Примеры из текстов
Weiterverpachtete Pachtflächen werden dem Betrieb des Unterpächters zugeordnet, da sie nicht zu den vom befragten Betrieb bewirtschafteten Flächen gehören.Las tierras subarrendadas a un tercero se incluirán en la explotación de esta tercera persona, habida cuenta de que no forman parte de la explotación objeto de la encuesta.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Jedem Dienstjahr wird eine Leistung von 100 zugeordnet.En este caso se debe atribuir a cada año una prestación por valor de 100.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, sowie gefährlichen Zubereitungen werden die Gefahrensymbole und -bezeichnungen nach den in diesem Anhang enthaltenen Regeln zugeordnet.Cuando se trate de sustancias peligrosas no incluidas aún en el anexo I y cuando se trate de preparados, los símbolos e indicaciones de peligro se ajustarán a lo dispuesto en el presente anexo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
im Falle von als entzündlich oder umweltgefährlich eingestuften Zubereitungen, denen das Symbol "N" nicht zugeordnet ist, die Angabe der R-Sätze, nicht jedoch die Angabe der S-Sätze erforderlich.en el caso de los preparados clasificados como inflamables o como peligrosos para el medio ambiente y que no tengan asignado el símbolo N será necesario indicar las frases R pero no será necesario indicar las frases S.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
4 Zubereitungen mit einem Stoff, dem der Satz R64 zugeordnet wurde: "Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen"Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R64: "Puede perjudicar a los lactantes alimentados con leche materna"http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
als reizend - mit Ausnahme der Stoffe, denen R41 zugeordnet ist - oder als in Verbindung mit einer oder mehreren der übrigen in Artikel 10 Nummer 2.3.4 aufgeführten Eigenschaften reizend oderirritante, excepto las que tenga asignada la frase R41, o irritante y que presente una o más de las restantes propiedades mencionadas en el punto 2.3.4 del artículo 10, ohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Wird einem Stoff oder einer Zubereitung mehr als ein Gefahrensymbol zugeordnet,Cuando una sustancia deba llevar más de un símbolo:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierten Vermögenswertes zugeordnet werden können, sind als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten dieses Vermögenswertes zu aktivieren.Los costes por intereses que sean directamente atribuibles a la adquisición, construcción o producción de activos cualificados deben ser capitalizados, formando parte del coste de dichos activos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der Betrag der Wertaufholung, der andernfalls dem Vermögenswert zugeordnet worden wäre, ist anteilig den anderen Vermögenswerten der Einheit zuzuordnen.El importe de la reversión de la pérdida por deterioro que no se pueda distribuir a los activos siguiendo el criterio anterior, será prorrateado entre los demás activos que componen la unidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Wird eine Fläche während des Bezugsjahres an mehrere Betriebe verpachtet, so wird sie in der Regel dem Betrieb zugeordnet, der sie während des Bezugsjahres am längsten gepachtet hat.Si se arrienda una superficie a varias explotaciones durante el período de referencia, se imputará normalmente a la que se asocie más tiempo durante el año de referencia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Motoren können ein und derselben Motorenfamilie zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen Kenndaten übereinstimmen:Para que se considere que los motores pertenecen a la misma familia, deberán tener en común la siguiente lista de parámetros básicos:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Jedem der ersten 10 Jahre wird eine Leistung von 100 (1000 geteilt durch 10) zugeordnet.Se atribuirá una prestación de 100 (1000 dividido entre 10) a cada uno de los primeros diez años.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
sollte allerdings nicht verwendet werden, wenn bereits S36 zugeordnet wurde.S41 En caso de incendio y/o de explosión no respirar los humos - Aplicación - Sustancias y preparados peligrosos en cuya combustión se desprenden gases muy tóxicos o tóxicos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Um die Verbindung mit der Bezeichnung Griechenlands in der Landessprache beizubehalten, muß diesem Mitgliedstaat das Abkürzungszeichen EL zugeordnet werden.Considerando que, a fin de mantener el vínculo con la designación de Grecia en su lengua nacional, es necesario atribuir la sigla EL a dicho Estado miembro;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In diesen Fällen wird der hingegebene Vermögenswert abgeschrieben, und der niedrigere Wert wird dem neuen Vermögenswert zugeordnet.Bajo tales circunstancias, se dará de baja parte del valor del bien entregado a cambio, y el nuevo valor corregido se asignará como coste del nuevo activo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
zugeordnet
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordneter | zugeordnete | zugeordneter |
Genitiv | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordnetem | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnete | zugeordnete | zugeordnete |
Genitiv | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnete | zugeordnete | zugeordnete |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnetes | zugeordnete | zugeordnetes |
Genitiv | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordnetem | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnetes | zugeordnete | zugeordnetes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnete | zugeordneten | zugeordneten |
Genitiv | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnete | zugeordneten | zugeordneten |
Komparativ | *zugeordneter |
Superlativ | *zugeordnetest, *zugeordneteste, *zugeordnetst, *zugeordnetste |
zugeordnet
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordneter | zugeordnete | zugeordneter |
Genitiv | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordnetem | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnete | zugeordnete | zugeordnete |
Genitiv | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnete | zugeordnete | zugeordnete |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnetes | zugeordnete | zugeordnetes |
Genitiv | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordnetem | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnetes | zugeordnete | zugeordnetes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnete | zugeordneten | zugeordneten |
Genitiv | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnete | zugeordneten | zugeordneten |
Komparativ | *zugeordneter |
Superlativ | *zugeordnetest, *zugeordneteste, *zugeordnetst, *zugeordnetste |
zugeordnet
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordneter | zugeordnete | zugeordneter |
Genitiv | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordnetem | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnete | zugeordnete | zugeordnete |
Genitiv | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnete | zugeordnete | zugeordnete |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnetes | zugeordnete | zugeordnetes |
Genitiv | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordnetem | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnetes | zugeordnete | zugeordnetes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zugeordnete | zugeordneten | zugeordneten |
Genitiv | zugeordneter | zugeordneten | zugeordneten |
Dativ | zugeordneten | zugeordneten | zugeordneten |
Akkusativ | zugeordnete | zugeordneten | zugeordneten |
Komparativ | *zugeordneter |
Superlativ | *zugeordnetest, *zugeordneteste, *zugeordnetst, *zugeordnetste |