Примеры из текстов
Dank der weiten Verbreitung der beiden Mobilfunknetze im FS-Streckennetz lassen sich die Grundbedürfnisse für die Kommunikation Zug/Strecke auf diese Weise abdecken.Gracias a la amplia cobertura de radio suministrada por los dos sistemas celulares públicos en la red ferroviaria de FS, es posible satisfacer de esta manera las necesidades generales de comunicación tren-tierra.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Vorrang sollte den für wissenschaftliche Bewertungen unerläßlichen Daten eingeräumt werden, doch um eine weitere Verbesserung dieser Bewertungen zu ermöglichen, sollte auch ein erweitertes Programm unterstützt werden.Debe darse prioridad a los datos estrictamente necesarios para las evaluaciones científicas aunque también debe fomentarse un programa amplio que permita mejorar esas evaluaciones.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
weitere Bereiche wie Rüstungsbegrenzung und Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, des organisierten Verbrechens, der Geldwäsche, des Betruges und der Korruption.así como las iniciativas en otros ámbitos tales como la limitación de armamentos, la lucha contra la droga, la delincuencia organizada, el blanqueo de capitales, el fraude y la corrupción.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Einen genügsamen Burschen brauche er, der ihm einfachste Dienste verrichte, Leder zuschneide und so weiter.Necesitaba un chico poco exigente para las tareas más sencillas, como cortar cueros, etcétera.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, PatrickDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde ohne Schutz vor den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren nicht nur weiter geschwächt, sondern letztlich unter Umständen sogar zur Aufgabe gezwungen.Dejar a la industria de la Comunidad sin ninguna protección contra los efectos de las importaciones objeto de dumping no solamente debilitaría su posición, sino que podría llevar incluso a su desaparición.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Verwaltungsstelle erstellt ein Verzeichnis der ausgewählten Mobilitätsprogramme und leitet dieses Verzeichnis zur Information an die Kommission und die Verwaltungsstellen der übrigen Mitgliedstaaten weiter.La estructura de gestión establecerá una lista de los programas de movilidad seleccionados y la distribuirá para información a la Comisión y a las estructuras de gestión de los demás Estados miembros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Kochstellen ausschalten und weiter abkühlen lassen.Apagar las zonas de cocción y dejarlas enfriar.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
weitere Kriterien :otros criterios:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In einem solchen Fall kann die Kommission um die Durchführung einer weiteren Kontrolle mit dem Ziel der Feststellung und Beseitigung von Unregelmäßigkeiten innerhalb eines bestimmten Zeitraums ersuchen.En tal caso, la Comisión podrá pedir que se realice un nuevo control con el fin de determinar y corregir las irregularidades en un plazo determinado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Jeder Klagelaut von Lynn bohrte sich ihm in die Seele, er wünschte zu fliehen, so weit fort wie möglich, aber er konnte sich aus seiner Ecke nicht fortrühren.Cada quejido de Lynn le taladraba el alma; deseaba huir lo más lejos posible, pero no podía moverse de su rincón ni articular palabra.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Die Mitgliedstaaten bestimmen, wie weit und unter welchen Bedingungen diese Rechte geltend gemacht werden können.Los Estados miembros establecerán en qué medida y bajo qué condiciones se podrá ejercer dicho derecho.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Aus der Rechtsprechung ergibt sich, dass das nationale Gericht insbesondere von der Kommission weitere Klarstellungen anfordern kann, die es zur Ausübung seiner Kontrolle benötigt und bei deren Fehlen es die Genehmigung verweigern könnte.De la jurisprudencia se desprende que el juez nacional podrá, en particular, solicitar a la Comisión la información adicional que necesite para ejercer su control, y si no dispone de ella podrá denegar la autorización.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ich wartete, daß er fortgehen sollte, und als ich mich sicher fühlte, wollte ich essen, aber je weiter ich die Hand ausstreckte, um so weiter weg rutschte das Tablett, das der Butler an einer Schnur zu sich hinzog.Esperé que se alejara y cuando me sentí segura quise comer, pero mientras más estiraba la mano, más lejos estaba la bandeja, que el mayordomo iba halando de un cordel.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Förderung einer Politik zugunsten des familienfreundlichen Fernsehens sowie weitere pädagogische und Aufklärungsmaßnahmen;el fomento de políticas de televisión familiar y de otras medidas educativas y de sensibilización,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Kommission leitet diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.La Comisión comunicará estos datos a los demás Estados miembros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
weit
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weiter | weite | weiter |
Genitiv | weiten | weiten | weiten |
Dativ | weitem | weiten | weiten |
