoría 2 para usos oleoquímicoshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
ausgeschmolzene Fette tierischen Ursprungs, Grieben und beim Ausschmelzen anfallende Nebenerzeugnisse;grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la fundición,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
ein Kühlhaus, es sei denn, die Ausgangsprodukte werden innerhalb der Frist gemäß Abschnitt B Nummer 3 Buchstabe b) gesammelt und ausgeschmolzen;un almacén frigorífico, excepto si las materias primas se recogen y se someten a los procedimientos de extracción en los plazos de tiempo establecidos en la letra b) del apartado 3 del punto B;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
schmelzen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmilzt | ihr schmelzt |
er/sie/es schmilzt | sie schmelzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin geschmolzen | wir sind geschmolzen |
du bist geschmolzen | ihr seid geschmolzen |
er/sie/es ist geschmolzen | sie sind geschmolzen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war geschmolzen | wir waren geschmolzen |
du warst geschmolzen | ihr wart geschmolzen |
er/sie/es war geschmolzen | sie waren geschmolzen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du wirst schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es wird schmelzen | sie werden schmelzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmolzen | wir werden geschmolzen |
du wirst geschmolzen | ihr werdet geschmolzen |
er/sie/es wird geschmolzen | sie werden geschmolzen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmelzest | ihr schmelzet |
er/sie/es schmelze | sie schmelzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei geschmolzen | wir seien geschmolzen |
du seist geschmolzen | ihr seiet geschmolzen |
er/sie/es sei geschmolzen | sie seien geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du werdest schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es werde schmelzen | sie werden schmelzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmolzen | wir werden geschmolzen |
du werdest geschmolzen | ihr werdet geschmolzen |
er/sie/es werde geschmolzen | sie werden geschmolzen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmolz, schmölze | wir schmolzen, schmölzen |
du schmolzest, schmolzst, schmölzest | ihr schmolzt, schmölzet |
er/sie/es schmolz, schmölze | sie schmolzen, schmölzen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schmelzen | wir würden schmelzen |
du würdest schmelzen | ihr würdet schmelzen |
er/sie/es würde schmelzen | sie würden schmelzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre geschmolzen | wir wären geschmolzen |
du wärst geschmolzen | ihr wärt geschmolzen |
er/sie/es wäre geschmolzen | sie wären geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschmolzen | wir würden geschmolzen |
du würdest geschmolzen | ihr würdet geschmolzen |
er/sie/es würde geschmolzen | sie würden geschmolzen |
Imperativ | schmilz |
Partizip I (Präsens) | schmelzend |
Partizip II (Perfekt) | geschmolzen |
schmelzen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmelzest, schmelzt, schmilzt | ihr schmelzt |
er/sie/es schmelzt, schmilzt | sie schmelzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmelzte | wir schmelzten |
du schmelztest | ihr schmelztet |
er/sie/es schmelzte | sie schmelzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschmelzt, geschmolzen | wir haben geschmelzt, geschmolzen |
du hast geschmelzt, geschmolzen | ihr habt geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es hat geschmelzt, geschmolzen | sie haben geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschmelzt, geschmolzen | wir hatten geschmelzt, geschmolzen |
du hattest geschmelzt, geschmolzen | ihr hattet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es hatte geschmelzt, geschmolzen | sie hatten geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du wirst schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es wird schmelzen | sie werden schmelzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmelzest | ihr schmelzet |
er/sie/es schmelze | sie schmelzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschmelzt, geschmolzen | wir haben geschmelzt, geschmolzen |
du habest geschmelzt, geschmolzen | ihr habet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es habe geschmelzt, geschmolzen | sie haben geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du werdest schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es werde schmelzen | sie werden schmelzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmelzte, schmolz, schmölze | wir schmelzten, schmolzen, schmölzen |
du schmelztest, schmolzest, schmolzst, schmölzest | ihr schmelztet, schmolzt, schmölzet |
er/sie/es schmelzte, schmolz, schmölze | sie schmelzten, schmolzen, schmölzen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schmelzen | wir würden schmelzen |
du würdest schmelzen | ihr würdet schmelzen |
er/sie/es würde schmelzen | sie würden schmelzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschmelzt, geschmolzen | wir hätten geschmelzt, geschmolzen |
du hättest geschmelzt, geschmolzen | ihr hättet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es hätte geschmelzt, geschmolzen | sie hätten geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschmelzt, geschmolzen | wir wurden geschmelzt, geschmolzen |
du wurdest geschmelzt, geschmolzen | ihr wurdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wurde geschmelzt, geschmolzen | sie wurden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschmelzt, geschmolzen | wir sind geschmelzt, geschmolzen |
du bist geschmelzt, geschmolzen | ihr seid geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es ist geschmelzt, geschmolzen | sie sind geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschmelzt, geschmolzen | wir waren geschmelzt, geschmolzen |
du warst geschmelzt, geschmolzen | ihr wart geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es war geschmelzt, geschmolzen | sie waren geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschmelzt, geschmolzen | wir seien geschmelzt, geschmolzen |
du seist geschmelzt, geschmolzen | ihr seiet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es sei geschmelzt, geschmolzen | sie seien geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschmelzt, geschmolzen | wir wären geschmelzt, geschmolzen |
du wärst geschmelzt, geschmolzen | ihr wärt geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wäre geschmelzt, geschmolzen | sie wären geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Imperativ | schmilz |
Partizip I (Präsens) | schmelzend |
Partizip II (Perfekt) | geschmelzt, geschmolzen |