Примеры из текстов
Mit hochroten Ohren wollte Severo abstreiten, was er getan hatte, aber sie ließ ihm keine Zeit, sich in Lügen zu verstricken.Con las orejas coloradas, Severo intentó negar lo que había hecho, pero ella no le dio tiempo de enredarse en mentiras.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
mit Vordruck 302 gemäß dem am 19. Juni 1951 in London unterzeichneten Abkommen der NATO-Vertragsparteien über das Statut ihrer Streitkräfte;al amparo de un impreso 302 previsto en el Convenio entre los Estados partes en el Tratado del Atlántico Norte sobre el estatuto de sus fuerzas armadas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der Domäneninhaber und das Register sind zur Teilnahme am alternativen Streitbeilegungsverfahren verpflichtet.La participación en el procedimiento alternativo de solución de controversias será obligatoria para el titular del nombre de dominio y para el Registro.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Wenn der Zugang verweigert wird, kann die beschwerte Partei das in den Artikeln 20 und 21 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) genannte Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen.En caso de que la solicitud sea denegada, la parte perjudicada debe poder someter el caso a los procedimientos de resolución de litigios a que se refieren los artículos 20 y 21 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der Beschwerdeführer zahlt die Gebühren für die alternative Streitbeilegung.El reclamante habrá de abonar una tasa para el procedimiento alternativo de solución de controversias.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Sowohl die antragstellende(n) Partei(en) als auch die andere(n) Streitpartei(en) bestellen einen Schiedsrichter; die so bestellten Schiedsrichter ernennen einvernehmlich den dritten Schiedsrichter zum Präsidenten des Schiedsgerichts.La(s) Parte(s) reclamante(s), por un lado, y la(s) otra(s) Parte(s) por otro, designarán sendos árbitros, los cuales nombrarán de común acuerdo a un tercero, que será el presidente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
streiten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streitet | sie streiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritt | wir stritten |
du strittest, strittst | ihr strittet |
er/sie/es stritt | sie stritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestritten | wir haben gestritten |
du hast gestritten | ihr habt gestritten |
er/sie/es hat gestritten | sie haben gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestritten | wir hatten gestritten |
du hattest gestritten | ihr hattet gestritten |
er/sie/es hatte gestritten | sie hatten gestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streiten | wir werden streiten |
du wirst streiten | ihr werdet streiten |
er/sie/es wird streiten | sie werden streiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestritten | wir werden gestritten |
du wirst gestritten | ihr werdet gestritten |
er/sie/es wird gestritten | sie werden gestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streite | sie streiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestritten | wir haben gestritten |
du habest gestritten | ihr habet gestritten |
er/sie/es habe gestritten | sie haben gestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streiten | wir werden streiten |
du werdest streiten | ihr werdet streiten |
er/sie/es werde streiten | sie werden streiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestritten | wir werden gestritten |
du werdest gestritten | ihr werdet gestritten |
er/sie/es werde gestritten | sie werden gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritte | wir stritten |
du strittest | ihr strittet |
er/sie/es stritte | sie stritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde streiten | wir würden streiten |
du würdest streiten | ihr würdet streiten |
er/sie/es würde streiten | sie würden streiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestritten | wir hätten gestritten |
du hättest gestritten | ihr hättet gestritten |
er/sie/es hätte gestritten | sie hätten gestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestritten | wir würden gestritten |
du würdest gestritten | ihr würdet gestritten |
er/sie/es würde gestritten | sie würden gestritten |
Imperativ | streit, streite |
Partizip I (Präsens) | streitend |
Partizip II (Perfekt) | gestritten |
streiten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streitet | sie streiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritt | wir stritten |
du strittest, strittst | ihr strittet |
er/sie/es stritt | sie stritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gestritten | wir haben uns gestritten |
du hast dich gestritten | ihr habt euch gestritten |
er/sie/es hat sich gestritten | sie haben sich gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte mich gestritten | wir hatten uns gestritten |
du hattest dich gestritten | ihr hattet euch gestritten |
er/sie/es hatte sich gestritten | sie hatten sich gestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich streiten | wir werden uns streiten |
du wirst dich streiten | ihr werdet euch streiten |
er/sie/es wird sich streiten | sie werden sich streiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gestritten | wir werden uns gestritten |
du wirst dich gestritten | ihr werdet euch gestritten |
er/sie/es wird sich gestritten | sie werden sich gestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streite | sie streiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gestritten | wir haben uns gestritten |
du habest dich gestritten | ihr habet euch gestritten |
er/sie/es habe sich gestritten | sie haben sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich streiten | wir werden uns streiten |
du werdest dich streiten | ihr werdet euch streiten |
er/sie/es werde sich streiten | sie werden sich streiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gestritten | wir werden uns gestritten |
du werdest dich gestritten | ihr werdet euch gestritten |
er/sie/es werde sich gestritten | sie werden sich gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritte | wir stritten |
du strittest | ihr strittet |
er/sie/es stritte | sie stritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich streiten | wir würden uns streiten |
du würdest dich streiten | ihr würdet euch streiten |
er/sie/es würde sich streiten | sie würden sich streiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte michgestritten | wir hätten uns gestritten |
du hättest dich gestritten | ihr hättet euch gestritten |
er/sie/es hätte sich gestritten | sie hätten sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich gestritten | wir würden uns gestritten |
du würdest dich gestritten | ihr würdet euch gestritten |
er/sie/es würde sich gestritten | sie würden sich gestritten |
Unpersönliches Passiv | |
---|---|
Indikativ, Präsens | es wird sich gestritten |
Indikativ, Präteritum | es wurde sich gestritten |
Indikativ, Perfekt | es ist sich gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt | es war sich gestritten |
Indikativ, Futur I | es wird sich gestritten |
Indikativ, Futur II | es wird sich gestritten |
Konjunktiv I, Präsens | es werde sich gestritten |
Konjunktiv I, Perfekt | es sei sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur I | es werde sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur II | es werde sich gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum | es würde sich gestritten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es wäre sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur I | es würde sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur II | es würde sich gestritten |
Imperativ | streit, streite |
Partizip I (Präsens) | sich streitend |
Partizip II (Perfekt) | sich gestritten |