Akkusativ | weiten | weiten | weiten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weite | weite | weite |
Genitiv | weiter | weiten | weiten |
Dativ | weiter | weiten | weiten |
Akkusativ | weite | weite | weite |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weites | weite | weites |
Genitiv | weiten | weiten | weiten |
Dativ | weitem | weiten | weiten |
Akkusativ | weites | weite | weites |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weite | weiten | weiten |
Genitiv | weiter | weiten | weiten |
Dativ | weiten | weiten | weiten |
Akkusativ | weite | weiten | weiten |
Komparativ | weiter |
Superlativ | weitest, weiteste, weitst, weitste |
weiten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich weite | wir weiten |
du weitest | ihr weitet |
er/sie/es weitet | sie weiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich weitete | wir weiteten |
du weitetest | ihr weitetet |
er/sie/es weitete | sie weiteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geweitet | wir haben geweitet |
du hast geweitet | ihr habt geweitet |
er/sie/es hat geweitet | sie haben geweitet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geweitet | wir hatten geweitet |
du hattest geweitet | ihr hattet geweitet |
er/sie/es hatte geweitet | sie hatten geweitet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde weiten | wir werden weiten |
du wirst weiten | ihr werdet weiten |
er/sie/es wird weiten | sie werden weiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du wirst geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es wird geweitet | sie werden geweitet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich weite | wir weiten |
du weitest | ihr weitet |
er/sie/es weite | sie weiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geweitet | wir haben geweitet |
du habest geweitet | ihr habet geweitet |
er/sie/es habe geweitet | sie haben geweitet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde weiten | wir werden weiten |
du werdest weiten | ihr werdet weiten |
er/sie/es werde weiten | sie werden weiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du werdest geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es werde geweitet | sie werden geweitet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich weitete | wir weiteten |
du weitetest | ihr weitetet |
er/sie/es weitete | sie weiteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde weiten | wir würden weiten |
du würdest weiten | ihr würdet weiten |
er/sie/es würde weiten | sie würden weiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geweitet | wir hätten geweitet |
du hättest geweitet | ihr hättet geweitet |
er/sie/es hätte geweitet | sie hätten geweitet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geweitet | wir würden geweitet |
du würdest geweitet | ihr würdet geweitet |
er/sie/es würde geweitet | sie würden geweitet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du wirst geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es wird geweitet | sie werden geweitet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geweitet | wir wurden geweitet |
du wurdest geweitet | ihr wurdet geweitet |
er/sie/es wurde geweitet | sie wurden geweitet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geweitet | wir sind geweitet |
du bist geweitet | ihr seid geweitet |
er/sie/es ist geweitet | sie sind geweitet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geweitet | wir waren geweitet |
du warst geweitet | ihr wart geweitet |
er/sie/es war geweitet | sie waren geweitet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du wirst geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es wird geweitet | sie werden geweitet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du wirst geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es wird geweitet | sie werden geweitet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du werdest geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es werde geweitet | sie werden geweitet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geweitet | wir seien geweitet |
du seist geweitet | ihr seiet geweitet |
er/sie/es sei geweitet | sie seien geweitet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du werdest geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es werde geweitet | sie werden geweitet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geweitet | wir werden geweitet |
du werdest geweitet | ihr werdet geweitet |
er/sie/es werde geweitet | sie werden geweitet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geweitet | wir würden geweitet |
du würdest geweitet | ihr würdet geweitet |
er/sie/es würde geweitet | sie würden geweitet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geweitet | wir wären geweitet |
du wärst geweitet | ihr wärt geweitet |
er/sie/es wäre geweitet | sie wären geweitet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geweitet | wir würden geweitet |
du würdest geweitet | ihr würdet geweitet |
er/sie/es würde geweitet | sie würden geweitet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geweitet | wir würden geweitet |
du würdest geweitet | ihr würdet geweitet |
er/sie/es würde geweitet | sie würden geweitet |
Imperativ | weite |
Partizip I (Präsens) | weitend |
Partizip II (Perfekt) | geweitet |